x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Qué sabéis de la serie "Cabbage Patch Kids" y su doblaje?

Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 102
Desde: 20/Sep/2012
· ·
#1 ·

Han llegado a mis manos unas cintas VHS bastante raras (para mí, almenos) de estos curiosos personajes / moñecos animados, con un doblaje bastante bueno, la verdad. No son niños como en la versión original, pero tampoco son petardos, son buenas actrices.

Concretamente son dos cintas de 1995, no sé si se editaron más en españa, distribuidas por Family Video y tituladas "Cabbage Patch Kids - Tus Amiguetes Divertidos". Hay dos episodios por cinta, o sea que tengo cuatro:

- Los pequeños actores
- El baile del sábado noche
- La nueva estudiante
- El Club

Como no he encontrado NADA en castellano en internet, he decidido preguntaros a vosotros, que sois la sabiduría plena en ese sentido. Si tampoco sabéis nada y os interesa, os subo algo.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Pues no tenía ni idea de que hubieran llegado a España.

Se trata de una serie de especiales para TV (no serie de TV) realizados entre 1984 y 1998 (era imposible rodar un episodio semanal dada la naturaleza de la animación que usaban, una cuidada "stop-motion").

Sería interesante oir quién participó en ese doblaje, aunque siendo de 1995 supongo que sólo averiguaríamos la mitad de las voces.


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 102
Desde: 20/Sep/2012
· ·
#3 ·

No te creas eh, creo que los vais a reconocer a todos perfectamente. Así por encima, sin apenas ver mucho del episodio, he oido a Ana Orra, Maria del Mar Tamarit, Anna Maria Camps, Inés Moraleda... Antonio Lara dice el título, así que supongo que lo dirigió.

Efectivamente era una "miniserie" y en otros paises he visto que hay algún episodio más, aunque no muchos. Desconozco si aquí llegó algún otro episodio aparte de esos 4, pues en todocolección y sitios así no he visto ninguna cinta más.

Os subo uno de ellos, "El Club": https://www.youtube.com/watch?v=yXiUL8hmS_0

Si realmente os interesa, os subo los demás (que pensaba que tenía 4, pues van a 2 episodios por cinta, pero parece ser que sólo tengo 3, no son las cintas originales así que a alguien se le cayó un episodio por ahí...)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Pues no, me suenan pero no he podido reconocer casi ninguno. Me ha parecido oir a Graciela Molina, y María Moscardó (la voz original de Songoku en catalán) dobla a "Pablo". ¿Alquien más lo intenta?


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 102
Desde: 20/Sep/2012
· ·
#5 ·

Ostras, pues a mí me suenan todas un montón. Seá por que la mayoría están en activo. Intentaré, primero, averiguar los nombre de cada personaje y luego me animo a empezar una ficha ;)


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 102
Desde: 20/Sep/2012
· ·
#6 ·

Pues esto es lo que he conseguido por ahora: (incluye personajes que salen en otros de los episodios)

Chicos

Pablo (Pelo Negro) - Maria Moscardó
Guille (Pelirrojo oscuro) - Ana Orra
Álex (Moreno gorro azul) - Roser Aldabó
Félix (Panocha) - Berta Cortés
Quique (rubito claro) - Marta Barbarà
Dani (rubito oscuro) - Ariadna Gimenez

Chicas

Patinadora lazo rojo - Noemi Bayarrí
Patinadora lazo azul - Olga Supervía o Mercedes Diemand-Hartz??
Cris (Morena) - Anna Maria Camps
Eva - ?
Anabel (Rubia gafas) - Inés Moraleda
Berta (oscurita) - Carme Calvell
Anita (niña gritona)- ?
Sussie (pelirroja)- ?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Gracias Xerinola, nos serán útiles en el futuro como muestra para "identificar niños".


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

¡Es verdad! ¡Ya me parecía a mí que había oído al de "La hora de aventuras"!

MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 04:36 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado