Kathleen Kinmont, me suena pero...

Mañana por la mañana AMC emitirá "Las aventuras de Tom Sawyer" (1973) a ver si averiguamos de una vez por todas quién diablos dobló a Tom Sawyer (o sea, Johnny Whitaker)...

¡¡¡¡¡¡Yo juraría que Tom Sawyer es ni más ni menos que Carlos Juliá!!!!!

¡Y además he descubierto que había un montón de agujeros más!

• El señor Dobbins (Henry Jones) era Joan Borrás (la voz de Dr. Infierno)!

• Sid (Joshua Hill Lewis), el hermano empollón de Tom Sawyer, era Esperanza Navarro (la voz de Sayaka)!

• Injun Joe (Henry O'Brien) era Ojínaga
• Clayton (Dub Taylor) era Doménech
• Joe Jefferson (K. Michael Jefferson) era Consuelo
• El fiscal (Mark Lynch) era Garcimori
• La chica del saloon (Page Williams) era Linares

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  

¡Gracias Santxe! Otra espinita que nos sacamos de encima. Subo tu muestra a YouTube.

Identificada la voz de Jack Watson en "Los cuatro mosqueteros": Juan Caraballo.

¡Sopla! Entonces el título de la película también está mal escrito en la ficha: es "Los 4 mosqueteros" y no "Los cuatro mosqueteros".

Pues es verdad, en todos los posters españoles pone "4" con número. Supongo que lo de "cuatro" viene de su pase por TVE en el 85 y de su edición en vídeo.

Nuevo agujero: Sir Lancelot (Don Megowan) en el doblaje original de la peli de "El Príncipe Valiente" era... ¡Vicente Bañó!

A propósito que me ha extrañado que en el purista doblaje original lo llamen Lancelot y no Lanzarote.

Pues en la edición de Novaro (1958, dentro de la serie "Clásicos del cine") lo ponían bien clarito: "Sir Lanzarote".

Por cierto, yo también he encontrado otro agujero, y de los gordos: en el redoblaje de "Él y su enemiga" (Tall in the Saddle, 1944) el vejete Gabby Hayes estaba doblado por José Segura.

Hoy han pasado por 13-TV "Tiburones de acero", del 43, con el re-doblaje de Carreras y Rosa Mª. ¡En la ficha de doblaje solamente hay dos nombres: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=21336 !

Dana Andrews     ...     Lt. Cmdr. Dewey Connors - ¿RIBES?
James Gleason     ...     Chief Mike 'Mac' McDonnell
Dame May Whitty     ...     Grandmother - ¿BEUTER?
Harry Morgan     ...     Brownie
Ben Carter     ...     Oliver Cromwell Jones
Minor Watson     ...      Adm. Bob Stewart - GARRIGA