miarroba
837 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.933

Desde: 24/Sep/2005

#371
Escrito originalmente por @hdjzgz

De película - Martin Ritt y John Badham, dos generaciones 30 sep 1983

Cita:

calros

"Conrack" también era inédita en cines españoles. Se dobló expresamente para su pase por TVE en 1983 (se sabe que John Voight tenía la voz de Luis Porcar)

 Minuto 3 y 20"

¡Ahora ya sabemos también que Madge Sinclair estaba doblada por Conesa! :-)

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.933

Desde: 24/Sep/2005

#372

En el mismo programa se puede el trailer español de "Norma Rae" del 79. Coinciden algunas voces, pero ignoro si todas las del trailer luego están igual en la película.

  • Bert Freed (el inolvidable guardián gay de "El día de los tramposos") aquí es Angelat.

  • No identificado, aquí es Posada

  • No identificado, Joaquín Díaz

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#373

¡Fantástico! No sabía que quedaran tantos doblajistas por identificar en esa película. Diría que Joaquín Díaz es Bill Pannell. Gracias Hdjzgz.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.933

Desde: 24/Sep/2005

#374

Es extraño, porque parece que la ficha de doblaje la hayan hecho entre varias personas y sin embargo les falten más de la mitad de los actores y dobladores por sacar.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#375

Raro es, sí.

Hoy han pasado por el canal Bom Cine "Las minas del Rey Salmonete" versión de Fernando Mateo...

Frank Buck     ...     Frank Buck - Pedro Sempson
Buddy Baer     ...     Boots Wilson - Daniel Dicenta
Shemp Howard     ...     Gunner - Fernando Chinarro

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.933

Desde: 24/Sep/2005

#376

"Nuestro propio hogar" ¡les falta el dato más importante! El narrador es Aura.

David Jensen     ...     Mr. Hilliard - BENITO
H.E.D. Redford     ...     Mr. King - FREIXAS
George Sullivan     ...     Dave Pollock - MUÑOZ
Tony Bill     ...     Doctor - SERRANO

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#377

"Arma joven", dos agujeros de los gordos:

  • Thomas Callaway era Alfonso Vallés!

  • Gary Kanin era Juan Antonio F. Abajo

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#378

"Intrépidos forajidos": mas agujeros que un Gruyère...

  • Scott Wilson es Manuel Torremocha!    

  • Jack Kehoe es Fernando Nogueras
  • Alan Ruck podría ser Rafael Calvo García
  • Tracey Walter es Luis Marín
  • Jerry Gardner es Francis Dumont
  • Me queda colgando Mortensen, lo siento.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#379

Han subido a la web perezosa "Jaque a la reina" (Hennessy, 1975) de la que hay algunos agujeros.

El comandante Picard yo diría que es Vicente Vega.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 490

Desde: 22/Nov/2015

#380

Romeo y Julieta (1936)

He aquí algunos “Agujeros” que he encontrado en esta ficha, que hay en eldoblaje.com.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=6945

El Director de doblaje, no fue Ramón Martori, si no, Alejandro Ulloa.

Ian Wolfe -  Boticario – Juan de Dios Muñiz.

Maurice Murphy – Baltasar- Alejandro Ulloa.

Desconocido – Hombre gritando la “Peste” – Julio Alyman.

Desconocido – Mujer llama Sacerdote – Felisa Torres.

El personaje de Andy Devine en la película es el de “Pedro” en dicha ficha viene “Nombre a Determinar” y quisiera aportar un dato, que a lo mejor pudiera esclarecer ese vacío.

En 1931, José Casín, se trasladó a los Estudios de doblaje de Joinville de Paris, como otros muchos, a doblar películas en español, el primer papel que hizo, fue precisamente doblar a Andy Devine, en la película de 1933, Civismo, de Ralph Murphy.

Adjunto la Revista, por cierto, muy interesante, donde viene este dato.

https://es.calameo.com/books/0033760314f90e84158a2

¿Pudiera ser que Casín, sea ese “Nombre a Determinar” y que para doblar el papel de Pedro (muy corto en la película) fingiera un poco la voz, para darle un tono más parecido a la voz original de Andy Devine?

También adjunto este nuevo dato, el actor Luis Prendes, fue el encargado de ponerle voz en ese mismo Estudio (Joinville) y años (1931), a James Mason, en sus primeros papeles.

837 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 23:47 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares