x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · última
91 mensajes. Página 9 de 10

Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#81 ·

El chat con Marc Zanni del 2001 lo tengo en un archivo de texto. Recordaba haberlo guardado porque además, la primera pregunta que salió era mía! A los demás no me conecté.

Te lo dejo en un enlace. Es un chat corto y, sinceramente, sin demasiado interés... pero yo lo guardé porque mira... me hacía ilusión que me hubiese contestado!

El anuncio, por cierto, tiene delito, poniendo a yamcha en lugar de a Goku y diciendo una fecha cuando sale otra en pantalla.

Por cierto, en el último trozo, ¿estás seguro de que la otra mujer es Carme Calvell?

https://mega.nz/file/nwNz0IIJ#fHc4x_grS71GQOQAOLYAW2E8cXMXhRwBMw1jIEQas80


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.670
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#82 ·

Pero si cabe en un mensaje...

Cita:

moderador_3XL.net: xerinola pregunta: M'agradaria saber com es que vas decidir entrar en el món del doblatge, i si ens podries comentar una mica què s'ha de fer per accedir-hi. Gracies i les meves felicitacions pels teus doblatges :)
MarcZanni: Des de petit k m'agradava el ser actor. Als dinou anys vaig entrar en una acadèmia feta pels professionals del sector i em va agradar
moderador_3XL.net: elterrible pregunta: cuan estas doblan a el son goku et sents a la seva pell ¿?
MarcZanni: Sempre intentes posar-te a la pell del personatge que fas
moderador_3XL.net: Videlchan pregunta: quin és el teu personatge preferit dels qué has doblat?
MarcZanni: De tema manga, suposo que el Goku
moderador_3XL.net: ukio pregunta: has vist quanta gent que t'estima? vols que et fem un club de fans o ja en tens un? XD
MarcZanni: No en tinc cap. Moltes gràcies. No sé si sóc tan important com per tenir un club de fans
moderador_3XL.net: yashirobai pregunta: T'agrada personalment Bola de Drac?
MarcZanni: M'agrada sobretot el bola de drac, el k no sortia. El Z té capitulets bastant divertits
moderador_3XL.net: sim1 pregunta: Creus que el to de veu de Hiroshi és masclista?
MarcZanni: JAJAJAJA. Si. Un pèl. és un bon home, però té tendències masclistes
moderador_3XL.net: tatsumaru2 pregunta: que ha sigut el que més t'agradat de doblar a Goku???
MarcZanni: L'equip humà k va participar
moderador_3XL.net: SamMalone pregunta: I que opines sobre la polèmica Shin-Chan? (polèmica per mi sense raó de ser)
MarcZanni: Totalment d'acord. és una sèrie juvenil. TV· 3 ja ho indica.
moderador_3XL.net: Gaia pregunta: Primer paper, paper preferit?
MarcZanni: Primer paper va ser una sèrie brassilenya, que es deia la senyoreta, feia un personatge que es deia Bentinho. Paper preferit, molts. No podria dir un específic
moderador_3XL.net: SamMalonepregunta: Els dobladors no penseu en treure un disc amb les cançons que dobleu?
MarcZanni: Això es cosa de TV3
moderador_3XL.net: yashirobai pregunta: Cuántas personas son las que doblan un capítulo en total, aproximadamente? (Gracias)
MarcZanni: Depen del capítol o de la sèrie. En el cas de Shin-chan uns 12
moderador_3XL.net: Tatewaki pregunta: Si durant un doblatge, algú s' equivoca, s' ha de tornar a començar desde el principi?
MarcZanni: Des del principi del Take. O fragment k en akell moment es dobla.
moderador_3XL.net: meir pregunta: Q he d fer si vull ser actriu d doblatge?
MarcZanni: Estudiar interpretació. Ser actriu. Desgraciadament no hi ha cap escola o acadèmia de doblatge que sigui bona.
moderador_3XL.net: ayumichan pregunta: QUANT TRIGUE EN DOBLAR UNA SERIE????
MarcZanni: Doncs mira es pot trigar anys. JAjaja. Depen de la serie, dels capítols que tingui. Un capítol de shin-chan o bola es doblava en una jornada de treball.
moderador_3XL.net: akane12 pregunta: Quins són els doblatges que has fet i que no coneixem?
MarcZanni: Suposo que molts. En castellà no em reconeixen tant. I en català de vegades canvies la veu.
moderador_3XL.net: gammateruo pregunta: feu servir filtres o es la teva veu original?
MarcZanni: El 95 % es la veu original. A vegades depenent del personatge es necessiten filtres perke l'original ja en porten
moderador_3XL.net: esplai pregunta: has doblat alguna pel-licula de gent
MarcZanni: de gent?
MarcZanni: No entenc
moderador_3XL.net: null pregunta: A tu et passa, com a la majoria de la gent, que quan et sents no t'agrada la teva veu i no te la reconeixes??
MarcZanni: Espera
moderador_3XL.net: esplai es referia a si has doblat pel.licules d'actors de carn i ossos
MarcZanni: Jajaja, suposo que gent vols dir actors de carn i ossos. Doncs si, molts
moderador_3XL.net: i repecte a l'altra pregunta...
MarcZanni: I l'altre pregunta em reconec la veu, nomes faltaria Jajajaj
moderador_3XL.net: null pregunta: No t'has plantejat mai treballar a la radio??
MarcZanni: Ja vaig treballar durant una temporada. Per afició, kuan estava estudiant doblatge. Va ser una experiència molt divertida
moderador_3XL.net: yukito_t pregunta: has fet algun doblatje en castella??? en quina serie o pelicula??
MarcZanni: Si. L'últim que he fet en castellà es destino de caballero, glitters (no s'estrenat, de cine) I dos pelis de terror de video que faig el prota.
moderador_3XL.net: Tokaidin pregunta: ¿la gent et reconeix la veu quant et sent parlar?????
MarcZanni: No. Kuan ho saben alguns. Però si no, no.
moderador_3XL.net: jossy pregunta: has sentit parlar de que es faci una cuarta temportada de Bola de Drac, una continuacio de GT
MarcZanni: No crec k es faci. Tinc entès k em GT el Toriyama va dir adéu a la sèrie.
moderador_3XL.net: Velldandy pregunta: També doblabes al Josep de De què vas, oi?
MarcZanni: Si. Bon oide.
moderador_3XL.net: Leok pregunta: Soy de Vigo y me gustaria saber si has visto el doblaje de la serie en gallego y que te parecio
MarcZanni: De kè serie?
moderador_3XL.net: icarner pregunta: Fer de doblador és la teva única pasió?
moderador_3XL.net: Creo que Leok preguntaba de Bola de Drac
MarcZanni: Sóc actor. Tot el que sigui interpretar m'apassiona
MarcZanni: Doncs no. Només en valencià
moderador_3XL.net: Tifita pregunta: t'han parat mai pel carrer a demenar-te un autògraf? (si és q no... vine a casa meva i veuràs!!!! XDDD m'hauràs de firmar la televisio i tot!!!!)
MarcZanni: XDDD. Alguna vegada. Però de gent k sabia que doblava la sèrie.
moderador_3XL.net: terragam pregunta: Com és que en Shin-Chan téuna veu al migdia i una de diferent a la tarda
MarcZanni: La veu de Shin-chan és la Cristina Mauri, tant al migdia com la tarda. Els primers capítols, la cristina (com els dibuixos, la veu original) estava aprenent a doblar el personatge. Es una veu molt dificil de fer , i es necessitava temps per aconseguir la perfeccio que per mi recrea en cada un dels capítols, ara.
moderador_3XL.net: terragam pregunta: Vas doblar Veïiiiiiiiiiiins, oi?
MarcZanni: Si, Terragam (i tu tb, no?)
moderador_3XL.net: ayumichan pregunta: T'AGRADA EL MANGA???ANIRAS AL SALO DEL MANGA????
MarcZanni: M'agrada el manga. Algún any he anat. No sé si akest aniré.
moderador_3XL.net: lavender pregunta: et va costar ser una veu reconeguda??????
MarcZanni: Si sóc una veu reconeguda tb és cert k ho dóna els personatges populars k he tingut la sort de fer. Com el Goku.
moderador_3XL.net: cartanya pregunta: T'agradaria sortir al cor de la ciutat?
MarcZanni: No m'ho he plantejat.
moderador_3XL.net: sim1 pregunta: Has doblat algun personatge femení?
MarcZanni: El Ranma tenia alguna cosa de femení no? XDDD.
moderador_3XL.net: albarneda pregunta: la teva última intervenió a la gran pantalla és a la peli Destino de Caballero?
MarcZanni: K'hagi estrenat si.
moderador_3XL.net: Saku_Chan pregunta: tu doblaves en ranma en català, pero en algunes pelicules en castellà en ranma te la veu de l'albert trifol, es que tu no vas voler doblar-lo?
MarcZanni: No. No m'ho van proposar.
moderador_3XL.net: cadarset pregunta: No trobes que us haurien de donar + importancia als dobladors , que us fiquessin tan sols una caratula al final de cada serie per saber els noms?
MarcZanni: La nostre feina és anònima. Crec k se li ha de donar la importància que es mereix. Potser en els dibuixos estaria bé. Però tampoc passa res.
moderador_3XL.net: Xellpan pregunta: et va ser molt chungo et va fer vergonya fer el cri de l'André a la cançó del final de Lady Oscar?
MarcZanni: Vergonya no. Però "cachondeo" a l'estudi, si!!!
moderador_3XL.net: momito pregunta: Pq en Shin-chan ha canviat de dir culet, culet a dir cul, cul que queda més lleig?
MarcZanni: Trankil, els pròxims capítols tornarà a dir culet. :-) (Hi estic d'acord)
moderador_3XL.net: Xellpan pregunta: No t'has plantejat la posiblitat d'escriure un llibre?
MarcZanni: Si. M'agrada escriure. però no crec k fos sobre el doblatge. Potser seria avorrit
moderador_3XL.net: akane12 pregunta: Marc,a on vas neixer?
MarcZanni: A Barcelona
moderador_3XL.net: Narf8383 pregunta: ESTA BEN PAGAT EL TEU SOU??? (CANYA A TV3)
MarcZanni: Podria estar millor.
moderador_3XL.net: tower pregunta: Desitges que fem una campanya dirigida a Luk International per a que porti TOTES les cançons d ela sèrie? Aixó podreu cantar més!!!
MarcZanni: Feu.
moderador_3XL.net: lavender pregunta: et van descobrir a un casting o va ser com una entrevista de treball??
MarcZanni: en kina sèrie? Algunes sèries o pelis et fan càstings. Però la majoria de vegades els directors ja et coneixen i et convoken directament.
moderador_3XL.net: cartanya pregunta: Has fet alguna cosa com a actor protagonista?(pero no de doblatge)
MarcZanni: D'imatge, no.
moderador_3XL.net: ayumichan asks: ELS DOBLADORS HAURIEU DE TENIR UNPROGRAMA PROPI, US EL MEREIXEU!QUE ET FACIN UN REPORTATGE, GUAPO!!!!
moderador_3XL.net: Narf8383 pregunta: SORTIRAS A L'ESPECIAL DE BOLA DE DRAC???
MarcZanni: Gracies ayumichan. I si, sortire.
moderador_3XL.net: Det_Conan_ pregunta: alguna vagada doblaras les veus de detectiu conan o ash ketchum (el protagonista de pokemon)
MarcZanni: No crec. Akests personatges tenen els seus actors k ho fan molt be.
moderador_3XL.net: cadarset pregunta: No us escapa el riure quan dobleu Shin-chan?
MarcZanni: Moltes vegades. Per no dir moltíssimes
moderador_3XL.net: momito ha dit unes 15 vegades: Xcert, pq vegis lo bé que treballes, en Hiroshi en sí és molt lleig, però es torna guapíssim pel sol fet de que introdueixis la teva veu!PERCERT, SóC UNA NOIA!!!
MarcZanni: Gracies Momito, tu sí ke ets guapa.
moderador_3XL.net: Quiong pregunta: on vius actualment?
MarcZanni: A Barcelona
moderador_3XL.net: Gaia pregunta: Quin dia, mes, any vas néixer?
MarcZanni: 8 de Novembre del 69
moderador_3XL.net: Tifita pregunta: de kien ekip de futbol ets? ^^UUUUU
moderador_3XL.net: cartanya pregunta: Quines series de dibuixos veies quan eres petit?
MarcZanni: OHhhh. Del Barça. Jo era de l'època del Mazinger Z
moderador_3XL.net: tatsumaru2 pregunta: alguna serie de dibuixos a la canal 9?
MarcZanni: No. Els companys de valencia fan els doblatges de Canal 9
moderador_3XL.net: null pregunta: no vas començar al teatre?
MarcZanni: Vaig fer teatre d'aficionat, kuan tenia 16-17 anys.
moderador_3XL.net: soyxesu pregunta: interpretacio o doblatge?
MarcZanni: Interpretacio (uneix tot el concepte)
moderador_3XL.net: Velldandy pregunta: T'entristeix que s'acabi Bola de D?
MarcZanni: Tot te un principi i un final. Era inevitable. però si, com molts fans
moderador_3XL.net: Saku_Chan pregunta: si no fossis doblador, a que t'haguessis dedicat?
MarcZanni: Kualsevol feina relacionada en el món de la interpretacio.
moderador_3XL.net: yukito_t pregunta: a quina hora has d'estar als estudios de tv3 cada matí???
MarcZanni: No estic a cap estudi de Tv3. El doblatge es fa a estudis de doblatge. I es comença la feina a les 8 o 8'30
moderador_3XL.net: icarner pregunta: Creus que la teva fama de doblador ha arribat a Madrid?
MarcZanni: No. segur k no
moderador_3XL.net: sim1 pregunta: per a doblar a Gokuh, t'inspires en Macinger-Z?, ja saps, kamehameha..
MarcZanni: No. Imites al personatge el k fa.
moderador_3XL.net: DevilKaro pregunta: T'agrada el pebrot??
MarcZanni: XDDDD. Si, més el vermell k el verd.
moderador_3XL.net: cadarset pregunta: T agradaria tenir tanta fama, com els dobladors del Japo?
MarcZanni: Els dobladors del japó són autèntikes estrelles. Jo nomes intento fer la meva feina lo millor possible. No busco fama ni res d'això
moderador_3XL.net: Saku_Chan pregunta: a Shin-Chan fas de doblador i director, costa molt fer aquestes dues feines a la vegada?
MarcZanni: és més feina perkè estàs pendent de més coses.
moderador_3XL.net: cartanya pregunta: Quant capitols del shin chan graveu en un dia?
MarcZanni: 1
moderador_3XL.net: Kirarita pregunta: per ser doblador has de saber cantar?? XD
MarcZanni: No, però si més no has de tenir óide
moderador_3XL.net: SamMalone pregunta: Has doblat alguna peli d'aquelles que fan al Plus els divendres ? O Anime Hentai ? Si és així, ets trobes estrany o és una feina més?
MarcZanni: Mai he doblat una d'akestes pelis. Es una feina més, que em mereix el respecte dels k ho fan
moderador_3XL.net: Tokaidin pregunta: menges tant com en Goku???^^
MarcZanni: No. Però de pressa com ell si XDDD
moderador_3XL.net: Saku_Chan pregunta: que faries si tinguessis un fill com en shin-chan?
MarcZanni: AHHHH. Estaria espantat!!
moderador_3XL.net: Gaia pregunta: Em vas encantar de Domènech a la Taula de Flandes. Et va agradar fer aquesta pel·lícula?
MarcZanni: Sí, era una peli entretinguda.
moderador_3XL.net: sakurai pregunta: repetiu moltes vegades, una escena abans de enllestirla, o ho practiqueu un parell de cops i ja esta, llestos; perquè amb la quantitat de capitols que hi ha....
MarcZanni: Depen de l'escena. De vegades s'ha de repetir moltes vegades. D'altres es més ràpid
moderador_3XL.net: icarner pregunta: Que t'agrada més, doblar personatges bromistes com en goku o bé personatges mal umorats?
MarcZanni: Personatges amb caràcter. Kuan més complicats siguin, millor
moderador_3XL.net: albarneda pregunta: és una sort poder veure les pelis i les series abans que ningú!! Els dobladors tb heu de guardar el secret professional de no explicar el final????si no és així explican's una mica el futur de Shin -Chan!!!
MarcZanni: Jajaja, El shin chan s'enamorarà... (hasta aki puedo leer)
moderador_3XL.net: null pregunta: A quin personatge no doblaries mai?
MarcZanni: A un mut
moderador_3XL.net: Tifita pregunta: kin és el teu e-mail? ^-^ (i no em diguis q no en tens :P)
MarcZanni: Jajaja, es privat
moderador_3XL.net: Kirarita pregunta: Platja o muntanya?
MarcZanni: Les dos coses. Una mica de cada
moderador_3XL.net: Kirarita pregunta: Algun pais per anar a viure??
MarcZanni: Catalunya
moderador_3XL.net: tower pregunta: Explican's una acudit sobre doblatge!
MarcZanni: Hi ha un però es gràfic no te'l podria explicar per aki
moderador_3XL.net: Cloud_15 pregunta: Has doblat mai un video-joc? T'ho han proposat?
MarcZanni: No. Mai.
moderador_3XL.net: KingOtacon pregunta: Què és el més dur del món del doblatge? Modular la veu cada dos per tres? O el fet d'entrar a ell en si?
MarcZanni: Les dos coses. Es una feina artistica i ke rekereix d'unes aptituds k no tothom te
moderador_3XL.net: albarneda pregunta: domines internet?et consideres internauta????
MarcZanni: Si, una mica
moderador_3XL.net: albarneda: Què n'opines sobre l'atemptat a les torres bessones???i la resposta d'EEUU?
MarcZanni: Un magnicidi horrorós.Kualsevol resposta ha de ser pensada amb el cap, fredament. No són bons els fanatismes de cap extrem
moderador_3XL.net: kazama_3 pregunta: A kin perruker vas?
MarcZanni: Rupert
moderador_3XL.net: Gaia pregunta: et casaries amb una dona com la Misae???????
MarcZanni: No, no es el meu estil
moderador_3XL.net: ULTIMES CINC PREGUNTES, COMPANYS
moderador_3XL.net: sim1 : et costa més doblar personatges amb una determinada llengua? quina?
MarcZanni: EN castella o catala no tinc problema. EL més problemàtic es fer personatges k parlin en una llengua tan diferent com l'alemany, per exemple.
moderador_3XL.net: Tomoyo_sak pregunta: Has traduit a algun actor famos? si es aixi digues quin ^_^
MarcZanni: Ethan Hawke, Edward MCGregor, Rob Lowe, Fins i tot el Denzel Washingont i el MEl gibson de jovenets. (no se molts)
moderador_3XL.net: Cloi pregunta: Quin és el teu cantant preferit?
MarcZanni: No en tinc cap preferit. EL bruce springsteen m'agrada molt
moderador_3XL.net: yukito_yue pregunta: Algun cop has fet la trompaa? XDDD
MarcZanni: XDDDD, No. Sóc molt vergonyós
moderador_3XL.net: Narf8383 pregunta: T'HA AGRADAT AKEST XAT?????'
MarcZanni: Molt divertit. M'ho he passat molt be
moderador_3XL.net: I per últim.... Cloud_15 pregunta: Creus que el Hiroshi es un exemple de pare a seguir??
MarcZanni: EN el fons es un bon home. però es k tota la familia esta un pèl tronada no trobeu?

Ya veo que seguistes sus consejos.


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#83 ·

Gracias por el corta y pega y por poner las negritas. Pues sí, cabía perfecto. Sorry!

Sí, le hice caso. De hecho, mi primera convocatoria oficial fue con él en marzo del 2007! :)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.670
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#84 ·

Ostras, si debutastes en el 2007 y te retirastes en el 2020, apenas estuvistes 13 años en el "mundillo".

Atención, que Zanni dice que si escribiera un libro, no estaría relacionado con el doblaje porque sería aburrido... las vueltas que da el mundo...


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#85 ·

Oye, que yo no estoy retirado! xD

Estuve fuera una temporada, pero volví y vale que no trabajo mucho, pero no estoy retirado :5)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.670
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#86 ·

Ah vale.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.763
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#87 ·

Vaya, así que Zanni nunca ha doblado ningún "hentai"...

Es curioso, dice que ha doblado "Glitter" en castellano pero no aparece en la ficha de doblaje, a ver si hay un error de identificación...


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 113
Desde: 03/May/2017
·
#88 ·
Escrito originalmente por @calros

Vaya, así que Zanni nunca ha doblado ningún "hentai"...

Es curioso, dice que ha doblado "Glitter" en castellano pero no aparece en la ficha de doblaje, a ver si hay un error de identificación...

Bueno, también dice que no participó en el doblaje de la primera parte de "Bola de Drac" y si sale poniendo voz a dos soldados de la "Cinta Vermella" en los capítulos del General Blue.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.670
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#89 ·

Igual ni se acordaba de haberla doblado porque en el momento de doblarla no era una popular todavía, y cuando entró a hacer la nueva etapa no las relacionó.


Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 37
Desde: 20/Ene/2021
·
#90 · ·

Hombre, no dijo ninguna mentira. No participo de forma habitual en la primera etapa de "Bola de drac". Solo hizo de forma esporadica 2 personajillos de pocas frases y ya. Por lo tanto ni se debia acordar de poca cosa que fue. Porque esto no es nada.

Por ejemplo Joan Sanz (Vegeta) si se puede decir que participo en la primera etapa. Aunque no tuviera ningún personaje importante hacia de solado, de luchador, de publico, ambiente dia si, dia no. Era la voz comodin.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · última
91 mensajes. Página 9 de 10
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:01 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
20/Sep/2012, 00:47
19622k15/Sep/2020, 10:13
 Ir al último mensaje del tema