Vuevo a reflotar el tema por el siguiente motivo. Hace tiempo conseguí una copia que tenia pinta de ser grabada de TVE en 1987. Cuando me la digitalizaron efectivamente era esa emision y con un audio em mejores condiciones, el cual he vuelto a sincronizar y aprovechando la ocasión para anotar cuales son las escenas y/o tramos con el parche de TVE
Aqui dejo un minutaje en que especifico cuales son las escenas y tramos nuevos y cuales son los redoblados:
00:00-00:03 Doblaje TVE (Locución título)
00:03-00:09 Doblaje TVE (Tramo presuntamente perdido por cambio de rollo, falta tambien en la copia de TCM y en la de Cineclassics.)
00:09-00:12 Doblaje original
00:13-00:22 Doblaje TVE (Escena nueva)
00:22-03:37 Doblaje TVE (Escena nueva)
03:44-03:48 Doblaje TVE (Locución Texto)
03:49-03:54 Doblaje TVE (Escena nueva)
03:54-08:44 Doblaje TVE (Escenas nuevas)
08:44-10:15 Doblaje TVE (Escena redoblada, debido a que en este montaje dicha escena es más larga que en montaje de cines)
10:15-10:46 Doblaje TVE (Tramo nuevo que alarga la escena)
10:46-11:09 Doblaje TVE (Escena con nuevo doblaje, presuntamente cortada en el estreno)
11:09-12:05 Doblaje TVE (Escena redoblada, vista por TCM y Cineclassics con el doblaje original, probablemente redoblada para que no se notara el cambio de doblaje. Hay un fragmento que va del 11:09 al 11:14 que solo fue visto por Cineclassics con el doblaje original)
12:05-13:54 Doblaje TVE (Escena con nuevo doblaje, presuntamente cortada en el estreno)
13:54-14:06 Doblaje TVE (Escena redoblada, vista por TCM y Cineclassics con el doblaje original, probablemente redoblada para que no se notara el cambio de doblaje)
14:06-14:10 Doblaje original
14:10-15:18 Doblaje TVE (Escena redoblada, vista por TCM y Cineclassics con el doblaje original, probablemente redoblada para que no se notara el cambio de doblaje. En esta escena se aligeran los diálogos eliminando las referencias de las drogas, cosa que no ocurre en el doblaje original)
15:08-15:43 Doblaje TVE (Escena nueva)
15:43-17:00 06 Doblaje TVE (Escena redoblada, vista por TCM y Cineclassics con el doblaje original, probablemente redoblada para que no se notara el cambio de doblaje)
17:01-17:46 Doblaje TVE (Escena nueva)
17:47-18:07 Doblaje TVE (Escena con nuevo doblaje, presuntamente cortada en el estreno)
18:07-19:39 Doblaje TVE (Escena nueva)
19:39-23:00 Doblaje TVE (Escena redoblada, vista por TCM y Cineclassics con el doblaje original, probablemente redoblada para que no se notara el cambio de doblaje)
23:00-23:04 Doblaje TVE (Frase redoblada, probablemente porque faltaba en la copia de doblaje que tenía TVE, vista por TCM y Cineclassics con el doblaje original)
23:04-23:38 Doblaje TVE (Tramo nuevo)
23:38-24:07 Doblaje TVE (Tramo redoblado, vista solo en Cineclassics con el doblaje original, probablemente redoblado para que no se notara el cambio de doblaje al ser una escena más larga que en el montaje del estreno)
24:07-25:09 Doblaje TVE (Tramo nuevo)
Y aquí la ficha de doblaje, que necesita confirmacion en algunas voces y averigura las que faltan, si es posible:
Charlton Heston – Miguel Vargas – Manuel Cano
Janet Leigh – Susan Vargas – Ana Ángeles García
Orson Welles – Hank Quilan – Teófilo Martínez
Joseph Calleia – Pete Menzies – ???
Akim Tamiroff – Joe Grandi – Julio Núñez
Ray Collins – Fiscal Adair – ¿Santiago Paniagua?
Dennis Weaver – Sereno del hotel – Juan Antonio Castro
Valentín de Vargas – Pancho - ¿José Luis Gil?
Mort Mills – Al Schwartz – Pablo Jiménez
??? – Mujer en club - ???
??? – Dependiente tienda - ???
??? – Mujer que avisa a Susan – Delia Luna
??? – María - ¿Celia Honrubia?
Locución título - ???
Locución carta ???
