x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Ir a la página: 1 · 2 · última
11 mensajes. Página 1 de 2

Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 347
Desde: 22/Nov/2015
·
#1 · ·

Otro nombre de Actriz que viene en el libro de Juan de Dios Muñiz, es el de Felisa Torres, este fotografía corresponde a su intervención en la película, "La Hija de Juan Simón"

Actriz de Cine, Teatro y Doblaje, tiple del teatro de apolo en 1909, en este enlace podemos ver su fotografía en la portada de la “Revista Actualidades”.

http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0004168104&search=&lang=es

También compartió escenario con su marido ya fallecido, Emilio Carreras.

https://www.findagrave.com/memorial/98593608/felisa-torres

Hizo Cine, adjunto enlace de sus actuaciones.

https://translate.google.com/transl[....]db.com/title/tt0037071/&prev=search

En el “Emule” se pueden conseguir estas dos películas de esta actriz, “La Hija de Juan Simón" (1935) de José Luis Sáenz de Heredia y "Mi Fantástica Esposa" (1943) de Eduardo García Maroto y se le puede sacar una muestra de voz.

Y tiene una ficha de doblaje abierta en el doblaje.com.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=55720


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.261
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Buen aviso Dathan, esta película está también en Youtube, y a Felisa se la oye a partir del minuto 29.


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 190
Desde: 24/Feb/2014
·
#3 ·

¿Felisa Torres fue la voz de la tía Emma en "El Mago de Oz"? Siempre pensé que fue Carmen Illescas, la abuela de María Dolores Gispert. Es más, creo que la propia Gispert lo dijo o leí el dato en algún sitio. Qué raro...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.261
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Durante mucho tiempo así estaba puesto en la ficha, pero hace pocos años cambiaron el dato por el de Felisa.


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 190
Desde: 24/Feb/2014
·
#5 ·

Pues gracias a que ayer abrí un hilo en el foro de eldoblaje preguntando sobre este tema, entró en la conversación Juan Miguel Valdivieso (bisnieto de Carmen Illescas) confirmando que su bisabuela dobló a la tía Emma, y ahora el dato ha sido cambiado de nuevo.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.261
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Pues es verdad.


Usuario chachi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 68
Desde: 15/May/2020
·
#7 ·

Personalmente creo que el error viene de que la voz de Felisa Torres es sumamente parecida, si no, igual a la voz de Tía Emma en El Mago de Oz... ¿Habéis escuchado la voz en La hija de Juan Simón?: https://www.youtube.com/watch?v=GnNNuy0Habo (Minuto: 29:35)

Entonces hay dos opciones... O Carmen Illescas dobló en las dos pelis que se han podido encontrar a Felisa Torres, o tenían unas voces muy parecidas por no decir iguales...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.261
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

¡Jo! Cuando hay dos voces muy parecidas, pueden producirse verdaderas catástrofes en las fichas.  :-(:-(


Usuario chachi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 68
Desde: 15/May/2020
·
#9 ·

Bueno, pues parece que la cosa se va aclarando un poco. Encontré en youtube (también está en Spotify) un fragmento del año 56 de la obra Yerma de Lorca, en la que Carmen Illescas tiene un papel: https://www.youtube.com/watch?v=b-zn-PjM7oA (Es la Vieja 1). Creo que hasta el momento es la única muestra donde se sabe a ciencia cierta que es ella, ya que en el propio disco daban su nombre identificándola.

Si se compara esa voz con la de Tía Enma en El mago de Oz, se puede ver que no es ni de cerca la misma voz. Mientras que la de Felisa Torres (actriz que sabemos que hizo bastante doblaje) en las dos películas que se conservan es idéntica a la de Tía Enma.

Conclusión: Creo que en su momento la familia de Illescas relacionó la voz de Felisa Torres con la de Carmen, y siempre que la escuchaban pensaban que era la de esta, cuando creo que en realidad se equivocaban. Ahora bien, esto abre el melón de saber, teniendo ahora una buena muestra de Illescas, en qué películas sí que dobló, aunque algo me hace pensar que si lo hizo (cosa de la que no hay testimonio fehaciente, ya que en ningun recorte ni entrevista lo menciona) fue de una manera mucho más esporádica y reducida que Felisa Torres...


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 347
Desde: 22/Nov/2015
·
#10 ·

Muy interesante este fragmento de Yerma, en el que como dice Stanlio se puede escuchar la voz de Carmen Illescas, para mí, la primera vez que la escucho y una vez que la he oído, su tono de voz me suena de haberlo escuchado en algún doblaje, pero por más que hago memoria, ahora mismo no lo recuerdo, sé que más adelante, me acordaré…

Y estoy totalmente de acuerdo con él, la voz de Felisa Torres es muy diferente a la de Carmen Illescas, imagino que algún familiar de Illescas conservara algún documento sonoro de su voz, eso podría ayudar a disipar, el poquísimo margen de duda que pueda existir…

En ese mismo fragmento se puede escuchar a Dolores “La Conjuradora” interpretado por la “Actriz” María Gámez, otra voz que me ha resultado muy familiar, adjunto los siguientes datos que me han llamado la atención de esta Actriz, he aquí una fotografía que hay de ella en Todocolección.net.

Reseña de ella que hay en Wikipedia:

https://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_G%C3%A1mez_(actriz)

Ficha en el doblaje.com:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=59538

Adjunto el enlace de este video, donde se puede escuchar la voz de la Madre de Norman Bates, en la película “Psicosis” y que se puede comparar con la voz de María Gámez en Yerma (Dolores) hay matices muy parecidos…

https://www.youtube.com/watch?v=aJWtk0kLmA8

Pudiera ser que esta Actriz, fuera la persona que hay sin identificar en la ficha del doblaje.com con él, “Nombre a Determinar 23”…

Adjunto enlace: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=87716

Como sé que Santxe, tiene buen oído, me gustaría saber su opinión o la de cualquier forero que pudiera aportar alguna pista al respecto…

Ir a la página: 1 · 2 · última
11 mensajes. Página 1 de 2
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 20:52 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares