Versión imprimible del tema: Doblajes fuera de Madrid y Barcelona
URL: https://mangaclassics.mboards.com/2030688/13097770-doblajes-fuera-de-madrid-y-barcelona/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: Heisenberg_81, 12/Sep/2018, 14:16


¿Qué os parecen? No me quedo con casi ningún nombre, su nivel creo que es más bajo. Tienen algún doblador bueno, pero para doblar una serie o una peli con muchos personajes creo que no les da.


Autor: [email protected], 12/Sep/2018, 17:52


Hace unos años Calros dijo que eran malos y por poco lo linchan.


Autor: Heisenberg_81, 12/Sep/2018, 18:21


Yo creo parecido, tienen poca gente, ningún actor Top. No hay nadie del nivel de Alfonso Vallés, Mercedes Montalá, Gustems, Mar Bordallo, Gabriel Jiménez y compañía. Yo creo que son inferiores, en calidad y en cantidad, que nadie se me ofenda, pero así lo veo.


Autor: [email protected], 13/Sep/2018, 20:21


Los doblajes vascos, sevillanos, valencianos, etc., tienen algunos buenos profesionales. Pero en conjunto, son rematadamente malos.

Cuando pude comparar "El gran héroe americano", se me cayó el alma a los pies.


Autor: Gabriella2.0, 14/Sep/2018, 16:36


A mí me gustan los doblajes gallegos, los valencianos y los vascos. Lo que sí estoy de acuerdo es que son muy pocas voces.


Autor: [email protected], 14/Sep/2018, 19:53


Por que tú eres muy joven, Gabriela, y no estás acostumbrada a los doblajes clásicos de los años 50s, 60s y 70s...


Autor: Gabriella2.0, 14/Sep/2018, 20:00


Creo haberos leído por aquí que no os gustaba el doblaje vasco de Mujercitas 1978. Yo es el único que conozco, pero me encanta, sobretodo Jaione Insausti doblando a Jo.


Autor: [email protected], 14/Sep/2018, 20:23


Si hubieras tenido la suerte de oir el doblaje original de Barcelona, no dirías eso.


Autor: Heisenberg_81, 14/Sep/2018, 23:06


Los doblajes de antes eran mejores, en general, incluso en las propias ciudades de Madrid y Barcelona. Doblaba menos gente, pero mucho más talentosa. Hoy hay doblajes lamentables, a menudo por culpa del director también. No sale nadie como Constantino, que con 25 años te doblaba a un tío de más de 40, o como Juan Manuel Soriano, uno de mis preferidos. Aunque hay algunos de la vieja escuela buenísimos, que habrían doblado en aquella época sin problemas: Pere Molina, Salvador Vidal, Héctor Cantolla, Javier Dotú, Merce Montalá, Mar Bordallo, Alicia Laorden...

Pero me jode que hagan ciertos redoblajes y se carguen verdaderas joyas, hay muchos que mirando fichas de doblaje ni he podido disfrutar.

Y sin querer salirme mucho del tema en el País Vasco, Galicia y Valencia no tienen nivel. Daos cuenta que a menudo se recurre a ellos por huelgas, líos de convenios y cosas así. Y que la gente sin conocer a los actores que doblan, te califica de malo o pésimo cualquier doblaje que sea de fuera de Madrid o de Barcelona. Los de fuera de ahí deben doblar a personajes secundarios, ser un complemento simplemente, no dan para más.


Autor: [email protected], 15/Sep/2018, 12:49


Generalmente les llaman para hacer doblajes baratuelos, ya sea de películas de tercera regional, porno o dibujos animados asiáticos. Sólo doblan películas de "serie A" cuando hay una juelga de por medio.


Autor: Gabriella2.0, 15/Sep/2018, 13:19


Tampoco hay que olvidar que hay actores vascos, gallegos, valencianos y andaluces trabajando en Madrid y Barcelona: Salvador Vidal, David Robles, Olga Cano, Miguel Ángel Montero... ¡Hay hasta canarios!

Creo que tenéis un poco endiosados a los doblajes antiguos: poquísima variedad de voces, pronunciación castiza de nombres extranjeros, en muchos casos la traducción o fidelidad al original deja mucho que desear, mujeres maduras doblando a jovencitas, anulación de los acentos extanjeros sustituyéndolos por un castellano perfecto, prostitutas y mendigos hablando como si fuesen catedráticos y utilizando palabras de registro culto, censura del lenguaje...

Que mí también me gustan, pero creo que no sois del todo objetivos.


Autor: [email protected], 15/Sep/2018, 20:52


Pero desde el primer momento hemos reconocido que hay buenos doblajistas fuera de Madrid y Barcelona. Pero una cosa es un buen profesional por separado y otra cosa es un conjunto de voces.

Casi todo lo demás que has dicho... ¡es cierto! pero aún con todos esos "fallos", son doblajes a años luz de los demás en cuanto a calidad sonora.

Por supuesto que no somos objetivos, cuando uno ya alcanza una determinada edad, la fuerza de los recuerdos infantiles anula la parcialidad. Pero este es un foro para viejunos subjetivos.


Autor: Heisenberg_81, 16/Sep/2018, 05:49


No creo que se sobrevalore a la gente de antes, es que realmente eran muy buenos actores, por así decirlo se era más selectivo, era muy raro oír a alguien que "cantase," cosa que hoy más de uno te destroza los oídos directamente. Lo que sí creo es que se infravalora a muchos de la actualidad, como algunos de los que he nombrado. Lo que dices de la mala pronunciación igual hasta se hacía adrede pensando en el espectador, que era mayoritariamente analfabeto.

Los doblajes de fuera de Madrid y Barcelona no me convencen, alguno se puede librar de la quema, pero en general son entre mediocres y malos. Que hay gente muy buena de fuera, ¡pues claro! Y casi todos doblan al final en Madrid o Barcelona.


Autor: [email protected], 16/Sep/2018, 11:00


Escrito originalmente por @Gabriella2.0

mujeres maduras doblando a jovencitas

Pero eso no es exclusivo de Madrid  y Barcelona. Se hizo y se hace en todas partes.


Autor: Heisenberg_81, 16/Sep/2018, 15:57


Escrito originalmente por Santxe Barandiarán
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

mujeres maduras doblando a jovencitas

Pero eso no es exclusivo de Madrid  y Barcelona. Se hizo y se hace en todas partes.

Y se hace hoy en día también:  Pilar Martín, Marta Barbará, Nuria Trifol, Graciela Molina...

Nombro gente de Barcelona y de Madrid, que es lo que conozco.


Autor: Heisenberg_81, 16/Sep/2018, 16:00


Por cierto, David Robles es madrileño Gabriella, vasco sólo de nacimiento, criado y viviendo en la capital desde que tiene uso de razón.


Autor: [email protected], 17/Sep/2018, 19:56


Escrito originalmente por Santxe Barandiarán
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

mujeres maduras doblando a jovencitas

Pero eso no es exclusivo de Madrid  y Barcelona. Se hizo y se hace en todas partes.

Sin ir más lejos, el personaje que doblaba Jaione en "Mujercitas" tenía 15 años al comienzo del libro... Jaione rondaba los 40 cuando la dobló.


Autor: Gabriella2.0, 17/Sep/2018, 22:40


Escrito originalmente por Calros Sanchez
Escrito originalmente por Santxe Barandiarán
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

mujeres maduras doblando a jovencitas

Pero eso no es exclusivo de Madrid  y Barcelona. Se hizo y se hace en todas partes.

Sin ir más lejos, el personaje que doblaba Jaione en "Mujercitas" tenía 15 años al comienzo del libro... Jaione rondaba los 40 cuando la dobló.

Cuando digo lo de mujeres maduras doblando a jovencitas, me refiero a casos donde se note que la dobladora es mucho mayor que la actriz, que chirríe. Por ejemplo, María Dolores Gispert doblando a Carol, la adolescente ligera de cascos de El seductor. ¡Menos mal que en catalán la dobló Rubiella!, aunque no he escuchado nunca ese doblaje.

Jaione Insausti no chirría con Jo, es una voz bonita y poco oída. Si la hubiese doblado María Dolores Gispert sí que habría chirriado. No lo digo a malas, pero la gran Gispert voz juvenil no tenía, eso no es necesario para ser una gran actriz.

Las mencionadas por Heisenberg Pilar Martín, Barbará, Molina,  Trifol... Todas ellas pueden permitírselo porque siguen teniendo voz juvenil.


Autor: Heisenberg_81, 18/Sep/2018, 14:52


Marta Barbará canta ya doblando a jovencitas, no te creas.

He escuchado también a Daniel Rey en un doblaje gallego que ha pasado de doblar a Donald Glover, cuando tenía 30 años o menos a gente de 60. Y a Javier López, que tiene voz de tío de 40-45 doblando a John Goodman habiendo doblado a universitarios en la misma serie.


Autor: [email protected], 19/Sep/2018, 19:54


Escrito originalmente por @Gabriella2.0

Por ejemplo, María Dolores Gispert doblando a Carol, la adolescente ligera de cascos de El seductor

¿Que te chirrió que doblara a una adolescente con 37 años en 1971 y no te chirrió que doblara a Pippi Calzaslargas (12 años) con 41 años en 1975?

:no) Yo ni lo aprecié.


Autor: Heisenberg_81, 20/Sep/2018, 05:12


Carabias es otro que ha doblado siempre a jovencitos y críos. Y Luisita Soler también, pero la verdad es que su voz era perfecta para ello.


Autor: [email protected], 20/Sep/2018, 20:00


Y Vilariño.


Autor: Gabriella2.0, 24/Sep/2018, 18:18


Escrito originalmente por Calros Sanchez
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

Por ejemplo, María Dolores Gispert doblando a Carol, la adolescente ligera de cascos de El seductor

¿Que te chirrió que doblara a una adolescente con 37 años en 1971 y no te chirrió que doblara a Pippi Calzaslargas (12 años) con 41 años en 1975?

:no) Yo ni lo aprecié.

Yo Pipi Calzaslargas no la he visto más allá de algún fragmento, pero no es lo mismo el registro de niños que de adolescentes.


Autor: Heisenberg_81, 25/Sep/2018, 02:41


Escrito originalmente por @Gabriella2.0
Escrito originalmente por Calros Sanchez
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

Por ejemplo, María Dolores Gispert doblando a Carol, la adolescente ligera de cascos de El seductor

¿Que te chirrió que doblara a una adolescente con 37 años en 1971 y no te chirrió que doblara a Pippi Calzaslargas (12 años) con 41 años en 1975?

:no) Yo ni lo aprecié.

Yo Pipi Calzaslargas no la he visto más allá de algún fragmento, pero no es lo mismo el registro de niños que de adolescentes.

Estoy de acuerdo. La forma de hablar de un crío o incluso un bebé a alguien que se le de bien cuela mucho más, en un adolescente es mucho más complicado, queda en un punto intermedio que es muy difícil de lograr con cierta autenticidad.


Autor: [email protected], 25/Sep/2018, 20:40


Escrito originalmente por @Gabriella2.0

Yo Pipi Calzaslargas no la he visto más allá de algún fragmento,

¡Dios santo bendito!


Autor: Heisenberg_81, 26/Sep/2018, 05:16


Escrito originalmente por Calros Sanchez
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

Yo Pipi Calzaslargas no la he visto más allá de algún fragmento,

¡Dios santo bendito!

Yo tenía un recuerdo muy vago de cuando era crío, sobre todo la canción, pero vamos, me importa un cuerno hoy en día, la verdad.

Me alegro que haya gente como la Srta por aquí, me siento menos pipiolo 😁


Autor: [email protected], 26/Sep/2018, 16:37


Recordad que este es un foro de cincuentones y gente con problemas de vejiga.


Autor: Heisenberg_81, 26/Sep/2018, 17:25


Escrito originalmente por Santxe Barandiarán

Recordad que este es un foro de cincuentones y gente con problemas de vejiga.

Sí por eso jaja. Pero en el eldoblaje es al revés, hay pocos, más bien gente de 35 para abajo. O sea bien la combinación.