x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
El misterio de "Quiéreme o déjame" (Ámame o déjame)

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.642
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 ·

¿Os acordais de este tema?

Escrito originalmente por @hdjzgz

"Amame o déjame" (Quiéreme o dejame) " Love me or leave me" no parece que fuera estrenada en cines, y el único doblaje que consta es el del pase de tve en 1988.

 

TELEPROGRAMA Nº 1143 del 29 de febrero al 6 de marzo de 1988

Pero hubo un pase anterior, en 1977 en el que supongo que se doblaría para la ocasión.

Tele-radio Marzo de 1977


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.642
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Gracias al aviso de HD, ha aparecido un trocito de la emisión del 77 en el programa de Amestoy y se oye perfectamente a James Cagney con la voz de... Jesús Nieto!!!!

Ahora la gran pregunta: si no fuera por el dato de Fernando Acaso doblando a Cameron Mitchell, podríamos pensar que el doblaje del año 88 es el mismo que hizo TVE en el 77, ya que el reparto parece más propio del 77 que del 88.

Así que una de dos, o han confundido (por ejemplo) a Fernando con su padre Félix, o Nieto dobló a Cagney dos veces por la misma película con 10 años de diferencia.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.108
Desde: 05/Ago/2010
·
#3 ·

Pero fijate que la edición en DVD lleva el titulo de "Quiéreme o déjame", como el primer pase en TVE, y no el de "Ámame o déjame" como en el pase de 1988.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.108
Desde: 05/Ago/2010
·
#4 · ·

He estado comparando el audio de las tres breves escenas con sonidoque hay en "Vivir para ver", con las mismas escenas en la copia editada en DVD (supuesto doblaje de 1988) y yo diría que estamos hablando de unsolo doblaje y de 1977.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.365
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

¡Ostras! ¡Buen trabajo Santxe y Hdgzjz! Entonces, ya no hay duda, la ficha es incorrecta tanto por fecha como por el dato de Fernando Acaso. Además, si realmente hubiera sido un doblaje de 1988, andaría por ahí Víctor Agramunt, aunque fuera haciendo un papel pequeño, y no es el caso.

Obsérvese las piernas bonitas que se perdieron los televidentes de 1977. :l)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.642
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Pues siendo una película en color, seguro que pronto cae por 13-TV, estaré atento y averiguaremos quien doblaba realmente a Cameron Mitchell.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.108
Desde: 05/Ago/2010
·
#7 ·

Audio español, no pongo el video porque pesa demasiado para enviarlo por Wetransfer.

Cameron Mitchell habla por primera vez a partir del minuto 10

https://we.tl/t-HhjJwlOL4l

Como siempre, muestra que será eliminada en una semana y bla, bla,bla...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.642
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

¡Resopla! Gracias HD, pues yo diría que... no es Fernando Acaso, sino un doblador desconocido que tiene una voz parecida. ¡Vaya cosa rara!

Creo que he identificado otro que no está en la ficha de doblaje, Harry Bellaver, yo diría que es Antonio Requena.

Y también me ha parecido oir a Luis García Vidal y Carolina Montijano.

Con estas voces la verdad es que tiene toda la pinta de ser un doblaje del 77. Gracias de nuevo HD. :f)

A propósito, el título, "Quiéreme o déjame", y la narración, lo dice Juanes.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.365
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Gracias Hdjzgz!

Pues Santxe, pásame muestra de Cameron Mitchell que preguntaré en YouTube, es extraño que en Arcofon pongan a un desconocido (o casi) a doblar a un coprotagonista de una película importante, estoy intrigadísimo! :e)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.642
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Okis, en cuanto pueda te la envío. Yo también estoy muy intrigado. :2]

MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 00:21 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado