x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
The Servant (El sirviente)

Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.829
Desde: 12/Ene/2014
·
#1 ·

¿Sabríais decirme cuál de las dos versiones del doblaje de The Servant (El sirviente)

http://www.eldoblaje.com/datos/KeywordResults.asp?keyword=el%20sirviente

(si es que no hay más) es la que se escucha en este reportaje de Días de cine?

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]e-50-aniversario-sirviente/2180673/


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Cómo se nota que hace tiempo que no te pasas por este foro. Ahora tenemos un subforo dedicado al doblaje y a identificar sus voces. https://mangaclassics.mboards.com/2030688-doblaje-clasico/

Yo diría que el doblaje que has puesto es un tercer doblaje, tan moderno que no identifico ni una sola voz, aunque me "suena" a barcelonés.

Por cierto, un par de errores. En la ficha del doblaje original (de TVE, pues creo recordar que esta película se estrenó en cines españoles en VOSE) pone que es un doblaje de 1981. Incorrecto, se hizo para su pase en TVE2 en 1984. Creo que conservo el "SuperTele" correspondiente a esa emisión y todo, hasta le dedicaron un reportaje.

En el reportaje de "Días de cine" también hay un error. Dicen que Bogarde dio un giro a su carrera a partir de esta película de 1963. Falso también. El giro lo dio dos años antes con el film "Víctima" (1961), también doblado expresamente para su pase en TVE en 1986 ya que se prohibió en España en su momento.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.829
Desde: 12/Ene/2014
·
#3 · ·

La película se estrenó en v.o.s.e., efectivamente, y así se proyectó en salas de forma intermitente desde 1967 a 1983. Y se emitió originalmente en la segunda cadena de TVE en 1984.

Es un hecho casi anecdótico que eldoblaje.com acierte en los datos de series y películas, así que yo ya ni considero lo que ponen. La práctica totalidad de los títulos que yo he consultado alguna vez tienen datos erróneos o como poco imprecisos.

El funcionamiento de los servicios de documentación de TVE me parece más preocupante. Este doblaje al parecer lo sacaron de un dvd

https://www.facebook.com/DiasDeCine[....]nter-dirk-bogard/10151740251386781/

probablemente por descarte de la edición de Global Media de 2006.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.829
Desde: 12/Ene/2014
·
#4 · ·

No sabía de la existencia de Victim, así que te agradezco que me la hayas descubierto. Tengo que verla ya.

Pero sí se estrenó en España, aunque tarde.

Estreno en Barcelona el 13 de enero de 1975:

http://hemeroteca.lavanguardia.com/[....]-47/34228617/pdf.html?search=victim

http://hemeroteca.lavanguardia.com/[....]5/01/12/pagina-54/34192293/pdf.html

Mira qué contraste en el abc de de fecha 26 de octubre de 1975 en que se anuncia el estreno en Madrid al día siguiente lunes:

http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]teca/madrid/abc/1975/10/26/001.html

http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]teca/madrid/abc/1975/10/26/118.html

La publicidad en Sevilla, donde no llegó hasta el 27 de julio de 1976, no tiene desperdicio:

Cita:

TRAJANO.—(228443.) Refrigerado. 5. continua. ¡Lacerante
acusación de una esposa al descubrir la ver-
gonzosa desviación sexual de su marido! VICTIMA.
Dirk Bcgarde y Silvia Syms. V. O. integra, inglesa
con subtítulos. Mayores 18 años.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Pero Pepito, hombre, dices que no te gustó "El ciudadano Kane" porque era aburrida, y ahora te interesas por estas dos películas, que son el doble de aburridas que la de Kane?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

A ver si cae algún día el avance del pase de "Víctima" por TVE en 1986 y podemos averiguar al menos quién dobló a Bogarde. Ciertamente era una película algo aburridilla pero se dejaba ver. Eso sí, la de "El sirviente" era insoportable, y es que cuando Losey se pone anticomercial, lo hace a conciencia.

TVE se sirve de lo que tiene más a mano. Busca el DVD de una película en su filmoteca, esté como esté, en vez de perder el tiempo en digitalizar un doblaje que ella misma pagó hace casi 40 años, aunque sea mil veces superior.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Ya que estaban tan cultos estos de TVE, en vez de buscar tal o cual doblaje de "El sirviente", lo que tenían que haber hecho era haber metido esas muestras en V. O. S. E.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Sí, no se hubiera perdido nada.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 03:11 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado