miarroba
159 Mensajes

Moderador

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.258

Desde: 21/Jul/2017

#31

Regia Films (que es la que distribuye esta peli en DVD) suele reutilizar los doblajes anteriores siempre que estén disponibles, claro, pero nunca se sabe...

Moderador

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.258

Desde: 21/Jul/2017

#32

1975


  • Mejor actor:
  • Manolo Cano, por "Alguien voló sobre el nido del cuco"
  • Nominados:
  • Felipe Peña, por "La pareja chiflada"
  • Javier Dotú, por "Tarde de perros"
  • "El hombre de la cabina de cristal"

  • Mejor actriz:
  • Elsa Fábregas, por "Alguien voló sobre el nido del cuco"
  • Nominadas:
  • María Jesús Lleonart, por "Diario íntimo de Adele H."

  • Mejor secundario:
  • Luis Antonio Posada, por "La pareja chiflada"
  • Nominados:
  • Salvador Vidal, por "Alguien voló sobre el nido del cuco"
  • Felipe Peña, por "Como plaga de langosta"
  • Hipólito de Diego, por "Tarde de perros"
  • Vicente Bañó, por "Shampoo"

  • Mejor secundaria:
  • Pilar Gentil, por "Shampoo"
  • Nominadas:
  • María Luisa Rubio, por "Una vez no basta"
  • Elsa Fábregas, por "Adiós, muñeca"
  • "Nashville"

BCN:8-MAD:5-DES:3

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.962

Desde: 24/Sep/2005

#33

¡Sopla! Según la prensa de la época, tanto "Tommy" como "Nashville" (que eran dos pelis musicales) se estrenaron en España en versión doblada, o sea que doblaje, hay. Yo recuerdo que TVE emitió "Nashville" a mediados-finales de los 80 en V. O. S. E., así que siempre pensé que no tenía doblaje. 

"El hombre de la cabina de cristal" está editada en DVD en España con el re-doblaje de Boixaderas, ahora habría que esperar a que aparezca un "625 líneas" o un "De siete en siete" con un avance de su pase por TVE en el 82!

Moderador

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.258

Desde: 21/Jul/2017

#34

"Tommy" se editó en vídeo en España en 1989 y actualmente está editado en DVD por "nuestros amigos" de Llamentol, y en la contracarátula pone "en inglés y en castellano" pero ¿con el doblaje de cines o con uno de esos redoblajes nefastos que están haciendo últimamente? Si al menos se molestaran en colgar un falso trailer o una escena en algún sitio...

"Nashville" podría "caer" algún día en sesión de madrugada en Paramount Channel, pero creo que nunca se editó en vídeo en España, lo cual me hace sospechar que la redoblarían.  

De todas maneras a mí la películas musicales no es que me atraigan mucho...

Moderador

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.258

Desde: 21/Jul/2017

#35

1974


  • Mejor actor:
  • "Harry & Tonto"
  • Nominados:
  • Félix Acaso, por "Asesinato en el Orient Express"
  • Javier Dotú, por "Lenny"
  • Javier Dotú, por "El padrino 2ª parte"
  • Manolo Cano, por "Chinatown"

  • Mejor actriz:
  • Lola Herrera, por "Alicia ya no vive aquí"
  • Nominadas:
  • Elsa Fábregas, por "Chinatown"
  • María Antonia Rodríguez, por "Lenny"
  • Celia Honrubia, por "Una mujer bajo la influencia"
  • "Claudine"
  • Mejor secundario: Desierto ***
  • Nominados:
  • Eduardo Calvo, por "El padrino 2ª parte"
  • Francisco Arenzana, por "El padrino 2ª parte"
  • Francisco Arenzana, por "El coloso en llamas"
  • Antonio García Moral, por "Un botín de 500.000 dólares"

  • Mejor secundaria:
  • Josefina de Luna, por "Asesinato en el Orient Express"
  • Nominadas:
  • Matilde Conesa, por "La noche americana"
  • Gloria Roig, por "Sillas de montar calientes"
  • María Romero, por "Alicia ya no vive aquí"
  • María Luisa Rubio, por "El padrino 2ª parte"

BCN:4-MAD:14-DES:1

(*) Creo que "Harry & Tonto" la dobló Vidriales, pero mis recuerdos son demasiado vagos (la ví en TVE2 en 1982)
(**) "Claudine" sabemos que se dobló en Madrid.  
(***) Lo ganó un actor que no fue doblado. 

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.962

Desde: 24/Sep/2005

#36

...y ese año casi todas las películas "potentes" se doblaron en Madrid.

Moderador

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.258

Desde: 21/Jul/2017

#37

1973


  • Mejor actor:
  • Joaquín Díaz, por "Salvad al tigre"
  • Nominados:
  • Rogelio Hernández, por "El último tango en París"
  • Javier Dotú, por "Serpico"
  • Manolo Cano, por "El golpe"
  • "El último deber"

  • Mejor actriz:
  • Celia Honrubia, por "Un toque de distinción"
  • Nominadas:
  • Celia Honrubia, por "Tal como éramos"
  • Pilar Gentil, por "El exorcista"
  • María Luisa Solá, por "Permiso para amar hasta medianoche"
  • "Deseos de verano, sueños de invierno"

  • Mejor secundario:
  • Claudio Rodríguez, por "Vida de un estudiante"
  • Nominados:
  • José Mª Alarcón, por "Muerte de un jugador"
  • Felipe Peña, por "Salvad al tigre"
  • Juan Logar, por "El exorcista"
  • "El último deber"

  • Mejor secundaria:
  • Luisita Soler, por "Luna de papel"
  • Nominadas:
  • María Luisa Solá, por "Luna de papel"
  • Marián Salgado, por "El exorcista"
  • María Jesús Lleonart, por "American Graffiti"
  • "Deseos de verano, sueños de invierno"

BCN:10-MAD:6-DES:4

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.962

Desde: 24/Sep/2005

#38
 
  • "El último deber" debe tener un error en la ficha de doblaje: pone que se hizo para su pase televisivo en el 86, cuando en realidad esta peli no se pasó por TVE hasta el año 90. Antes, en el 84, se editó en vídeo en España, así que ¿el doblaje que hay en la ficha es de ese año o esa edición llevaba el doblaje de cines?
  • "Permiso para amar hasta medianoche" está editada en DVD por Impulso ¿con el doblaje de cines? De todas maneras se emitió en TVE en el 82, así que quizás aparezca pronto un "625 líneas" con un avance... (fijarse que ambas pelis son de ambiente marinero...)    
  • "Deseos de verano, sueños de invierno" sí que va a ser complicada, pues por ahora no está editada en España ni en vídeo, ni en DVD ni en nada. Por fortuna, sabemos que también la estrenó TVE en su día, en el año 81, así que... otra vez a esperar el "625 líneas" de turno.    

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 876

Desde: 03/Abr/2009

#39
Originally written by @santxe

"Siete Bellezas" se estrenó en cines españoles en V. O. S. E., lo pone el poster, pero luego se dobló para su edición en vídeo, en el año 89. ¿Estará ese doblaje en el DVD o llevará un re-doblaje?

Según la copia que tengo de la mula Giannini es Juan Logar, Fernando Rey es Antonio Iranzo. También he oído por ahí a Patachula y a Miguel Zúñiga, así que debe ser el doblaje de 1989.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.962

Desde: 24/Sep/2005

#40

¡Gracias Perandales! ¡datazos!®

¡Pues en teoría ese es el primer doblaje de la película, así que Calros debería ponerlo en la lista!  :f)

159 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:04 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares