Uso de cookies

En la ficha de Oscar (una maleta, dos maletas, tres maletas) ( http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=12199 ) pone que fué distribuida por "Sherlock Films" cuando en realidad fué "Bengala" quien la distribuyó. Y en el titulo español del estreno en 1969 no aparece lo de "Oscar", se lo añadieron en la reposición de 1975.

Esto, en mi pueblo, lo llamamos "chapuza".

Chicos, he encontrado este avance incompleto de la película "El sospechoso" de Robert Siodmak para su pase por TVE en 1986. Se puede escuchar a Arsenio Corsellas doblando a Charles Laughton, lo que significa que este doblaje se hizo para la emisión del 17/11/1986 y no la de 1990.

Aquí os dejo el citado avance:

Pero si la ficha pone claramente "doblaje TVE 1986"...y "emitida en TVE el 17/11/1986"... has debido mirar mal.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=21184

Si, porque la han actualizado, en cache:

Pues sí que se han dado prisa... ni 12 horas oye.

Santxe, ya viste que no miré mal  .

Vamos con más cosas que he descubierto.

Os voy a poner un avance de "El padre de la novia" de Vincente Minelli de su pase por TVE en 1992. Supuestamente se redobló esta película para dicha emisión. Sin embargo, el doblaje que aparece es el original con Jose Maria Ovies doblando a Spencer Tracy

 Aqui teneis dicho avance:

En otro orden de cosas, he descubierto que Antena 3 emitió "El padre es abuelo" en septiembre de 1991 ¿Podría realizarse el doblaje de Antena 3 para dicha emisión y reutilizarse en la emisión de mayo de 1992? Aquí os dejo el enlace de "El País": https://elpais.com/diario/1991/09/22/radiotv/685490403_850215.html

Te contesto yo porque, casualmente, acabo de hacer un montaje de "El padre es abuelo" , con los cuatro doblajes que he encontrado

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=2645  Original de cines, extraido del DVD de Suevia

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=13803  Doblaje Antena3 del 11/05/1992 (encontrado en Emule)

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=8475   Doblaje TVE 1992, procedente de mi grabación en VHS del 26/10/1992 en la 2 de Tve.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=13803   Doblaje para Canal Sur de 1998 (Encontrado en Emule)

Como curiosidad, comentar que tanto a la copia de Suevia (doblaje original) y a la emitida en Tve 2 (doblaje propio) les falta una  secuencia, la misma en ambas, que no me queda claro si es por algún motivo de censura ¿? o simplemente, al coincidir con el final de rollo, se ha ido perdiendo con el paso del tiempo.  En las otras dos copias si que esta, se nota claramente que estas proceden del mismo master.

Anda, está muy bien hdjzgz.

¿Seguro que tienes el doblaje de Canal Sur? Te lo digo porque hay un quinto doblaje de "El padre es abuelo" que no está fichado, del que no reconocí ninguna voz, y al parecer, se hizó en 2002 para DVD y que está circulando por la mula de carga y descarga.

Mira si Spencer Tracy te suena a Mauricio Colmenero, de Aida. Si es así, es el doblaje de Canal Sur.

Tienes razón, puede ser el doblaje del DVD del 2002, di por hecho que al haber cuatro doblajes fichados, eran los mismos que tenía yo, pero ahora tengo más claro que el cuarto no es el de Canal Sur.

Por cierto, se me ha olvidado comentar antes, que también tengo grabado el pase de "El padre de la novia" y puedo confirmar que es el doblaje de cines.  En aquella ocasión TVE emitió la primera con el doblaje original y a la segunda la redoblarón, utilizando el mismo master que lleva el doblaje original, a saber porque.