miarroba
40 Mensajes

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 490

Desde: 22/Nov/2015

#1

Según la información adicional que aparece en la parte baja de la ficha de doblaje, dice que presumiblemente se dobló por primera vez en 1947.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=587

Quiero ampliar un poco más esta información, esta película se proyectó el 12-2-1943, ante lo más selecto de la sociedad de esa época, en un cine de Madrid, sin censura previa, el éxito fue tal, que Franco la pudo visionar después en el Pardo, en Marzo le fue enviada una copia de esta película, para poder verla con su familia y allegados.

Muy posiblemente, la película fue doblada en esa fecha, 1943, con el equipo de “Actores de doblaje de la Metro de Barcelona” de esos momentos (Ver fichas de doblajes 1942/43) aunque también existe la posibilidad de que se proyectara subtitulada, en esos años, se exhibían film de estas dos maneras.

Lo que sí está claro, es que despues de esos pases, la “Censura” no le dió via libre para ser exhibida y fue proyectada unos años después, con el doblaje que todos conocemos.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.323

Desde: 18/Ago/2017

#2

A mí la verdad es que siempre me extrañó mucho que se doblara una película antes de pasar por el visto bueno de la censura, pero todo el mundo parece tan convencido...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 2.675

Desde: 08/Oct/2014

#3
Escrito originalmente por Santxe Barandiarán

A mí la verdad es que siempre me extrañó mucho que se doblara una película antes de pasar por el visto bueno de la censura, pero todo el mundo parece tan convencido...

Lo mismo pienso, el régimen pasando una de esas me extrañaría. También es cierto que no es Casablanca, que hablaba directamente de los republicanos españoles.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 490

Desde: 22/Nov/2015

#4

Por supuesto Santxe, sin pasar la "Censura" no se exhibían películas, o por lo menos, era difícil hacerlo, aunque no imposible.

Pero aquí estamos hablando de un hecho especial, si fue proyectada, tubo que hacerse o en V.O., doblada o subtitulada.

En V.O. no lo creo, era esa España de esos años, bilingue (pudiera ser) por lo tanto, sólo quedaban las otras dos opciones y esa es la hipótesis que he querido decir.

De hecho, una vez visionada por las altas autoridades, Iglesia incluida, le fue denegado el permiso para su exhibición, yo pienso, que más por motivos morales que políticos, que posiblemente también los hubiera, para los  censores que había en esa época.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 490

Desde: 22/Nov/2015

#5

Los periódicos de la época, hicieron eco de esta proyección en sus diarios, habrá que ver algunas hemerotecas.

He rescatado esta noticia, que aporta algo más.

https://elpais.com/cultura/2018/05/02/actualidad/1525278282_975510.html

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.323

Desde: 18/Ago/2017

#6

Lástima que ese artículo no aclare si iba doblada, subtitulada o con traducción simultánea (a la rusa).

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 490

Desde: 22/Nov/2015

#7

Ya nos enteraremos.

PD: Por cierto, y no es que le de mucha importancia, pero si me ha resultado muy chocante.

Hay algunos temas, que incompresiblemente se han puesto los marcadores a 0 en visitas, se debe a algún fallo del programa?.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.323

Desde: 18/Ago/2017

#8

¿Cuales son esos temas? no veo ninguno a cero.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 490

Desde: 22/Nov/2015

#9

Ayer a última hora, los post de "lo que el viento se llevó y Maria Luis Escorza", tenían 60 y 21 visitas, que no se corresponden con las que hay hoy, puedes verlo.

Al compañero Heisenberg_81, le ha pasado lo mismo en los suyos.

Solamente lo he dicho cómo cosa anecdótica, ya que se pusieron a 0 en visitas y han empezado de nuevo.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.323

Desde: 18/Ago/2017

#10

Pues tienes razón Dathan, ya hubo problemas con Mierdarroba el lunes pasado y ahora esto. No sé que estarán tocando para que pasen estas cosas. Bueno, lo importante es que no desaparezcan mensajes, lo que me jodería mucho.

40 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:07 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9