Buscar ...
62 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.884

Desde: 24/Sep/2005

#1

Si la Fox estuvo tan satisfecha del doblaje que hicieron en Madrid de "El planeta de los simios" (versión 68) ¿por qué a partir de la secuela las enviaron a doblar a Barcelona?

Lo mismo con "Cocodrilo Dundee". La primera en Madrid, el resto a Barcelona, pero aquí lo entiendo un poco más porque la primera película la distribuyó la Fox y las demás la Paramount.

Pero luego está el caso de "Tras el corazón verde". La primera la doblan en Barcelona, vale, pero la segunda se la llevan a Madrid... pero pagando los gastos de viaje de los tres dobladores originales para que repitan sus papeles, ¿no os parece una burrada? ¿no hubiera sido mejor doblarla entera en Barcelona?

Usuario chachi

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 88

Desde: 15/Sep/2014

#2

También paso en "Batman" de Tim Burton. La primera en Barcelona con Solans, la segunda en Madrid con De Luis (aunque en el trailer era Jesús Ferrer, de nuevo en Barcelona pero cambiando el actor), y la tercera y cuartas en Madrid de nuevo.

Eso sí, en lo de "Cocodrilo Dundee" te equivocas, si es cierto que la primera fue Fox y la segunda Paramount, pero la tercera fue Manga (que doblada todo en Barcelona).

Lo de "La joya del nilo" es demencial pero al menos respetaron las asociaciones porque bien podrían haber puesto a Gálvez o Porcar para Douglas, Lucia Esteban para Turner y a Carlos Revilla (como en "Los Gemelos") o Roberto Cuenca para DeVito.

Si es que pensándolo bien podría Warner haber llevado a Solans para Keaton y a Mediavilla para Hingle que eran los únicos que repetían en "Batman Vuelve". Sí, sé que repetía Michael gough también pero Luis Posada Mendoza ya había fallecido (aunque Sempson no me pegaba nada pero nada como tampoco Lázaro en "Forever" y "Robin").

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.884

Desde: 24/Sep/2005

#3

Pues no me acordaba del caso de Batman... ¡más a mi favor!

Usuario chachi

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 88

Desde: 15/Sep/2014

#4

Perdón, en Batman me refería que la tercera y cuarta de nuevo en Barcelona

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.884

Desde: 24/Sep/2005

#5

Es igual, a lo que yo me refiero es que están doblando unas películas en una ciudad (da igual que sea una, o dos, o las que sean) y un buen día, plas, se van a otra ciudad a seguir doblando la serie.

Usuario chachi

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 88

Desde: 15/Sep/2014

#6

Por desgracia pasa así y hay muchos más casos:

Trilogia Evil Dead:

1 Madrid (Juan Antonio Casto es Bruce Campbell - luego redoblada en Barcelona con Farelo)

2 Barcelona (García Moral para Bruce Campbell - luego redoblada por García Moral también en Barcelona)

3 Barcelona (pero cambio de voz, aquí es Lara - luego redoblada en Madrid-)

Saga Pesadilla en Elm Street. Pongo a Freddy en paréntesis

1 Madrid (Guardiola)

2 Barcelona (Alarcón)

3 Madrid (Dicenta)

4 Barcelona (Dicenta)

5 Barcelona (Fernández Abajo)

6 Barcelona (Dicenta)

7 Barcelona (Antequera)

Para más inri se pasaban las asociaciones por el forro (excepto Dicenta 2 veces en Barcelona) hasta en la propia ciduad como se puede consutlar en eldoblaje.com. La primera y tercera constan como drigidas por Agramunt en Arcofón con Krueger-Guardiola y Langenkamp-Ana Ángeles García en la 1 y Krueger-Dicenta y Langenkamp-P.Escola en la 3.

Un desastre.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.764

Desde: 24/Sep/2005

#7

Más que una explicación de este procedimiento, parece que lo que estéis buscando es hacer una lista de películas que sufrieron este proceso.

Yo añadiría la saga de "Mad Mission", que como su nombre indica tuvo una continuidad muy loca en su doblaje: 1-Barcelona, 2-Madrid, 3-Barcelona, 4-Madrid y 5 vete-a-saber.

La razones de este problema yo especulo que son simplemente monetarias y por culpa de las distribuidoras, que renegocian cada pocos años el estudio con el que quieren trabajar (las distribuidoras venden sus derechos por lotes de películas, y no por películas sueltas, y el mismo sistema usan para contratar sus doblajes). Si durante dos o tres años que hay entre secuela y secuela, como es el caso de las películas de 007, tienes contrato con el mismo estudio, de puta madre, pero como hayas contratado otro... de Simón Ramírez te vas a Corsellas tranquilamente.

Usuario chachi

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 88

Desde: 15/Sep/2014

#8

¿La 5ª de Mad Mission se llego a doblar?. No la tengo controlada, y he intentado encontrar la 3ª pero me ha sido imposible doblada.

Los doblajes de Bond se trasladaron a Barcelona a partir de Al Servicio Secreto... y Corsellas se ocupó de Lazenby así que para Diamantes... se optaría por continuar actor de doblaje (ya que Corsellas había doblado a Connery anteriormente) que volver a Ramírez, teniendo que traerlo de Madrid.

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 876

Desde: 03/Abr/2009

#9
Originally written by @TetsukoNitta

Perdón, en Batman me refería que la tercera y cuarta de nuevo en Barcelona

Fichando a Porcar para George Clooney...

Usuario chachi

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 88

Desde: 15/Sep/2014

#10

Si, la única vez si no me equivoco que lo hicieron en Barcelona. pero venía a cuento por Urgencias.

Eso sí, en el trailer estaba doblado por Vives (quien lo dobló en el episodio de Friends en el que salía parodiando su papel de Urgencias).

62 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 21:40 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares