Uso de cookies

Quiero expresar mi positiva opinión sobre el doblaje de la serie Embrujadas, cuyo título español parece ser un guiño a la serie clásica Embrujada, en singular. ¡Esta serie fue el buque insignia de Telecinco y tuvo más éxito aquí que en Estados Unidos!

Aquí no era una sino tres las brujas que protagonizaban los episodios llenos de humor, acción y romance. Tres hermanas que vivían en una casa preciosa y compaginaban sus vidas laborales y amorosas con la lucha contra los demonios. Y de paso, lucían modelito todos los capítulos.

Y las dobladoras de las hermanas fueron Olga Cano para Prue, Adelaida López para Piper y Ana María Marí para Phoebe. Cuando una de las hermanas dejó la serie por sorpresa, los guionistas se sacaron de la manga una hermana secreta de otro padre, Paige, a la que dio voz Gloria Núñez.

Y este buen equipo se lo debemos a la genio Marisa Marco que era la directora del doblaje.

Como curiosidad, la maravillosa Alicia Laorden escribió hace mucho tiempo en los famosos foros sobre doblajes que le encantaba el doblaje de esta serie, y que Gloria Núñez estaba estupenda doblando a Paige (Alicia Laorden dobló a la misma actriz en películas anteriores y posteriores a la serie).

A mí esta serie me pilló ya muy mayor y no podía contectar con ella ni dos minutos. A propósito, el título original "Charmed" debería traducirse por "Encantadas" que era mucho mejor y tenía su mismo doble sentido, pero ni en España ni en Latinoamérica lo hicieron.

Pues a mí me pilló en plena adolescencia y yo sí que no conecté nada, recuerdo que la veía mi hermana y venía de clase y tenía que soportarla comiendo, y era absolutamente infumable. Casi todas las series que le gustaban a ella, a mí nada y viceversa. Con esta me lío a veces con Sabrina, que era también de brujería, otra serie mala a rabiar, pero me gustaba mucho la protagonista. Cosas de esa edad, sería fácilmente impresionable, hoy creo que no estaba tan buena.

Sabrina era también de brujería pero era una sitcom.

Esas dos y "Buffy Cazavampiros" eran para mí "la decadencia del género".

Que conste que la "Embrujada" original tampoco es que fuera una maravilla... sólo se salvaba el doblaje.

Ya, pero tenía dos tías, o sea que también eran tres brujas, y ten en cuenta que hará cerca de 20 años que las echaron, y tengo confusión en algunas tramas. Aunque la de Sabrina me parece recordar que era algo más pasable, y el gato era majete.

Y de acuerdo con Carlos, pura decadencia del género.

El gato era un poco como Alf.