Uso de cookies

Yo también le "ponía" interrogantes hasta que ví la película en esa emisión de 1985, hay un momento que dicen "no preguntes por quién doblan las campanas..."

Creo que el error ocurre cuando lo emparejamos, psicológicamente, con "por qué" (separado) y "porque" (junto). Y, claro, la primera, que además es la que lleva acento, es una interrogación y lleva sus consiguientes signos. Al estar "por quien" asimismo separado le colocamos automáticamente los signos de interrogación.

Pero aquí el "quien" no lleva acento, ya que lo que dice es "por el/la que las campanas doblan"; por quien sea... Y como no es pregunta alguna se queda sin interrogantes.

Creo yo...

Sin embargo en el pase  posterior, años 90,  cuando la emitieron el tiitulo iba subtitulado  como pregunta.  Esta claro que nos pasa a muchos.

Y cierto, a continuación el narrador dice esto acabando con ...  doblan por ti.

Ya lo sé, yo lo decía para no "spoilear"

Pero si es el mayor spoiler de la historia, esta al principio , antes de empezar el libro y la película.

Ah, vale, no me acordaba de eso.

¡Pues sí que ha traído cola este título!

En la ficha del doblaje para TVE de 1975 de "El caso 880" el poster que lleva pertenece a la peli Rebelión en el fuerte (Saskatchewan)

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=9893

Cierto, y estas dos películas no guardan ninguna relación.

Sí, el fallo viene de que "El caso 880" y "Rebelión en el fuerte" son dos fichas consecutivas, la 9892 y 9893, y al etiquetar la imagen se equivocaron en un número.