Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies
Hola! Os sigo desde hace tiempo y admiro la inmensa labor de investigación y catalogación en lo referido a doblajes/actores de doblaje que hacéis y quisiera preguntaros si han aparecido por algún lado los doblajes de las siguientes películas, porque estoy seguro de que las ví dobladas. (excepto "La novena configuración", que recuerdo haberla visto, pero en VOSE)
"El tiempo de los asesinos", que yo sepa, era inédita en cines españoles, así que el doblaje que oiste seguramente es el de su pase por TVE en el 78 (repuesta en el 86), del cual apenas conocemos 30 segundos.
"Conrack" también era inédita en cines españoles. Se dobló expresamente para su pase por TVE en 1983 (se sabe que Voight tenía la voz de Luis Porcar) y es muy posible que ese doblaje se recuperara en sus pases en la década de 1990. Me extraña que nadie lo grabara.
"El efecto de los rayos gamma sobre las margaritas" sí se estrenó aquí, pero en VOSE. Creo recordar que su primer pase en TVE fue en 1980 y Woodward pudiera tener la voz de Elsa Fábregas, y que posiblemente este doblaje fuera recuperado en el ciclo Paul Newman de 1988. El problema es que más tarde se le hizo el redoblaje y parece que es el único que perdura.
"El gran carnaval", ni idea.
"La novena configuración" no sé si se llegaría a editar en vídeo en España, si no, es muy posible que se doblara expresamente para sus pases de madrugada en TVE a principios de la década de 1990.
aranjota Nuevo usuario Mensajes: 4 Desde: 06/Sep/2014 ·
Muchas gracias, santxe y calros, por las respuestas. De "Conrack" tengo el recuerdo nítido de aquel pase que comentas. Luego volvieron a pasarla pero en VOSE y eso es lo que he encontrado hasta el momento, al igual que "El efecto..." que seguro la ví doblada en aquel ciclo a Paul Newman los martes por la noche y ahora sólo la encuentro en VOSE. "El gran carnaval" creo que pude verla en La Clave, por eso sé que no lleva el horrendo doblaje del DVD (como pasaba con Brigada 21). "El tiempo de los asesinos" es fantástica y sí me suena verla por esos años. Y "La novena configuración", sin ser una maravilla, para mí es una muy buena peli dirigida por el autor de "El exorcista" y esta seguro que la ví en VOSE.
De nuevo, muchas gracias por la información y por vuestras aportaciones en general.
dathan Investigador de doblajes Mensajes: 350 Desde: 22/Nov/2015 ·
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
