Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies
¡Gracias CP! Esta película hay que verla en sesión doble con "Los mejores años de mi vida" (con el dobaje de Guardiola, claro) donde se explica "la verdadera historia". Entre los muchos cambios de la traducción, en oso, que en el doblaje de Simón Ramírez lo llamaban "Patas Blandas", aquí lo llaman "Zarpa Manca".
Chill Wills no es Rey, es un doblador que nosotros llamamos "el Watson", que podría ser José Luis Campos pero no estamos seguros.
Los niños, Claude Jarman creo que es el doblador desconocido nosotros que llamamos "el desconocido 01", que dobló muchos animes en los años 80s. El otro niño, el cojo, es... ¡Luisita Soler!
El tendero, que también dobla al doctor, lo tengo en la punta de la lengua...
Gregory Peck ... Penny Baxter - SORIANO Jane Wyman ... Orry Baxter - FABREGAS Claude Jarman Jr. ... Jody Baxter - ¿DESCONOCIDO 1? Chill Wills ... Buck Forrester - ¿CAMPOS? Clem Bevans ... Pa Forrester - CORTES Margaret Wycherly ... Ma Forrester - CONTRERAS Henry Travers ... Mr. Boyles - ? Forrest Tucker ... Lem Forrester - AVILA Donn Gift ... Fodderwing - LUISITA Jeff York ... Oliver Hutto - ABAJO Victor Kilian ... Captain - ABAJO Robert Porterfield ... Mate - ¿CAMPOS? Joan Wells ... Eulalie Boyles - FERRANDIZ Chick York ... Doc Wilson - ?
¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.
Curioso. La copia en sí es diferente. Tiene un montaje raro, hay escenas cortadas incluso cuando hablan los personajes. Y lo de la traducción será al usar como base la copia italiana.
santxe Administrador del foro Mensajes: 21.992 Desde: 24/Sep/2005 · ·
Ayer noche pasaron en La 2 "Cleopatra" con el re-doblaje del 92, y he descubierto un agujero, la Gran sacerdotisa Pamela Brown era Delia Luna, habitual de la casa.
Gracias al aviso de HD, podemos ver un trocito de "El cabo atrapado" del 62, con el que parece ser un re-doblaje específico para su emisión en TVE en el año 84 para el ciclo Renoir. ¡Jean-Pierre Cassel parece Porcar!
No, Santxe, esta peli iba fuera del "Ciclo Renoir", pero ahora me entero que esta película ya se emitió en otro ciclo J. Renoir en 1972 ¿con el mismo doblaje? De todos modos no tengo muy claro que sea Luis Porcar.
santxe Administrador del foro Mensajes: 21.992 Desde: 24/Sep/2005 · ·
Pues tiene una ficha de doblaje, pero refiriéndose a la serie en sí. Este vídeo creo que tiene el piloto. Además del reparto, se oye a Irene Guerrero de Luna, Miguel Zúñiga...
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
