Uso de cookies

Gracias a HD tenemos un nuevo misterio de doblaje. En el programa "Vivir para ver" emitido en diciembre del 75, se puede ver en el minuto 3 brevemente un trocito de una ¿película? de Errol Flynn doblado por Manolo García,

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]/vivir-para-ver-02-12-1975/4932001/

¿Que película es? Según la web de los doblajes, García dobló a Errol para TVE en el 78 en "El príncipe y el mendigo", "Persecución en el norte", "Al filo de la oscuridad" y "Gloria incierta", pero yo diría que no es ninguna de las 4, además sería un doblaje del 75.

En las hemerotecas de la "Vanguardia" y el "A. B. C.", no citan ninguna película suya ese año!!!!

Te respondo yo, que tambien me ha interesado, se supone que fué emitida la semana anterior, asi que busquemos en el Tp y es.

"Istanbul"  1957

No tiene ficha de doblaje.

                       TELEPROGRAMA Nº 503 del 24 al 30 de noviembre de 1975

Y yo diría que no tuvo estreno en cine en España.  Con lo que sería un doblaje especifico para esa emisión, las versiones que hay en internet, estan con subtitulos, es decir otro doblaje teóricamente perdido. (Confiemos que aparezca en algún estante de TVE algún día.

¡Menudo cartel! ese de Estambul, inusualmente bueno para ser (al parecer) el estodounidense y más bien propio de los realizados por cartelistas italianos o españoles de los años 50.

Veo que en España se utilizó el mismo cartel, aunque cambiando, además de la mayúscula del título, la frase publicitaria que lo acompaña. Cuando el original dice "¡...Donde las pasiones orientales se encuentran con los pecados occidentales!", en el cartel español lo han cambiado por "En el umbral de la dicha los esperaba la tragedia...".

En el uno, 'pasión' y 'pecado'; en el otro, 'dicha' y 'tragedia'. Y es que corría 1957 y los curas eran el colectivo más representativo en las labores de La Censura...

Pero sigo pensando que no tuvo estreno en España, el cartel en español creo que es argentino.

http://www.benitomovieposter.com/catalog/estambul-p-5847.html

¡Que bárbaro! Solamente 5 minutos en encontrar la "solución"!¡Gracias HD!

Sí, yo también creo que esa emisión era un "estreno en España" (aunque el "T-P" no diga nada), porque el poster con ese canalillo seguramente lo hubieran censurado en nuestro país.

 

Claro, latinoamericano también pudiera ser. Y más habiendo convertido a Flynn en Arturo de Córdova...

Es evidente que entre poster y poster, el bueno de Errol se metió en un "Döner" turco y allí arrasó...

Buen hallazgo doblajístico, gracias a todos!

Istambul nunca se estreno en cines en España, lo que ignoraba es esa emision del 75.

Esta pelicula es famosa ya que en ella Nat King Cole canta uno de sus temas mas famosos , "when i fall in love"

https://www.youtube.com/watch?v=f8lNgdpVakY

Un saludo

Sí, es el famoso tema que cantaba "con su hija".

Van diez contra uno a que el propio Manolo dirigió este doblaje en Cinesón y Cornell tenía la voz de Mª Luisa Rubio.