x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Ir a la página: 1 · 2 · última
16 mensajes. Página 1 de 2

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 227
Desde: 20/Sep/2016
·
#1 ·

Esta serie fue un éxito mundial y en España no fue una excepción. Una friolera de 11 temporadas, las dos últimas en Hawaii y cambiando el icónico bañador rojo por uno amarillo. Comenzó con un doblaje de Barcelona para las primeras temporadas, pero pronto pasó a doblarse en Galicia. Sinceramente aunque me imagino que no estaréis de acuerdo, yo me quedo con el doblaje gallego de esta serie, no solo porque doblaron muchas más temporadas, sino porque Jenner no le pegaba mucho a David Hasselhoff. El doblador Matías Brea se acercaba mucho más al original.

Al hijo en la serie de Hasselhoff le dobló Sergio Rodríguez-Guisán. No sé que edad tendría, pero quedaba muy natural.

Pero lo que más me gusta del doblaje de la serie fue la voz que tuvo en español Pamela Anderson: Alicia Taboada, ¡qué voz tan agradable! La llamaron de Madrid para doblarla en otra serie, pero ha sido una asociación que se ha perdido con el tiempo, supongo que también porque Anderson tampoco es que haya tenido muchos papeles principales.

Lo malo es que se saben pocos datos del doblaje gallego de la serie, se desconoce quién dobló a muchos personajes principales, y es una pena porque algunos dobladores eran muy buenos, otros no tanto. También se sabe que la dobladora de Nicole Eggert fue la misma que puso voz a Brenda en el VHS de Sensación de vivir: La graduación; pero se desconoce el nombre de esta dobladora de voz bonita.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.947
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·
Escrito originalmente por @Gabrielladelvalle

me imagino que no estaréis de acuerdo, yo me quedo con el doblaje gallego de esta serie

Imaginas bien.

La serie era malilla, pero simplemente por el doblaje barcelonés se podía aguantar ver un episodio.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.446
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Tampoco es verdad que fuera un éxito mundial. En EE. UU., por ejemplo, la cancelaron en las primeras temporadas.

Es decir, que seguían filmando episodios para emitirlos fuera del país, pero no para su propia cadena.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 227
Desde: 20/Sep/2016
·
#4 ·
Escrito originalmente por @santxe

Tampoco es verdad que fuera un éxito mundial. En EE. UU., por ejemplo, la cancelaron en las primeras temporadas.

Es decir, que seguían filmando episodios para emitirlos fuera del país, pero no para su propia cadena.

La cadena NBC la canceló al principio, pero luego fue retomada en sindicación, y con la llegada de Pamela Anderson llegó el éxito. Todos los episodios fueron emitidos en Estados Unidos en sindicación. Otra serie exitosa emitida en sindicación fue Xena la princesa guerrera, esta desde el inicio.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.947
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

La verdad es que yo no seguía mucho esta serie, y cuando le cambiaron el doblaje ya no la pude soportar.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.446
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Ah, perdón. Me he vuelto a pasar de listo. :ce)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 950
Desde: 08/Oct/2014
·
#7 ·

Esta serie la vi muy poco, la cambiaron de canal, ¿verdad? Me suena que empecé viéndola en la 1, y de hecho el piloto lo echaron un sábado y lo vendieron un poco como si fuese una peli.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 227
Desde: 20/Sep/2016
·
#8 ·

Yo la vi por Internet, así que no sé decirte. Hace tiempo que no la reponen. Pero me suena que hará unos 8 años emitieron la temporada donde sale Carmen Electra (doblada por Beatriz García, la mejor de Galicia) en un canal de la TDT, ¿Neox? quizá.

Y el episodio piloto fue de doble duración, sí, y salía una actriz de Twin Peaks haciendo un personaje llamado Laurie, pero en el doblaje le llamaban Laura y la doblaba Ana Pallejà y se obsesionaba con el socorrista doblado por José Posada.




Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 950
Desde: 08/Oct/2014
·
#9 ·
Escrito originalmente por @Gabrielladelvalle

Yo la vi por Internet, así que no sé decirte. Hace tiempo que no la reponen. Pero me suena que hará unos 8 años emitieron la temporada donde sale Carmen Electra (doblada por Beatriz García, la mejor de Galicia) en un canal de la TDT, ¿Neox? quizá.

Y el episodio piloto fue de doble duración, sí, y salía una actriz de Twin Peaks haciendo un personaje llamado Laurie, pero en el doblaje le llamaban Laura y la doblaba Ana Pallejà y se obsesionaba con el socorrista doblado por José Posada.



Es que yo cuando la vi era con el doblaje de Barcelona, diría que era la típica serie que echaban en la 1 por las tardes antes del telediario, y perdí rápido el interés. Luego juraría que la echaron en Antena 3 y alguna vez la veía zapeando, y sí me acuerdo de que Pamela estaba muy buena, pero no lo suficiente para engancharme a la serie.

¿La serie pasó a Galicia por la famosa huelga del 93?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 227
Desde: 20/Sep/2016
·
#10 ·

No lo sé, pero gracias a Dios que pasó a Galicia. Fue un milagro doblajístico. 

Ir a la página: 1 · 2 · última
16 mensajes. Página 1 de 2
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 20:28 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares