Recientemente me han pasado el doblaje orginal con la maravillosa y tristente fallecida, Marta Garcia. Pero me faltan 10 minutos al principio del primer episodio y dos que corresponden al inicio del segundo, segun el montaje de TVE. Este VHS era del que hablabais?? Sabeis si contiene el metraje completo de la primera serie de 1985?? http://www.todocoleccion.net/cine-p[....]encontrable~x41993171#sobre_el_lote |
Originally written by @calros Redoblaron la miniserie porque, a los pocos años, las autonómicas la compraron dentro de un lote donde también estaba su secuela, con la misma actriz, Megan Follows. Como TVE no había doblado esta secuela, y dado que ya era imposible recuperar al mismo reparto de voces original, las autonómicas decidieron doblarlo todo otra vez para que hubiera continuidad en las voces de los personajes. El redoblaje no está mal, Sandra Jara lo hace muy bien, pero claro, Marta García era cinturón negro y Sandra no. Afortunadamente hay alguien que la grabó en vídeo de su pase por TVE, así que no todo está perdido. He aquí una pequeña muestra del dominio que tenía Marta: Algo no me cuadra de esta historia, porque TVE emitió originalmente en 1988 Ana de las Tejas Verdes y su secuela de forma continuada, formando entre ambas una miniserie de 9 episodios de 1 hora aproximadamente cada uno. Hay una segunda secuela, pero es del año 2000, luego el redoblaje se hizo antes de la nueva continuación. ¿Por qué se redobló? Y ¿de cuándo es el redoblaje? ¿Cuándo se emitió en las autonómicas?, porque yo no encuentro ninguna reseña. Cuando Tele5 la emitió en 1998 en su formato original de TV Movie, ¿qué doblaje llevaba? Según eldoblaje.com el doblaje es de 2000 y se hizo para vídeo. Pero entonces... ¿Por qué el doblaje del dvd dice claramente en el título Ana de las Tejas Verdes. Capítulo 1? Y ¿por qué el doblaje del dvd de la secuela dice claramente en el título Ana de las Tejas Verdes. Capítulo 5? Pues eso, que no me cuadra nada. |
Originally written by @sondela89 Este VHS era del que hablabais?? Sabeis si contiene el metraje completo de la primera serie de 1985?? http://www.todocoleccion.net/cine-p[....]encontrable~x41993171#sobre_el_lote Este vhs tiene una pinta con todos los créditos en inglés... Los vhs españoles que yo sepa, son estos: Cada uno lleva 3 cintas, como puede leerse en las carátulas. |
Los capítulos fueron 4 y 5, respectivamente, para un total de 9. Pero yo insisto en preguntar por qué lleva el redoblaje de los dvds los títulos de la serie tal cual la emitió TVE. |
¿Pero tú cómo sabes que los DVD llevan el mismo montaje de TVE y no son la versión extendida? |
Espera, para el carro ¿estás diciendo que la versión íntegra es la de vídeo y que en el DVD faltan planos o escenas? ¿o sea, al revés de lo que yo pensaba? |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |