x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Ir a la página: Primera · 1 · 2 · 3 · última
30 mensajes. Página 2 de 3

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 211
Desde: 20/Sep/2016
·
#11 ·

¿Por qué Graciela doblará tan poco en catalán? Ha hecho varias películas pero son pocas para lo mucho que trabaja en castellano. Por ejemplo la película Spiderman tuvo doblaje en catalán y Roger Pera dobló al protagonista en los dos idiomas, pero Graciela sólo en castellano.

No sé si será decisión suya, no sé cómo irá el tema de las tarifas y si se cobra lo mismo en un idioma que en otro.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.366
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#12 ·

Yo diría que ha doblado mucho en catalán, pero hace bastantes años. Y como las fichas de doblaje en catalán de esa época brillan por su ausencia...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 931
Desde: 08/Oct/2014
·
#13 ·
Escrito originalmente por @Gabrielladelvalle

¿Por qué Graciela doblará tan poco en catalán? Ha hecho varias películas pero son pocas para lo mucho que trabaja en castellano. Por ejemplo la película Spiderman tuvo doblaje en catalán y Roger Pera dobló al protagonista en los dos idiomas, pero Graciela sólo en castellano.

No sé si será decisión suya, no sé cómo irá el tema de las tarifas y si se cobra lo mismo en un idioma que en otro.

Es que incluso doblando en castellano las tarifas no son siempre las mismas, y algunas productoras y distribuidoras pagan lo mínimo posible, incluso aunque tengan que tirar de Galicia (No es un desprecio por mi parte a Galicia, lo han comentado algunos actores en entrevistas). Y además de eso en tema de tarifas  hay quien pide individualmente lo que le parece, que desconozco si es el caso de Molina en catalán.

Por otra parte por si os interesa, hablé del tema del doblaje en catalán con dos actores, uno que dobló allí que no es catalán y otro que sí que es catalán, y me han dicho que cierta gente usa casi siempre el castellano y les cuesta mucho al no tener tanta soltura.

Hay un actor que tengo la duda de si es por eso mismo, dobla muchísimo y creo que no ha doblado nunca en catalán, que es Ángel de Gracia, de hecho le pregunté a uno de esos dos actores que comentaba y se me hizo el tonto, no me contestó.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 211
Desde: 20/Sep/2016
·
#14 ·
Escrito originalmente por @Heisenberg_81
Escrito originalmente por @Gabrielladelvalle

¿Por qué Graciela doblará tan poco en catalán? Ha hecho varias películas pero son pocas para lo mucho que trabaja en castellano. Por ejemplo la película Spiderman tuvo doblaje en catalán y Roger Pera dobló al protagonista en los dos idiomas, pero Graciela sólo en castellano.

No sé si será decisión suya, no sé cómo irá el tema de las tarifas y si se cobra lo mismo en un idioma que en otro.

Es que incluso doblando en castellano las tarifas no son siempre las mismas, y algunas productoras y distribuidoras pagan lo mínimo posible, incluso aunque tengan que tirar de Galicia (No es un desprecio por mi parte a Galicia, lo han comentado algunos actores en entrevistas). Y además de eso en tema de tarifas  hay quien pide individualmente lo que le parece, que desconozco si es el caso de Molina en catalán.

Por otra parte por si os interesa, hablé del tema del doblaje en catalán con dos actores, uno que dobló allí que no es catalán y otro que sí que es catalán, y me han dicho que cierta gente usa casi siempre el castellano y les cuesta mucho al no tener tanta soltura.

Hay un actor que tengo la duda de si es por eso mismo, dobla muchísimo y creo que no ha doblado nunca en catalán, que es Ángel de Gracia, de hecho le pregunté a uno de esos dos actores que comentaba y se me hizo el tonto, no me contestó.

Yo creo que Ángel de Gracia, que por cierto me encanta, no dobla en catalán. Por ejemplo en la película Grandes esperanzas (2012) los protagonistas fueron doblados por Graciela y Ángel, pero ninguno de ellos estuvo en el doblaje en catalán del DVD. La que sí estuvo en los dos idiomas fue Nuria mediavilla doblando a Helena Bonham Carter.


Otro que ha doblado en catalán poquísimo es Daniel García, de hecho en catalán tan solo ha doblado a Brad Pitt una vez, en 12 años de esclavitud, donde Brad Pitt no es protagonista. 



Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 931
Desde: 08/Oct/2014
·
#15 ·
Cita:

Otro que ha doblado en catalán poquísimo es Daniel García, de hecho en catalán tan solo ha doblado a Brad Pitt una vez, en 12 años de esclavitud, donde Brad Pitt no es protagonista. 


Castellanoparlante, como su padre, Salvador Vidal o Camilo García, por ponerte algunos ejemplos de los que me dijeron, que todos ellos podrían doblar en catalán perfectamente, pero se sienten más cómodos con el castellano.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.366
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#16 ·


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.366
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#17 ·


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.366
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#18 ·


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.366
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#19 ·


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 211
Desde: 20/Sep/2016
·
#20 ·

¡Gracias, Santxe! :3) Qué chulada de fotos.

Ir a la página: Primera · 1 · 2 · 3 · última
30 mensajes. Página 2 de 3
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 22:05 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares