x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · última
70 mensajes. Página 6 de 7
santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#51 ·

Cuando se compra una película filmada en co-producción a una distribuidora española, generalmente tiene los títulos de crédito en español, pero las pelis que digo llevaban los créditos en italiano y en alemán, y eso suele ser mala señal (no siempre, por eso).


hdjzgz
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.533
Desde: 05/Ago/2010
·
#52 · · Editado por hdjzgz

Si, seguramente sea algo asi, pero lo que dan a entender es que el doblaje español estaba perdido. En el número siguiente, tras el pase en Tv3, vuelven a recalcarlo.

1745- FOTOGRAMAS Septiembre de 1988  


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#53 ·

"Fotogramas" dio la versión de la historia que les había proporcionado TV3.

"Violetas imperiales" se editó en vídeo en España en 1989, un año después de esa emisión, y en 1995, TVE1 la emitió en el 25º aniversario del fallecimiento de Luis Mariano; si se hubiera redoblado para la ocasión, tendría una ficha de doblaje. Seguramente en esta ocasión se usaría la copia de Suevia Films.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#54 ·
Originally written by @hdjzgz

¿Sabeis a que se refiere esto?   ¿No se dobló en su día?  La verdad es que no lo entiendo porque el español existe.

1743- FOTOGRAMAS  Julio- Agosto de 1988  

Más información sobre el caso, en el libro "Disseny i creativitat sonora" de Cinto Niqui Espinosa:

¡El estudio de sonorización encargado de doblar "Violetas imperiales" al catalán tuvo que comprar el disco con las canciones en castellano y sincronizarlo con la película!


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#55 ·

En ese caso, en la versión francesa... ¿cantarían Mariano y Sevilla en francés? :?)


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#56 ·

Luis Mariano se había establecido en Francia, tenía doble nacionalidad y cantaba en francés. Creo que todas las canciones de la película las cantaba él.


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#57 ·

Sevilla sí que canta, pero en plan "acompañamiento". Hay una selección de escenas de esta peli en "Cine de Barrio" y se la oye cantar en el último minuto.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]barrio-violetas-imperiales/2669614/


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#58 ·

Pues es verdad. Es posible que al ser acompañamiento, no se notara mucho y no fuera la voz de Carmen Sevilla.


malabimba
Usuario desbaneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 249
Desde: 09/Sep/2015
·
#59 ·

Chiquíllouuuu (Carmen Sevilla en "Telecupón")


hdjzgz
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.533
Desde: 05/Ago/2010
·
#60 ·
Originally written by @calros

Sevilla sí que canta, pero en plan "acompañamiento". Hay una selección de escenas de esta peli en "Cine de Barrio" y se la oye cantar en el último minuto.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]barrio-violetas-imperiales/2669614/

Por pura curiosidad, he descargado la peli en francés, y lógicamente tambien canta en esa escena pero doblada al francés.


Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · última
70 mensajes. Página 6 de 7
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:29 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares