Uso de cookies

Este tema trata sobre actores/actrices de doblaje que tienen habituales, pero que podrían tener otras voces "mejores". De sustituirlos o esos actores que son insustituibles, vamos.

Gustems:

-Wesley Snipes: Gustems.

-Laurence Fisburne: Gustems, aunque me gustaba más cómo lo doblaba Ernesto Aura.

-Alan Rickman: Aura, Cantolla o Gálvez (Juan Fernández Mejías lo clavó, aunque no sé cómo le quedaría en otro papel fuera de "Harry Potter".

-Dan Aykroyd: Dotú, Jover o Vidal. En este orden; con Gustems, pierde la gracia.

-Richard Armitage: Gustems. Y si no, Roberto Encinas.

-Mahersala Ali: Roberto Encinas.

-Hugo Weaving: Él. Abel Folk no me convence, y no se me ocurre nadie mejor para doblarlo.

-Stallone: Solans. Jamás debería haberlo doblado.

-Bruce Campbell: Fernando de Luis.

-Idris Elba: Gustems. No llega a los graves de Elba, pero tampoco lo consigue Iñaki Crespo. Alfonso Valles o Pablo Adán también serían buenas opciones.

-Bryan Cranston: Gabi Jiménez o Jenner.

-Eric Roberts: Gustems o Gabi Jiménez.

-Liev Schrieber: Le va muy bien porque es un actor soso, pero Jover lo dobló estupendamente.

-Kevin Dunn: García Moral.

-Miguel Ferrer: Perucho (mítico en "Twin Peaks").

-Giancarlo Esposito: Antonio Villar.

-Jeff Goldlbum: Luis Bajo o Salvador Vives.

-Danny Huston: José Antonio Ceinos.

-Stellan Skarsgard: Vives.

-Stephen Fry: Manolo García.

Salvador Vidal:

-Ed Harris: Vidal.

-Michael Douglas: Él. Tampoco me importa que lo doble Gálvez.

-Liam Neeson: Vidal. Vives lo dobló muy bien.

-Harrison Ford: Vidal. No me pega Camilo; me pega más Jesús Ferrer.

-Clooney: Porcar. Vidal lo hace muy bien, pero Porcar lo hacía mejor.

-Alec Baldwin: Vidal, Vives o Luis Bajo en Madrid.

-Willem Dafoe: García Moral. Sus trabajos son antológicos, aunque Vidal cada vez lo dobla mejor. Aldeguer también lo dobla muy bien.

-Travolta: Vidal. Y según para qué papeles, Aldeguer.

-William Hurt: Cantolla.

-Mel Gibson: Vidal o Luis Bajo (no creo que le fuera ya).

-Richard Gere: Solans.

-Don Johnson: Vidal.

-Christopher Lambert: Jover.

-Kurt Russell: Vidal.

-Alfred Molina: Ysbert.

-John Malkovich: Pep Antón Muñoz o Porcar.

-Lambert Wilson: Él o Luis Bajo.

-Dennis Quaid: Mejor Vidal que Brau.

-Timothy Dalton: Vidal o Porcar.

Yo pondría una cláusula: William Hurt con bigote, Cantolla; sin bigote, Vidal.

En general estoy de acuerdo, aunque algunos actores que has puesto ni los conozco (no veo pelis modernas).

Manolo García:

-Redford: Manolo, aunque el que mejor lo dobló fue Manolo Cano.

-Kevin Costner: Ramón Langa.

-Jeremy Irons: Vives o Vidal.

-Jeff Bridges: Vives o Vidal.

-Dustin Hoffman: Solans, Agramunt o Vidal.

-Christopher Walken: Vives o García Moral.

-Martin Sheen: García Moral o Dotú, que siguen en activo.

-Michael Keaton: Luis Bajo.

-Gabriel Byrne: Vives o Vidal.

-Joe Mantegna: Dotú.

-Bill Murray: Solans o Porcar.

-Patrick Swayze: José Luis Gil.

-Sam Neill: Vidal o Gálvez.

-Camilo García:

-Harrison Ford: Vidal o Jesús Ferrer.

-Harvey Keitle: Lluis Marco o García Moral.

-Tommy Lee Jones: Gálvez, Aura o Macías.

-Max von Sydow: Claudio Rodríguez, Joaquín Díaz o Juanes.

-Brian Manion: Ullod.

-Brendan Gleeson: Juan Fernández.

-Richard Jenkins: Jaume Comas o Porcar.

-Frank Langella: Joaquín Díaz.

-Jon Voigh: Solans.

-Nick Nolte: Corsellas.

Pero Manolo y Camilo son tan buenos que hacen un buen trabajo, incluso con actores que no le van mucho.

Está claro que Antonio García Moral debería haber sido la voz habitual de Jeff Goldblum tras su papelazo en LA MOSCA (1986).

A Larry Fishburne le era muy apropiado combinar ambas voces, en concordancia con el tipo de papeles que interpretó en el cine este gran actor. Miguel Ángel Jenner también hizo muy buenos trabajos con Fishburne al comienzo de su carrera, incluyendo el filme de acción ochentero DANKO: CALOR ROJO, donde Aura era evidentemente Arnold Schwarzenegger (por aquellas fechas Aura aún no doblaba a Fishburne). No me imagino a Aura doblandole en MYSTIC RIVER, por ejemplo.... ni a Gustems doblandole en FUGITIVOS ENCADENADOS.

Por cierto en la versión catalana de DANKO: CALOR ROJO, Gustems dobla a Schwarzenegger (doblaje realizado en 1995 para Canal 33). Y al estar doblada en catalán Gustems hace un menor esfuerzo que Aura en la versión castellana, ya que este último tuvo que poner acento "guiri", más concretamente de Rusia.

Pedro Molina también "casa" bastante bien con Snipes. En U.S. Marshals está sublime!

Y Camilo García también es una voz que encaja bastante bien en Dan Aykroyd (tipo grandote y orondo, como Camilo). Dobló a Aykroyd en alguna que otra comedia suya..... (la de los 2 policías de LA con Tom Hanks, Sargento Bilko, etc....).

En lo referente a Stallone/Solans, dicha asignación se "rompió" durante un largo período de tiempo debido a un viaje a Londres que Solans no quería realizar..... Resulta que como Antonio Banderas estaba haciendo un musical allí.... y como por aquellos años Banderas siempre quería doblarse a si mismo, el director de doblaje de ASESINOS, Ernesto Aura, se fue con todo el elenco de actores de doblaje principales a un estudio de grabación en Londres para doblar la película.

Gustems ha hecho muy buenos trabajos con Stallone.... especialmente en COPLAND (1997) y en D-TOX (Ojo Asesino) (2002), donde Stallone "desenvolvía" un poco más su faceta como actor al interpretar papeles menos planos y con elementos dramáticos (cosa que Stallone no había hecho desde hacía décadas con Rocky y Acorralado).

Conozco la anécdota de Solans. A Camilo le quedaría mayor Dan Aykroyd. Y sí: Antonio hizo un buen papel para el Goldblum joven, pero de maduro, Vives o Luis Bajo pegan más para doblarlo.

Sergio Zamora (que está hasta en la sopa y me parece algo sobrevalorado):

-Colin Farrell: Pablo Sevilla o Dani García.

-Joaquin Phoenix: José Posada.

-Keanu Reeves: Claudio Serrano u Óscar Barberán.

-Josh Hornett: Raúl Llorens o Dani García.

-Orlando Bloom: Raúl Llorens.

-Matthew Goode: Raúl Llorens o Iván Muelas.

-Matthew Broderick: Dani García o Carlos del Pino.

-Damien Lewis: Luis Reina.

-Sam Rockwell: José Javier Serrano.

-Michael Fassbender: Iñaki Crespo.

-Greg Kinnear: Armando Carreras.

Nuria Mediavilla:

-Nicole Kidman: Conchi López.

-Jodie Foster: Marta Tamarit.

-Uma Thurman: Merçé Montalá.

-Winona Ryder: Mar Bordallo.

-Drew Barrymore: Mar Bordallo.

-Juliette Binoche: Conchi López.

Juan Antonio Bernal:

-Kevin Bacon: Luis Reina. Bernal lo hace algo soso.

-Robert Downey Jr.: Pere Molina (qué bien estuvo en "Chaplin").

-Benicio del Toro: Pablo Adán (los dos lo doblan muy bien).

-Robert Carlyle: Jover.

-Colin Firth: Bernal o Aldeguer.

-Gary Sinise: Fernando de Luis.

-Peter Gallgher: Luis Bajo.

-Val Kilmer: Pere Molina o Paco Vaquero.

-Rob Lowe: Bernal, Luis Posada o Pablo del Hoyo (a Zamora ni le va).

-Christian Slater: Dani García.

-Aidan Quinn: Pere Molina.

-Ben Stiller: Pablo del Hoyo u Óscar Barberán.

-Vicent Cassel: Eduard Farelo o Aldeguer.

-Chow Yun-Fat: Vidal.

Yo no creo que se sobrevalore a Zamora, sí que dobla mucho y hace muchísima publicidad también, pero porque es muy bueno y mantiene estupendamente la voz.

Por otra parte, para Reeves, estoy de acuerdo, a poder ser Barberán y en lo de Bloom también, para Fassbender me gusta Posada. Los otros pueden ser más o menos discutibles y va a gustos, pero a Farrell por ejemplo, para mí es el que mejor le dobla de largo.

A Barrymore ya la dobla Bordallo.