Buscar ...
352 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#321

Ya he preguntado en YouTube, pero debe ser de las difíciles, a nadie le suena.

Usuario chachi

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 76

Desde: 21/Abr/2019

#322

Chicos, os traigo un 2x1 de doblajes que no están bien fechados en el doblaje.com

El primero es el redoblaje de "Cumbres borrascosas" (1970) de Robert Fuest.

Según la ficha, este doblaje se hizo para una edicion de video de 1994.

Pues bien, dos años atras, concretamente el 08/01/1992 TVE2 emitió esta película y lo hizo con el redoblaje.Aquí teneis la programacion de películas de ese dia en La Vanguardia: http://hemeroteca.lavanguardia.com/[....]92/01/08/pagina-8/33509517/pdf.html

Os dejo un trailer de dicha emisión (a partir del segundo 35):

Por si no teneis suficientes muestras, la pelicula está entera en Youtube. La escena hablada del trailer está en 01:18:34. Os dejo la pelicula

La segunda película de la que voy a hablar es "Mundo Futuro" (1976) de Richard T. Heffron y de su redoblaje.

Según la ficha, este doblaje se hizo para video en 1995. TVE1 emitió esta película y la emitió con el redoblaje. Dicha emisión fue el 08/11/1991. Os dejo la programación de películas en television de ese día en La Vanguardia: http://hemeroteca.lavanguardia.com/[....]91/11/08/pagina-8/33494449/pdf.html

Nuevamente, tenemos un trailer en Youtube de dicha emisión. Aquí lo teneis (min. 04:28):

La pelicula esta con el redoblaje en ok.ru. Si buscais la version que dura 01:47:29, la escena de las cartas la teneis en 01:13:15

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#323

A partir del año 1990 es muy difícil controlar los verdaderos años de estreno de los doblajes emitidos por TV. Errores como estos debe haberlos a centenares.

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 122

Desde: 20/Ene/2021

#324

Lo comentare aqui para ver si me sacan de dudas. He estado investigando ciertos titulos que me pensaba que los teniamos disponibles con redoblaje pero al ver informacion de sus estrenos en la hemeroteca de la vanguardia me hacen pensar que en realidad no eran redoblajes si no "doblajes originales tardios" porque por lo que parece se estrenaron en cine en versión original substitulada. Aunque en la web de eldoblaje.com no especifique nada sobre ello:

-La calle de la verguenza (1956) Parece que en el 74 se proyecto brevemente en vose y a finales de los 90s en algunos cines de la misma forma. Solo se de un doblaje que presumiblemente es de principios de 00s y realizado en el Q.T. Lever.

-El pueblo de los malditos (1960) No he encontrado ningún dato de que se estrenara. Y tengo dudas de que el doblaje para antena 3 de 1992 fuera en realidad para TVE cuando esta se emitido en enero de 1990. pues cuando se estreno en Antena 3 el señor Posada llevaba más de medio año fallecido y no creo que hubiera tanto retraso.

-La calumnia (1961) Pone que se estreno en la primavera de 1969 en salas de arte y ensayo en vose. Por lo que el doblaje que se hizo para su pase en TVE en 1981 seria el primero.

-Jules y Jim (1961) Se estreno en la primavera de 1968 en vose. Y las veces que se reponia se proyectaba de la misma forma. Por lo tanto su doblaje para video de 1988 seria el primero tambien.

-El sabor del sake (1962) Esta quizas ni se estreno en cines ni por televisión. Hasta el pack que se lanzo en dvd en 2004 del director Ozu con este titulo no he encontrado nada.

-La soledad del corredor de fondo (1962). En la primavera de 1968 se estreno en vose y se repuso varias veces de esta forma. Según el bloc de emisiones de cine en TVE se emitido en 1975 y 1991 pero en vose. En los 90s se emitio en canal + y algunos canales autonomicos pero quizas fuera en vose.

-Lolita (1962) Pone la hemeroteca que se estreno en 1971 pero en vose (y probablemente con censura). Por lo tanto el doblaje de 1982 de su re-estreno en version integra pudiera ser el original.

-El señor de las moscas (1963) No he encontrado nada antes de su emision en TVE en 1991 (quizás para aprovechar el filon del recien estrenado remake).

-Punto limite (1964) Tambien pone que se estreno en 1971 en vose. El doblaje para tve de 1975 seria el primero entonces.

-La batalla de Argel (1966) He visto que se estreno en 1978 pero tambien en vose. El doblaje para tve de 1985 seria el primero tambien.

-Aguirre, la colera de Dios (1972) Se estreno en Madrid y Barcelona justo despues de fallecer Franco. En Barcelona segun la vanguardia se estreno en vose. Por lo tanto su doblaje para tVE en 1983 hubiera sido el primero.

Alguien me lo podria confirmar todo esto si no es mucha molestia?

Es que se me hace raro que en sus fichas no se especifique que se estrenaran en cine en vose. Lo suelen hacer.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#325

En los primeros tiempos de Eldoblaje, supongo que en las primeras 20 ó 40.000 fichas, todavía no existían las hemerotecas en línea, ni la web de Morcillo, ni nada de eso. Estamos hablando de hace 10 ó 15 años. Entonces era muy difícil averiguar si tal o cual película se había emitido anteriormente por TVE o si en su pase en cines se había proyectado en VOSE.

De estos errores debe haber docenas.

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 122

Desde: 20/Ene/2021

#326

Gracias por tu respuesta calros.

He encontrado otros titulos que muy bien podrian tenerlos en doblaje original tardio sin darnos cuenta. Cabe decir que solo he encontrado datos de catalunya pero no creo que difiera mucho de las otras comunidades.

-El beso del asesino (1955) Solo he visto un estreno en vose en 1988 en el cual se anunciaba como una pelicula inedita de Kubrick. El doblaje que hay podria ser el que se utilizo para su emision a finales de 1991 en TVE.

-La aventura (1960) Se estreno en 1969 en vose. Su doblaje de 1986 para TVE podria ser el primero.

-El sirviente (1963). Se estreno a finales de 1967 en vose. Su doblaje de 1981 (que en este foro se comento que fue en realidad de 1984 y para la segunda cadena y no TVE) se conserva y podria ser el original.

-Desierto rojo (1964) Se estreno a finales de 1969 en vose y en el 72 se repuso de la misma forma. El doblaje de 1983 para TVE (que se puede encontrar) seria el primero entonces.

-Blow-up (1966) Se estreno en Barcelona en la primavera de 1975 en vose. De esta tengo dudas porque se re-estreno en verano de 1984 (y aqui no se especifica nunca que fuera en vose). Podria ser que el doblaje para TVE para su emision en otoño del 87 fuera en realidad el de ese re-estreno de 1984. Las voces suenan muy jovenes, especialmente Nuria Mediavilla que hace un breve papel (y en el 87 ya sonaba más madura despues de "Dentro de el laberinto").

-La hora del lobo (1968) De esta no he encontrado nada salvo su emision en 1986 con doblaje. Parece evidente.

-Easy Rider (1969) Se estreno en Barcelona en otoño de 1975 en vose. Por lo tanto el doblaje que tenmos seria el de su edición en video de 1984.

Si alguien me puede corroborar algo o indicarme si me equivoco le estare agradecido.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#327

"Deseo de una mañana de verano" estoy casi seguro que en su pase de 1984 ya iba doblada.

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 122

Desde: 20/Ene/2021

#328

Se emitio en TVE en 1987. En 1984 no me suena pero si hubo un re-estreno en algunos cines.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.229

Desde: 24/Sep/2005

#329

A primera vista tus hipótesis me parecen correctas.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.229

Desde: 24/Sep/2005

#330

El título correcto de la peli francesa "Fort Saganne" en España es "Fort Sagann", sin la "e" final, al menos así se estrenó en España (vía vídeo) en el 87. El título francés se ha respetado ahora en la edición en D. V. D. con el re-doblaje.

352 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 16:15 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares