Buscar ...
Trocito del doblaje original de "Buenos días" (Ohayo)

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#1

Como ya sabeis todos, han re-doblado en su edición en DVD todas las películas que emitió TVE en varios ciclos dedicados al cine japonés durante los años 70s y 80s. No sé si se ha hecho porque este primer doblaje se hizo sin pista de sonido aparte (por lo que tuvieron que sacarse la banda sonora de la chistera) o porque TVE los ha perdido. Los re-doblajes no es que sean malos pero no están a la altura de los que hizo TVE.

En un programa de "Y sin embargo te quiero" (minuto 35) se puede oir un trocito de uno de esos doblajes: ¡Cordero y Mateo! pero no he podido identificar a los actores. Supongo que el segundo es Chishu Ryu.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#2

Efectivamente, Mateo es Ryû.

El que dobla Cordero estoy casi seguro que es Haruo Tanaka, que hace un papel muy secundario en la peli.

Muchas gracias por ese corte, pensaba que ya nunca más podría oir un doblaje de esos...

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#3

Si no me falla la memoria, en el programa "Que grande es el cine" de Garci, que también recuperó muchas de estas películas japonesas, todas ellas venían ya con un nuevo doblaje, de Barcelona, pero creo que una o dos fueron emitidas con el doblaje original de Madrid. Sin embargo, no recuerdo cuales fueron.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#4

Quiero recordar que sólo fue una, "El intendente Sansho" (1954) y que estaba Delia Luna doblando a Kinuyo Tanaka, pero no estoy nada seguro tampoco. Desde luego, en su edición en DVD ya lleva el redoblaje.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#5

Lástima.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#6

Atención Calros, otro trocito de "Buenos días" dentro del mismo programa, pero anunciado para octubre del 83 (?) y más datos del doblaje: Kuniko Miyake era Lucía Esteban, y Eijiro Tono era Félix Acaso! ¡Gracias al aviso de HD! (minuto 30)

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#7

¡Gracias, Santxe! Al menos, ya tenemos 4 nombres de ese doblaje "perdido".

Efectivamente, la película se emitió (estrenó) en TVE en 1983, el trozo de 1984 era un comentario sobre el mundo de la televisión que Summers y su equipo decidió reutilizar.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:08 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 23/Nov/2021, 23:05
056223/Nov/2021, 23:05
Por: , el 28/Sep/2021, 17:10
253k15/Oct/2021, 20:29
Por: , el 12/Sep/2021, 08:39
557417/Oct/2021, 09:55
Por: , el 26/Feb/2021, 10:06
145k18/Jun/2022, 21:30
Por: , el 09/Abr/2020, 17:04
484720/Jun/2020, 11:34