Por fin he terminado de revisar de arriba a abajo el doblaje de "Les aventures de Fly" de 1991 (Dai no Daibôken), la serie de anime de Toei que fue cancelada y que TV3 emitió en 1993 aprovechando el éxito de "Bola de drac". Recalco esto último porque veo muy posible que nos llegara por la misma intermediaria puesto que su distribución de las dos series en todo el país comparten muchos parecidos incluso en sus doblajes autonómicos. En el caso catalán no puedo asegurar que también se hiciera en Tramontana pero veo muy evidente que la dirigió Joan Pera. Veo más posible que se hiciera en Estudis Dovi, donde empezó "Bola de drac" y donde se hizo "Capità Harlock" o "El Dr. Slump" entre otros (aunque si fuera así seguramente hubiese oído a Marius Bistagne por algun lado).

Os dejo la ficha completa de la serie: https://doblatgeanimecatala.blogspo[....]2022/01/les-aventures-den-fly.html . Hay un buen par de desconocidos pero tengo bastantes sospechas (la calidad de audio no es muy buena pero bueno):

- Matoriv: https://drive.google.com/file/d/1ep[....]kJ7A9QfPwJAp4oUQe7/view?usp=sharing (¿Enric Casamitjana?)

- Masopho: https://drive.google.com/file/d/1_q[....]7EYRgbrEh9wkBq4GuA/view?usp=sharing

- Guardià del temple: https://drive.google.com/file/d/1_r[....]U0yghWjCuvhwTxA2JV/view?usp=sharing

- Herohero: https://drive.google.com/file/d/1qO[....]9jatF3uLDRE_68c0NE/view?usp=sharing (igual es un doblete con la voz forzada)

- Zombi: https://drive.google.com/file/d/10g[....]VvOQaI-N4V07Z4yJZ3/view?usp=sharing (no lo creo pero, ¿Jordi Varela?)

- Ancià de Nayle + Ancià del poble destruït: https://drive.google.com/file/d/1tZ[....]T733nSgl9NXd7lHtNS/view?usp=sharing + https://drive.google.com/file/d/1NE[....]ZWIPzyT0WaHHgeEEgZ/view?usp=sharing

- Leila: https://drive.google.com/file/d/1j5[....]_flgA-q7heFej8szK6/view?usp=sharing (tiene un aire a Alba Sola)

- Gobol: https://drive.google.com/file/d/1_X[....]izpd9slYy2_ery6Mx0/view?usp=sharing

- Hakins: https://drive.google.com/file/d/1Nc[....]ckAHFdbBW_Zhzr_Ik8/view?usp=sharing (¿David Corsellas?)

- Eyelasher: https://drive.google.com/file/d/1Yn[....]agXDwUy0ypCIBGbsl3/view?usp=sharing (creo que es el actor anterior con otro registro)

- Alcalde de Nayle: https://drive.google.com/file/d/1nL[....]TfXeGWiqetJg5R1kp4/view?usp=sharing (me recuerda a Ramon Puig pero no me termina de sonar a él)

- Nena + nen del bosc: https://drive.google.com/file/d/11v[....]O7esAVRBP5nAjCg5KS/view?usp=sharing + https://drive.google.com/file/d/1zH[....]M3myFqbt89bnyz4c7V/view?usp=sharing

- Mariner: https://drive.google.com/file/d/1Lu[....]XKSKmhseIFtTVOIjzR/view?usp=sharing

- Dimoni: https://drive.google.com/file/d/1x8[....]hcium7J90RFXwP3uKQ/view?usp=sharing

Ya estoy muy desentrenado de esto. Pero matoriv me recuerda a Lluis Marco. El zombi a Francisco Garriga. Els dos ancians a Casamitjana. Leila tambien me recuerda a Sola. Y la nena me recordaba vagamente a Geni Rey (serian sus inicios??).

Matoriv a mí también me parece Lluis Marco.

Herohero me parece que podría ser el mismo que "El guardià del temple", pero no sé quien.

Ancià de Nayle me parece que podría ser Francesc Rocamora, pero tengo dudas.

Si Hakins fuera David Corsellas, podría ser también Gobol?

El nen y nena del bosc, podria ser alguno de ellos Carme Calvell?

El Alcade de Nayle yo también creo que NO es Ramón Puig.

Vamos... que no tengo mucha más idea que tú xD

Mi voto también para el Zombi de Garriga.

No conozco mucho a Garriga pero ya me han dicho por más sitios que es el Zombi así que lo pongo. Lo mismo con Lluís Marco como Matoriv.

Eyelash es Oriol de Balle, no sé como se me había pasado. Alcalde de Nayle es Josep Fèlix Pons.

Los niños veo imposible que sean Geni Rey o Carme Calvell, a ambas las he oído en sus inicios y no se parecen.

Por el resto sigo teniendo dudas por lo que no los pondré pero me apunto las sugerencias.

Gracias a todos.

Confirmo, es él sin duda.

He estado investigando sobre la película de Umi no Triton (1979), que en España nos llegó dividida en dos películas. Parece ser que por internet en catalán solo se puede encontrar la primera ("Pipi, la sirena i el tritó de mar"). No sé del todo si dicho doblaje se estrenó en su edición VHS o en su pase por televisión, de 1993, pero viendo las actuaciones muchos actores me suenan bastante jóvenes y algunos demasiado novatos para esa época (muy evidente en Lluch y Huguet), por lo que apuesto más a que es un doblaje de finales de los 80.

Los tres protagonistas son Aurora García (Tritó), Eva Lluch (Pipi) y Teresa Manresa (Luka), acompañados de las voces de Josep Fèlix Pons (Posidó), Roser Huguet (Doritea), Carme Capdet (Kal), Joaquim Sota (Fin), Jordi Vila (Iru), Joan Velilla (Proteus), Jaume Costa (Minotus), Joaquim Casado (Murifeu), Enric Serra Frediani (Marcus), Mayte Supervia (mare) y Jaume Costa (pare).

Tengo cinco desconocidos que no puedo identificar que es posible que os suenen:

- Narrador: https://drive.google.com/file/d/1SA[....]t1PmzbV8_HvRN5i83X/view?usp=sharing
- Tortuga Medon: https://drive.google.com/file/d/1KP[....]AMlrbn1nPjcX5QS2Fd/view?usp=sharing
- Pare Ippei: https://drive.google.com/file/d/16R[....]gcJpxVuPJkpPBKDQzy/view?usp=sharing
- Nereu: https://drive.google.com/file/d/1Mj[....]AoLzII0t8hsjweOTtG/view?usp=sharing
- Cargol de mar: https://drive.google.com/file/d/1R4[....]tUS-7wkyvmsCgc90qV/view?usp=sharing

Respecto a la segunda película se estrenó en TV3 en 1994 bajo el nombre de "El triomf dels tritons" y desgraciadamente no hay información sobre su doblaje, pero imagino que se respetan las voces porque las licencian de ambas iban de la mano.

La tortuga me suena a Joan Velilla y Nereu me recuerda un poco a Antoni Forteza. Pero no estoy seguro.

Pues sí que podria ser Velilla ya que ya hace a otro personaje en otro tono y en la peli hay alguna repetición más. Sobre Nereu también tengo dudas.

¿Este personaje podría ser David Sánchez Guinot o Jordi Hurtado con la voz muy forzada?