No puede ser en este caso, porque la película se publicitó como "film sonoro". Además, cuando en 1935 se estrenó La novia de Frankenstein, se destacó mucho que Karloff (el Monstruo) hablase en la película, pues en la primera no habla.

Por cierto, en realidad su título original en España fue (es) El doctor Frankenstein, autor del Monstruo.

¿Que "Svengali" se proyectó en España sin sonido alguno?

Igual se rodaron dos versiones, una muda con efectos de sonido y otra sonora. (La verdad es que ni idea).

Por lo que he podido averiguar

Pero esa cita ¿la has visto en un foro por ejemplo o es de un libro o de alguna hemeroteca?

Lo comentaban en "Cineforum-clasico"

http://cineforum-clasico.org/archivo/viewtopic.php?f=90&t=18743

También leo en la filmografia de Carlos Villarías (Drácula en la versión en Español) que intervino en esta pelicula, sin embargo en IMDB  no aparece.  Lo que me hace dudar de si no se rodaría tambien versión en español ¿?

http://www.cervantesvirtual.com/obr[....]82b1-11df-acc7-002185ce6064_117.htm

Igual se estrenó en España en versión muda, pero a las pocas semanas ya estaba doblada. En la hemeroteca la "Vanguardia" (año 32) pone "sonora".

Y en los folletos publicitarios se recalca que ¡había canciones y todo! (año 33)

Y no podría ocurrir, pienso que no lo se, que en "Provincias" todavía no hubíera suficiente equipos de Cine con  sonido y se mandaran copias mudas (recortadas en España o en origen).  En cierto modo, lo mismo que paso hace unos años con el cine Digital que las primeras salas compartian cartelera con las salas analogicas (fílmicas) de toda la vida.

Eso precisamente es lo que yo me inclino a pensar también que pudo pasar.