Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies
Tienes razón, puede ser el doblaje del DVD del 2002, di por hecho que al haber cuatro doblajes fichados, eran los mismos que tenía yo, pero ahora tengo más claro que el cuarto no es el de Canal Sur.
Por cierto, se me ha olvidado comentar antes, que también tengo grabado el pase de "El padre de la novia" y puedo confirmar que es el doblaje de cines. En aquella ocasión TVE emitió la primera con el doblaje original y a la segunda la redoblarón, utilizando el mismo master que lleva el doblaje original, a saber porque.
Yo creo que sí que tengo el de Canal Sur en alguna edición de dvd. Si te interesa para añadirlo, te lo paso.
¿Podrías poner muestra de ese doblaje desconocido? Es por ver de donde puede ser el doblaje... Probablemente sea de Zaragoza.
Edito: Pensando, pensando, creo recordar que yo he escuchado (y puede que tenga) ese doblaje que decís de voces desconocidas. Si no me confundo, se corresponde a las ediciones de Sogemedia de principios de los 2000 de películas en dominio público, dónde redoblaron una gran mayoría para pasar el sonido a 5.1. Si no recuerdo mal, la voz de Spencer Tracy era Ferrán Calvó, y Liz Taylor era Susana Damas (que aparecen en varios de esos doblajes).
Tienes razón, puede ser el doblaje del DVD del 2002, di por hecho que al haber cuatro doblajes fichados, eran los mismos
Yo creo que sí que tengo el de Canal Sur en alguna edición de dvd. Si te interesa para añadirlo, te lo paso.
¿Podrías poner muestra de ese doblaje desconocido? Es por ver de donde puede ser el doblaje... Probablemente sea de Zaragoza.
Edito: Pensando, pensando, creo recordar que yo he escuchado (y puede que tenga) ese doblaje que decís de voces desconocidas. Si no me confundo, se corresponde a las ediciones de Sogemedia de principios de los 2000 de películas en dominio público, dónde redoblaron una gran mayoría para pasar el sonido a 5.1. Si no recuerdo mal, la voz de Spencer Tracy era Ferrán Calvó, y Liz Taylor era Susana Damas (que aparecen en varios de esos doblajes).
Pues si lo tienes, lo puedo añadir, y quedará completo el video.
En la ficha del doblaje de 1974 pone que "Zafiro films" fuen quién la distribuyo en su estreno, en realidad fueron DIASA y también (segun el cartel), Interpeninsular Films y AS Films. Zafiro films fue quién se encargó de la reposición en 1983.
santxe Administrador del foro Mensajes: 21.418 Desde: 24/Sep/2005 · ·
Tienes razón, puede ser el doblaje del DVD del 2002, di por hecho que al haber cuatro doblajes fichados, eran los mismos
Yo creo que sí que tengo el de Canal Sur en alguna edición de dvd. Si te interesa para añadirlo, te lo paso.
¿Podrías poner muestra de ese doblaje desconocido? Es por ver de donde puede ser el doblaje... Probablemente sea de Zaragoza.
Edito: Pensando, pensando, creo recordar que yo he escuchado (y puede que tenga) ese doblaje que decís de voces desconocidas. Si no me confundo, se corresponde a las ediciones de Sogemedia de principios de los 2000 de películas en dominio público, dónde redoblaron una gran mayoría para pasar el sonido a 5.1. Si no recuerdo mal, la voz de Spencer Tracy era Ferrán Calvó, y Liz Taylor era Susana Damas (que aparecen en varios de esos doblajes).
Pues si lo tienes, lo puedo añadir, y quedará completo el video.
Muestra de doblaje desconocido, se elimina en una semana.
Pues no encuentro en ninguna de las ediciones que tengo el de Canal Sur, y estoy seguro que lo he visto, porque recuerdo perfectamente a Mariano Peña doblando a Tracy... Tal vez me deshice de esa edición. Solo tengo el original y el de Cuenca. Voy a seguir investigando, a ver si algún amigo la tiene...
La muestra que me pasas es el que te digo, el de las ediciones de Sogemedia. De hecho se nota que está hecho en 5.1, porque si en el VLC en la opción de sonido pones Original y no Estéreo, no se escuchan los diálogos, solo los efectos. Las voces son las que decía, Ferrán Calvó como Tracy y Susana Damas como Liz Taylor. Calvó como director ha tenido dos etapas esta primera, dónde los protas a veces usaba voces más conocidas (Garcia del Moral, Ricky Coello), y una segunda hace unos años cuando se doblaron varias para la colección de Los Imprescindibles de El Corte Inglés, dónde ya las voces eran más o menos desconocidas, y él solía darse todos los protas...
Lo paso a este hilo porque, más que agujero, lo que hay es un error de los gordos: William Windom (el protagonista de la serie "Mi mundo", y no William Wescott como ponen ellos) que hace del Sr. Wilson, no es Joaquín Díaz, sino V. M. Domenech...
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
· 
![:5]](https://miarroba.st/caretos/redhot.gif)
