miarroba
364 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#361

Dos errores de los gordos en las fichas de "La caza" (1966) y "Nueve cartas a Berta" (1966): Emilio Gutiérrez Caba no se dobla a sí mismo en ellas. Y además se nota, la voz que le pusieron (que no identifico) no se parece a la suya.

Entrevista en "La Vanguardia" (17/10/2021);

Cita:

Curiosamente, los films de Saura y Martín Patino son los únicos de mi carrera en los que no me doblé a mi mismo. En Nueve cartas a Berta, Basilio pensó que mi voz era demasiado personal y no correspondía al personaje así que escogió a un actor y le pidió que imitara mi modo de hablar, ¡fíjate qué paradoja!

El caso de La caza fue distinto: estaba haciendo teatro en Madrid y me comentaron que tenía que ir a Barcelona a hacer el doblaje, pero los aviones me daban un pánico terrible y renuncié a doblarme. También doblé películas que no protagonicé: a Raphael en las tres primeras películas que hizo y a Julio Iglesias en La vida sigue igual.

Aunque yo diría que confunde Madrid y Barcelona, porque si se dobló en EXA...

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.993

Desde: 24/Sep/2005

#362

¡Resopla!

De todas maneras, no fue la única vez que lo doblaron, posteriormente lo hicieron otros.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.940

Desde: 05/Ago/2010

#363

En el tercer redoblaje de "Charada" Audrey Hepburn no fué doblada por Gloria García como pone en la ficha, si no por Lilian Violadé, como ella misma cuenta en la siguiente entrevista.

30 años de doblaje en Aragón: series, telenovelas turcas y realities como ‘Top Chef’

Montse Galve y Lilian Violadé en el estudio de doblaje Estudios Roma, en Zaragoza.

Cita:

Entre sus mejores recuerdos de este oficio está el de haber puesto voz a una de las grandes actrices del Hollywood dorado. “Tuve la suerte de doblar a Audrey Hepburn en 'Charada' cuando se redoblo la película para sacarla en DVD y me dejó un gran impacto”, recuerda la actriz.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.993

Desde: 24/Sep/2005

#364

Ahora me entero que las últimas temporadas de "Rex un policía diferente" las están doblando en Zaragoza. Esa serie ha pegado más saltos de voces que ninguna otra.

364 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 18:25 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares