miarroba
208 Mensajes

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 107

Desde: 22/Oct/2020

#191

Como no he tenido grandes problemas con las fichas de los últimos meses no he dicho nada por aquí pero esta semana he visionado "Arc The Lad", uno de los animes de estreno en la programación de otoño del 3XL en 2001 junto a "Sailor Moon" y "Cowboy Bebop". El doblaje es de Seimar RLM (debieron doblar a la vez ésta, "Cowboy Bebop" y "Trigun") y no he conseguido ningún otro dato técnico más allá de los traductores. Los protagonistas fueron Hernán Fernández (Elk), Germán Josep (Arc), Anna M. Camps (Lieza), Cristina Serra (Kukuru) y Luis Grau (Shu).

https://doblatgeanimecatala.blogspot.com/2022/07/arc-lad.html

Solo hay tres actores que no tengo claro pero me tienen muy intrigado (todos voces de personajes bastante importantes, no unos cualquiera):

- Pocohttps://drive.google.com/file/d/1jp[....]_KaAtWc-Ld3VH6bawu/view?usp=sharing (¿Esperança Domènech? También podría ser Esperança Gracia o Cristina Serra, que ambas están en el doblaje pero no tengo oídas en niños. A veces tambíen me recuerda a Mar Roca pero está claro que no es ella).

- Quotehttps://drive.google.com/file/d/1xs[....]5wzTrPDPKr-wd2jy1b/view?usp=sharing (al principio me parecía Eduard Soler, que también está en el doblaje, pero no me termina de sonar a él).

- Bibigahttps://drive.google.com/file/d/15Y[....]MaAs5Xbp-TcK65qedC/view?usp=sharing (me han dicho que es Josep Maria Portillo, pero cuando hace a Yagun en la serie me suena demasiado diferente).

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 107

Desde: 22/Oct/2020

#192

"Mikan" es un anime que parece que solo se distribuyó en catalán (por TV3) y tiene un doblaje bastante curioso ya que se realizó en Q. T. Lever en una época en la que no estaban nada acostumbrados a llevar animación japonesa para el canal (el año siguiente ya doblarían casi todos los estrenos del Canal Manga).

Los protagonistas son Núria Trifol (Mikan), Elisabet Bargalló (Tom), Montse Segarra (Kikuko), Oriol Rafel (Tojiro), Roger Pera (Kuromochi) y Manel Gimeno (David), de entre muchos otros. He podido escuchar a 47 actores en total pero siete de ellos no logró identificarlos:

- Sra. Yokotahttps://drive.google.com/file/d/1Bk[....]ZnpZcJ5sZWIen8cV98/view?usp=sharing

- Yukihiko Sasamorihttps://drive.google.com/file/d/1L1[....]WsSpLC-G_UY8Scctre/view?usp=sharing

- Avi Tatsuzohttps://drive.google.com/file/d/1G9[....]_QT_8nJCvrjmXvEpKD/view?usp=sharing

- Àvia Jerryhttps://drive.google.com/file/d/1de[....]DW9aUsVBAKWvbefr3y/view?usp=sharing

- Ukyo Inagakihttps://drive.google.com/file/d/1WH[....]H_-OjLhQDUzoA_6H_i/view?usp=sharing

- Manyachttps://drive.google.com/file/d/13N[....]vFedIKksIGmDul1NXR/view?usp=sharing

- Recepcionistahttps://drive.google.com/file/d/1rW[....]rQmRskhN9m7GfgAO3m/view?usp=sharing

La Sra. Yokota estoy bastante convencido de que es Roser Cavallé pero me gustaría que alguien me lo confirmase.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 214

Desde: 10/May/2021

#193

@Cortexian05, Ya que mencionas que ese anime es exclusivo de Tv3, cuantos anime ha emitido solamente Tv3? Me refiero que no se hayan emitido en el resto de España, solo en Tv3.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.949

Desde: 24/Sep/2005

#194

A mí también me parece Cavallé.

Los abuelos me suenan pero no caigo.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 107

Desde: 22/Oct/2020

#195

Me he encontrado con la serie entera de Lensman, de la cuál pensaba que solo se había rescatado medio episodio, y he podido hacer la ficha entera:

https://doblatgeanimecatala.blogspot.com/2020/10/lensman.html

La verdad es que es un doblaje muy curioso. Se hizo en el 1994 y es evidente que se realizó en el mismo estudio que Doraemon (no sé si es Sonygraf como los episodios hechos en castellano) ya que todos los actores son habituales de dicho doblaje e incluso actores que prácticamente solo se oyen allí aquí también aparecen, como Josep Sobrevia y Olga Supervia.

Los protagonistas son Francesc Rocamora (Kim), Olga Supervia (Sol), Joan Massotkleiner (Van), Meritxell Ané (Chriss), Carles Sales (Laverne) y Joaquim Casado (Haynes).

Hay bastantes desconocidos, casi todos les tengo oídos de Doraemon, pero muchos son bastante novatillos así que los he ordenado por los que más os pueden sonar (creo que hay de repetidos):

- Worselhttps://drive.google.com/file/d/1qB[....]JRWJDGFOwSR7f1wqEJ/view?usp=sharing

- Blakesleehttps://drive.google.com/file/d/1lw[....]6My7u5A5VRvsaHjVeQ/view?usp=sharing

- Tregonseehttps://drive.google.com/file/d/18S[....]Ei9woEGj70zdv3zPZo/view?usp=sharing

- Shilenhttps://drive.google.com/file/d/1Ff[....]rx1iB81QjkWG8yyQN4/view?usp=sharing

- Derbohttps://drive.google.com/file/d/1-u[....]qdcbLnuZtJHy-oMc7J/view?usp=sharing

- Mentor d'Arísiahttps://drive.google.com/file/d/1DZ[....]Ef524MpuYdFntCz4rW/view?usp=sharing

Gloriahttps://drive.google.com/file/d/1TN[....]ZPZqwMHj8utZDlPZa9/view?usp=sharing

- Matthewshttps://drive.google.com/file/d/1Sv[....]W8rITqDz-YBsAlWABC/view?usp=sharing (¿Josep Maria Company?)

- Gran camarlenc: https://drive.google.com/file/d/1Rj[....]GqrwVGJ_wUo_YXRH-G/view?usp=sharing

- Galinger: https://drive.google.com/file/d/1pc[....]sAAP0o6Lup8paLNDFj/view?usp=sharing

- Ben / Dr. Tolhttps://drive.google.com/file/d/1Hp[....]LGaHpVETL0eX_-QYxR/view?usp=sharinghttps://drive.google.com/file/d/1wJ[....]TMhrNiTt7z-msiOAGp/view?usp=sharing

- Haynes (jove): https://drive.google.com/file/d/1OG[....]RLXAJsuHsO3jDFfnbs/view?usp=sharing

- Bralac: https://drive.google.com/file/d/1LQ[....]vvrDk6jb6zAu9dmaUC/view?usp=sharing

- Zwilnikhttps://drive.google.com/file/d/1t2[....]tW-tnYcFvmJ2oCNLQv/view?usp=sharing

- Danlihttps://drive.google.com/file/d/1-S[....]DHyWLp-YRDjN7bhNe5/view?usp=sharing

- Purcahttps://drive.google.com/file/d/1mP[....]ZSoOyDLWjChN5et7dt/view?usp=sharing

Lockohttps://drive.google.com/file/d/1Dk[....]3enpil7n2eHb28x62v/view?usp=sharing

Catherinehttps://drive.google.com/file/d/1iA[....]cBg_NutaD33FBevk1D/view?usp=sharing (es la primera voz de Jaiko)

- Thomashttps://drive.google.com/file/d/1tA[....]Mq3Ss-Lfy7lUropXXb/view?usp=sharing

- Pare de la Zeldahttps://drive.google.com/file/d/16E[....]BF51-uNbr8Ohrg8Ga5/view?usp=sharing

Reporterahttps://drive.google.com/file/d/1uZ[....]kC8gRouRWvWn4O8Jk6/view?usp=sharing

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 214

Desde: 10/May/2021

#196

Por cierto, la serie esta de Lensman se llegó a doblar en Castellano?

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 107

Desde: 22/Oct/2020

#197
Escrito originalmente por @HuSerr

Por cierto, la serie esta de Lensman se llegó a doblar en Castellano?

Pues no me consta, aunque yo de los doblajes en castellano domino poco y me guio solo por lo que hay disponible por internet. Por la fecha debe ser una de esas licencias que se realizaron para las autonómicas, y si no había ningún canal interesado que emitiese en castellano supongo que no se debió realizar.

Escrito originalmente por @HuSerr

@Cortexian05, Ya que mencionas que ese anime es exclusivo de Tv3, cuantos anime ha emitido solamente Tv3? Me refiero que no se hayan emitido en el resto de España, solo en Tv3.

Sería interesante hacer una lista, no solo de los exlusivos en catalán sino también de los exclusivos de las otras lenguas autonómicas. Así pensando rápido me vienen a la cabeza Musculman (de lal cuál su remake se emitió exclusivamente en valenciano), Kamichama Karin, Monster Hunter Stories: Ride On!, Element Hunters, Inuyasha Kanketsu-hen, Master Hamsters, las OVAs de Doremi y más tandas de episodios y películas de Detective Conan, Kochikame, Bleach y One Piece. La seguna parte de Dragon Ball Z Kai no tengo claro si también se emitió en otra autonómicas. Supongo que si tiro de series de décadas pasadas puedo hacer una lista mucho más larga, que la mayoría de los mencionados son licencias de Luk y Arait de la última década y TV3 fue su último cliente de televisión.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 107

Desde: 22/Oct/2020

#198

Ahora que (afortunadamente) me estoy quedando sin material para hacer fichas con las más de 300 que ya llevo estoy investigando a fondo los doblajes catalanes de anime íntegramente desaparecidos y de los que no existe ningún dato.

El que me parece más curioso de los desaparecidos es "Speed Racer" (1967), que siendo la serie que es y con la cantidad de episodios que tiene me parece raro que no haya ningun fragmento ni que nadie recuerde nada. Además, se emitió en 1995 cuando el género y el canal ya estaba petando bastante. Desconozco si solo tuvo una sola emisión o qué pero no he encontrado ningun testimonio de ese doblaje.

También estoy muy dudoso con las series "Leo, el rei de la selva" (1966) y "Kimba, el lleó blanc" (1965). No consigo ver la distinción entre ambas, no sé si eran formatos extranjeros de la misma serie "Janguru Taitei" o qué. De la primera sí que se recuperaron un par de fragmentos y le pude hacer ficha, por cierto. La adaptación de nombres era muy libre.

Por último, tengo apuntado el título de "Hi havia una vegada" ("Érase una vez"), una película de 1986 estrenada por TV3 en el 2007. ¿Sabéis que puede ser?

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.949

Desde: 24/Sep/2005

#199

"Érase una vez", ni idea.

De "Meteoro" emitieron las dos series, primero la del 93, que creo que era norteamericana, y luego ya en el 96 "Speed Racer Classic" (así la llamaron). Pero tampoco he encontrado nada con este título.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 214

Desde: 10/May/2021

#200

Aparte, según he visto pasaron la clasica de Meteoro por Canal Sur, en castellano, con un doblaje de Madrid, me dijeron que se oían a Pablo Adán y Meteoro estaba doblado por Rafael Alonso Naranjo Jr.

208 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 23:15 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 20/Sep/2012, 00:47
22233k15/May/2022, 16:15