Primero de todo feliz año a todos.

Estos días de vacaciones estoy dedicando más tiempo a hacer las fichas que me faltan y hace poco estuve revisando el doblaje de Taiyō no Ōji - Hols no Daibōken la primera obra de Isao Takahata, que se estrenó en catalán en 1993 bajo el curioso nombre de "El príncep valent". La traducción es bastante rara y tiene muchos nombres cambiados, algunos de los cuáles son los mismos que en latino (es bastante raro porque el doblaje castellano se hizo en el mismo año y tiene una traducción bastante más fiel). Hols (a quién parece que le llaman George, si es que escucho bien) está doblado por Víctor Pi y entre el elenco también están Antonio Crespo (Ganko), Anna Pallejà (Flep), Maria Moscardó (Potomu, llamado Pere), Enric Arquimbau (Moug, llamado Rocko), Teresa Soler (Mauni, llamada Maria), Victòria Pagès (Piria) y Roser Contreras y Aleix Estadella haciendo adicionales.

https://doblatgeanimecatala.blogspot.com/2021/12/el-princep-valent.html

Los desconocidos me suenan todos muchísimo pero me tienen muy descolocado:

- Hilda: https://drive.google.com/file/d/1VI[....]fa_WN2wJyTd_IIb_V3/view?usp=sharing (¿Sílvia Vilarrasa? ¿Mercè Segarra?)
- Grunwald: https://drive.google.com/file/d/1AB[....]yQdKNWOR2zIV7bqFqm/view?usp=sharing (casi seguro que es Carles Sales)
- Koro: https://drive.google.com/file/d/1E1[....]yB2gMbd6DpgBruc4Gr/view?usp=sharing
- Patró: https://drive.google.com/file/d/1P8[....]2lUu9WhcTz9ku3RavQ/view?usp=sharing
- Chahal: https://drive.google.com/file/d/1Oi[....]p--y0bM1ocMoCJReTq/view?usp=sharing
- Toto: https://drive.google.com/file/d/1CY[....]6uB76TDcLf1A72QlrR/view?usp=sharing (me recuerda mucho a Francesc Belda y a Jordi Salas pero dudo mucho que ninguno de los dos ya hiciese dblaje por esa época)
- Chiro: https://drive.google.com/file/d/1z6[....]-A2jzWLxzSxKJDzh5V/view?usp=sharing
- Pare d'en Hols: https://drive.google.com/file/d/1AI[....]eWER75P-HDJLLUigac/view?usp=sharing (¿Lluís Marco?)
- Lusan: https://drive.google.com/file/d/1tZ[....]6MEZTTls9vRXSMda69/view?usp=sharing

La película también está plagada de canciones y están todas dobladas. La mayoría son canciones cantadas por Hilda pero por una voz diferente a la del doblaje (a veces me suena a Manolita Domínguez y otras a Inés Moraleda, pero soy muy malo identificando voces cantadas) así que os dejo dos suyas junto al resto por si identificáis al cantante o cantantes en cuestión:

- Cançó de l'Hilda 1: https://drive.google.com/file/d/1Dj[....]xjtYQXHa68DxSVcg0Q/view?usp=sharing
- Cançó de l'Hilda 2: https://drive.google.com/file/d/1W8[....]8hxsX8qhm_CoeG5emV/view?usp=sharing
- Tema d'obetura: https://drive.google.com/file/d/1l-[....]zXdNnOBEA8cpEPN546/view?usp=sharing (¿la voz masculina es Jordi Vila?)
- Cançó dels pescadors: https://drive.google.com/file/d/1sF[....]fJsD4JnC5zdfRpQ8xb/view?usp=sharing

El "patró" diría que es Miquel Cors o Javi Amilibia.

"Chiro" me suena mucho a Luisita Soler.

Gracias a los dos. También me han comentado sobre Luisita y al revisarlo también creo que es ella.

Me han confirmado que Grunwald es Sales y me han descubierto a Toto (Carles Velat).

Sobre el patró no creo que sea Cors, a Amilibia no le tengo oído pero por lo que veo casi no dobla en catalán. También me han comentado que podría ser Joaquim Casado pero lo dudo mucho.

Lo de Velat yo también lo iba a decir, pero era la primera vez que lo oigo en un registro tan raro.

Con los 15 episodios que se han conservado del doblaje de 1985 de "La familia Robinson" (Kazoku Robinson Hyōryūki Fushigi na Shima no Furōne) he recopilado todas las muestras posibles de desconocidos. Las voces principales ya estaban en la ficha: Teresa Soler (Flone), Jaume Nadal (Franz), Júlia Otero (Jack), Àngels Gonyalons (Anna), Jaume Comas (Ernest), Vicens Manel Domènech (Morton), Francesc Figuerola (Tom) y Vicky Martínez (Emily). Adicionalmente he identificado a Maria Josep Guasch (Princesa) y a Jordi Vilaseca (Bars).

Fue el primer doblaje de anime en catalán y por aquella época en la animación se usaban voces muy forzadas por lo que no identifico a casi ninguna y es posible que varias de las muestras sean de un mismo actor. Las dejo ordenadas por importancia por si os da pereza escucharlas todas:

- Catherine: https://drive.google.com/file/d/1qt[....]TSZarsDYcUmX8aEeEX/view?usp=sharing
- Edwards: https://drive.google.com/file/d/1_I[....]xXFCzP4Jxe6DjRNDaT/view?usp=sharing
- Capità: https://drive.google.com/file/d/1s3[....]musQvbIiih9zpNcva2/view?usp=sharing
- Marie: https://drive.google.com/file/d/19p[....]vGGx0SxqXMOPuglanw/view?usp=sharing
- Luise Kopf: https://drive.google.com/file/d/1T5[....]cFe3DGBRJoLc66R22A/view?usp=sharing
- Gerhard: https://drive.google.com/file/d/1BT[....]qMpCut3qoOkthUar6p/view?usp=sharing (¿Toni Sevilla?)
- Frans: https://drive.google.com/file/d/1zG[....]aNqXt2Mbre6crygGu-/view?usp=sharing
- Mare de l'Emily: https://drive.google.com/file/d/1I_[....]4MYLlLzbCZdBOqDI8Y/view?usp=sharing
- Àvia de l'Emily: https://drive.google.com/file/d/1zr[....]T904tQ93hlea6jg93M/view?usp=sharing
- Tieta Bars: https://drive.google.com/file/d/1hS[....]AhfmLphcbIDXL29PEV/view?usp=sharing
- Doctor: https://drive.google.com/file/d/1ZV[....]heGQFya49-SBDn5So6/view?usp=sharing
- Bibliotecari: https://drive.google.com/file/d/1wD[....]ctaqI1T6RHhdAq4JFf/view?usp=sharing
- Amic de la Fione: https://drive.google.com/file/d/1iJ[....]gjREbxAdp4r8DBDiPH/view?usp=sharing
- Mariner: https://drive.google.com/file/d/1vf[....]BK19RIuEuMGmmLjqkd/view?usp=sharing
- Veïnes: https://drive.google.com/file/d/1pe[....]za_IN_WjOIoROIL62m/view?usp=sharing
- Pacients: https://drive.google.com/file/d/12a[....]yHsF4Ei5OntqN3UGmh/view?usp=sharing
- Pacienta: https://drive.google.com/file/d/15M[....]vv9AUhHxn6W0grNEro/view?usp=sharing

Ni una, lo siento.

Es normal, son dificilísimas.

Me han dicho que el Capità es Jordi Vilaseca. Ya lo pensé en su momento y como hace a otro personaje lo veo posible. Marie me dicen que es Elsa Fábregas pero tengo mis dudas.

El capitán habla tan engolado que no te digo que no, ni que sí, pero "Marie" no es Fábregas y aquí soy categórico.

¡Difíciles no, lo siguiente!

Pues a mí Edwards también me parece Jordi Vilaseca :O