Después de los de Bruce Lee y Jesús... ¡Presiento que este hilo va a ser nuestra obra maestra!

1939	- Serie cinematográfica clásica SH:Basil Rathbone (Rafael Navarro y Teófilo Palou) DW:Nigel Bruce (Manuel Santigosa y Manuel de Juan). [Re-doblaje   SH:Miguel Ángel del Hoyo DW:José María Cordero]
1959	- "El perro de Baskerville" SH:Peter Cushing (José Luis Sansalvador) DW:André Morell (Felipe Peña)
1962	- "El collar de la muerte" SH:Christopher Lee (Ángel María Baltanás) DW:Thorley Walters (Jesús Nieto)
1964	- Serie clásica: SH:Peter Cushing (Pedro Sempson) DW:Nigel Stock (Fernando Nogueras)
1965	- "Estudio de terror" [Re-doblaje] SH:John Neville (Manolo García) DW:Donald Houston (Jesús Nieto)
1970	- "La vida privada de Sherlock Holmes" SH:Robert Stephens (Constantino Romero) DW:Colin Blakely (José María Angelat)
1971	- "El detective y la doctora" SH:George C. Scott (Felipe Peña) DW:Joanne Woodward (Elsa Fábregas)
1975	- "El hermano más listo de Sherlock Holmes" SH: Douglas Wilmer (José Luis Sansalvador) DW: Thorley Walters (Fernando Ulloa)
1976	- "Sherlock Holmes en Nueva York" [Re-doblaje] SH:Roger Moore (Juan Antonio Gálvez) DW:Patrick Macnee (Félix Acaso)
1976	- "Elemental, doctor Freud" SH:Nicol Williamson (José Luis Sansalvador) DW:Robert Duvall (José María Angelat)
1978	- "El perro de Baskerville" SH:Peter Cook (Ricardo Solans) DW: Dudley Moore (Miguel Ángel Valdivieso)
1978	- "Asesinato por decreto" SH:Christopher Plummer (Arsenio Corsellas) DW:James Mason (Felipe Peña)
1981	- "Arsenio Lupin contra Sherlock Holmes" SH:Shingo Yamashiro (Francisco Javier Garriga) DW:Osami Nabe (Matías Molina)
1983	- "El perro de Baskerville" SH:Ian Richardson (José Ángel Juanes) DW: Donald Churchill (Francisco Arenzana)
1984	- Serie de animación: SH:Taichiro Hirokawa (Diego Martín) DW:Kosei Tomita (Teófilo Martínez)
1984	- "Sherlock Holmes y las máscaras de la muerte" SH:Peter Cushing (Isidro Sola) DW:John Mills (Joaquín Díaz) [Re-doblaje]   SH:Luis Antonio Posada DW:José María Angelat
1984	- Serie moderna: SH:Jeremy Brett (Félix Acaso) DW: David Burke (Paco Hernández) [Re-doblaje] SH:Jeremy Brett (Rafael de Penagos) DW: David Burke y Edward Hardwicke (Pedro Sempson)
1985	- "El secreto de la pirámide" SH:Nicholas Rowe (Luis Fenton) DW:Alan Cox (Jordi Pons)
1988	- "Sin pistas" SH:Michael Caine (Dionisio Macías) DW:Ben Kingsley (Manuel Lázaro)
1991	- "El crucifijo de sangre" SH:Charlton Heston (Dionisio Macías) DW:Richard Johnson (Pepe Mediavilla)
1993	- "El retorno de Sherlock Holmes" SH:Anthony Higgins (Antonio García Moral) DW: Debrah Farentino (Azucena Díaz)

Uf, me parece que este hilo va a ser muy laaaaargo. A bote pronto, ya me viene a la memoria la serie cinematográfica original con Basil Rathbone (Rafael Navarro) y Nigel Bruce (Manuel Santigosa), redoblados por M. A. Del Hoyo y J. M. Cordero para TVE.

"El perro de Baskerville" (1978) con Peter Cook (Solans) y Dudley Moore (Valdivieso), y la versión de 1983 con Ian Richardson (Juanes) y Donald Churchill (Arenzana).

"El detective y la doctora" (1971) con George C. Scott (Peña) y Joanne Woodward (Fábregas).

"El hermano más listo de Sherlock Holmes" (1975) con Douglas Wilmer (Sansalvador) y Thorley Walters (Ulloa).

Diego Martín y Teófilo Martínez en la versión de animación de 1984.

"Sherlock Holmes y las máscaras de la muerte" (1984) con Cushing (Isidro Sola) y John Mills (Joaquín Díaz).

"El retorno de Sherlock Holmes" (1993) con Anthony Higgins (Garcimori) y Debrah Farentino (Azucena).

...y seguro que todavía me dejo una docena como mínimo...

Tres espinas que tengo clavadas desde hace más de 20 años: averiguar quién dobló "Sherlock Holmes en Nueva York" con Roger Moore y Patrick Macnee (emitida en "Estrenos TV" en 1980 y repuesta a finales de los 90) y "El perro de Baskerville" (versión 1972) con Stewart Granger y Bernard Fox (emitida en "Estrenos TV" en 1973) y la serie "El joven Sherlock" (serie de TV de 1982) con Guy Henry (doblada en 1987 para TVE).

No incluyo las versiones de Robert Downey ni las de Benedict Cumberbatch, sencillamente porque NO SON SHERLOCK HOLMES.

"Sherlock Holmes en Nueva York" está en DVD en España, edita Suevia, lo que no sé es si llevará el doblaje original de TVE.

http://belakarloff221b.wordpress.co[....]erlock-holmes-en-nueva-york-en-dvd /

Pues apúntate esa también, sabemos que se editó en vídeo en 1989, lo cual me da buenas vibraciones.

Supongo que sabréis que "Asesinato por decreto" fue una co-producción entre Canadá y Gran Bretaña, existiendo un montaje levemente distinto para ambos países. A los cines españoles llegó una de ellas, ignoro cual, que se dobló en Barcelona y a la compañía IVS (encargada de distribuirla en vídeo en España en los 80) otra, por lo que hubo que doblar, en Madrid esta vez los tramos nuevos que no aparecían en la versión primera. Para la ocasión, se contó con las voces de Ricardo Tundidor (Plummer) y José María Cordero (Mason). Esta versión parcheada se ha podio ver, que yo sepa, en todos los pases televisivos de la película en nuestro país. Sin embargo, cuando Universal la editó en DVD, lo hizo subtitulando los tramos que no contenían el doblaje de Barcelona.

Por otro lado, he encontrado "Sherlock Holmes en Nueva York" en la mula. Hay varias copias, todas con pocas fuentes. Me armo de paciencia y en cuanto pueda identificar las voces, os las hago saber.

"El perro de Baskerville" (1959): Peter Cushing / Holmes (José Luis Sansalvador) y André Morell / Watson (Felipe Peña).

"Sin pistas" (1988): Michael Caine / Holmes (Macías) y Ben Kingsley / Watson (Manuel Lázaro).

Ninguno habéis mencionado a Basil Rathbone...

"La casa del miedo" (1947) con redoblaje de 1992: Rathbone / Holmes (Rafael Navarro/Miguel Ángel del Hoyo) y Nigel Bruce / Watson (Miguel Santigosa / J. M. Cordero).

"La garra escarlata" (1946) con redoblaje de 1992: Mismo reparto para películas, doblaje y redoblaje.

"La mujer araña" (1942): Redoblaje de 1992, igual que las anteriores.

"Perla maldita" (1941): Rathbone, Rafael Navarro. Bruce, ?. Mismo redoblaje.

"Persecución en Argel" (1942): Rathbone, Teófilo Palou. Bruce, Manuel de Juan. Mismo redoblaje.

Aquí lo dejo de momento...

Yo mencioné los Sherlocks de la Universal, y Santxe la de Baskerville de 1959. Lo que pasa es que quizá se debería hacer un cuadro mejor ordenado.

También recuerdo los parches de "Asesinato por decreto", aunque siempre había pensado que a España llegaría la versión íntegra y quizás el distribuidor español podría haber recortado la copia (duraba más dos horas), un caso muy habitual en nuestro país.

Me gustaría saber si Roger Moore estaría doblado por Constantino (por aquello de James Bond y el Holmes de Billy Wilder).

Pues no sé como queréis que lo haga...

Ordenados por año.

Roger Moore es... Juan Antonio Gálvez. Watson no aparece en el fragmento que he podido ver. Moriarty (John Huston) tiene la voz de Cordero.

¡Resopla! Esto huele a redoblaje.