x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
El relevo generacional

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 387
Desde: 20/Sep/2016
·
#1 ·

El otro día vi una película y la actriz de doblaje de la protagonista (omitiré el nombre) no estaba a la altura de sus compañeros ni conseguía transmitir personalidad o emoción... Dentro de la misma película, los demás personajes sí tenían unos actores de doblaje que les daban alma. Ya sé que es difícil estar a la altura de según qué profesionales, pero nadie dijo que el doblaje fuese fácil.

Tanto en Barcelona como en Madrid en los últimos años hay actores de doblaje haciendo protagonistas que no están al nivel de los grandes. Me da incluso miedo pensar en el futuro del doblaje... ¿Qué pasará dentro de unas décadas? El doblaje está perdiendo calidad a pasos agigantados. 

Aclaro que no me refiero a todos los actores jóvenes, ya sé que hay gente con talento y de hecho yo también lo he expresado en otros posts, pero a nivel general creo que el doblaje ha perdido enteros. Para que se me entienda: hay muchos actores jóvenes que están bien en la película A, pero luego en la B se quedan cortitos, en la C cumplen sin más, en la D ya vuelven a estar bien... Irregulares.

En cambio, si te vas a los profesionales de siempre, están bien en la A, en la B, y en todas las películas del abecedario. Siempre se hacen con el personaje, sea cual sea.

No sé si es que puede ser un error a la hora de elegir: no que haya falta de opciones, sino que eligen a los actores o actrices incorrectos.

Reitero que hablo a nivel GENERAL, no los meto a todos en el mismo saco. Y tampoco idealizo a las generaciones previas, que hay algunos actores muy bien considerados y con mucha trayectoria a los que yo no calificaría de infalibles.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 297
Desde: 30/Dic/2020
·
#2 ·

Básicamente se debe a que no son actores; son locutores que sincronizan. Lógicamente, deben ir rodando, pero si no se tiene la capacidad de transmitir, mal van. Y no es algo que se enseñe; se puede potenciar, eso sí. Es una pena. Los actores de antes, eran artistas de los pies a la cabeza. Podrían gustar más o menos, pero no sonaban a amateurs como todos estos.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.674
Desde: 08/Oct/2014
·
#3 ·

Evidentemente la calidad ha bajado comparando con algunas bestias del pasado, pero no hay que olvidar que hay gente que ahora es muy buena, y de chavalitos sonaban super sosetes, incluso Daniel García ha reconocido que estaba lamentable en Los Goonies. A mí hay gente joven que me gusta en general siempre, aunque suelen pasar más de los 30 que de los 20, María Blanco, Marcel Navarro, Sandra Villa, Elena Barra...

A veces también el problema es que se quiere ir sobre seguro y se tira de gente de 50 años que sigue sonando convincente para doblar a tíos de 30, y siempre dicen que se dobla muy rápido, pero bueno actores buenos saldrán siempre y a algunos les quedan bastantes años, por suerte.

En doblaje femenino, me gustan más las de ahora en términos generales aunque me consideren un hereje, pero están en activo algunas actrices que me gustan muchísimo como Marta Barbará, Alicia Laorden, Ana Esther Alborg, Nuria Trifol, Nuria Mediavilla, Pepa castro, Conchi López, Mar Bordallo etc, muchas de ellas sonando mejor que nunca y varias con unos cuantos años por delante.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 297
Desde: 30/Dic/2020
·
#4 ·

Bueno, María Blanco ya debe de llevar diez años, como poco, en la profesión.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.674
Desde: 08/Oct/2014
·
#5 ·
Escrito originalmente por @Cineson

Bueno, María Blanco ya debe de llevar diez años, como poco, en la profesión.

Lo sé, y llevará bastantes más, pero los relevos generacionales no se hacen de un año para otro en doblaje, la gente tarda en asentarse, ha pasado diempre, tú oyes a Luis Posada, a su hermano, a Zamora, a Dani García y compañía que ahora son fabulosos y en los 80 o hasta 90 parecían mediocres. Y en doblaje femenino, gente como Nuria Trifol, Olga Velasco o Pilar Martín son maravillosas actualmente y empezarían parecido a todo el mundo, doblando ambientes, secundarios y así. La pena es que pongan tanto a Pilar Martín a doblar más a críos con la voz preciosa que tiene.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 297
Desde: 30/Dic/2020
·
#6 ·

Luis Posada y Sergio Zamora siempre fueron muy buenos desde el principio; ya hacían protagonistas. José Posada ha ido mejorando con los años, al igual que ha pasado con Dani García, etc..


Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 45
Desde: 20/Ene/2021
·
#7 · ·

Alicia Laorden ya lo predijo en 2010 en una entrevista. Dijo al respeto:

"Las nuevas tecnicas han provocado que te arranquen el take justo al segundo antes de hablar y que quepan muchos, muchos takes. Pero claro, el cerebro tiene que oxigenarse y además tienes que saber el tono de la frase anterior. Como te lo ha dado ese actor. (...) Y para muchos productos no se esta dando la posibilidad ni de demostrar hasta que punto eres actor. Casi es una traducción simultanea más que un doblaje. Entonces los que hemos conocido todavia epocas bonitas del doblaje nos duele en el alma verlo asi. Entonces yo haria un llamamiento a todos los profesionales,  no solo a los actores sino a todos los que estamos implicados en que, por favor, no consintamos más esto. Hay que hacer algo porque esto no ha llevado a nada bueno. Si meter 100 takes por convocatoria y abaratar por lo tanto los costos hubiera llevado a que el doblaje ahora estuviera muy bien vale pero la evidencia es que estamos fatal, como nunca. No se comprende y es una gran incongruencia que ahora que hay tantos canales de televisión es cuando peor estemos. No tiene sentido. Se ha abierto demasiado. Dicen que el doblaje es un coto cerrado y no es verdad. La prueba de ello es que ultimamente ha entrado un montón de gente. Para mi gusto demasiada. Y no es que se trate de que sean malas voces sino que como todo va con prisas y además todo esta muy mal pagado que pasa, que no nos dan tiempo a entreternernos en la sala a formar a nuevos actores. En breve tiempo si no hemos llegado ya va a haber un vacio alli interpretativo tremendo. Y ahora quiza no se note tanto porque el cine tampoco es como el de antes. Hablabais hace un ratito de "Lo que el viento se llevo". Bueno, yo estoy harta de verla y no me cansare en la vida. En cambio ahora todo es mucho efecto especial y más o menos todo cuela pero si dentro de un tiempo el cine vuelve a cambiar y se volvieran a hacer grandes peliculas a ver quien estara preparado para doblar ciertos papeles. Eso es lo que a mi me da miedo. "

Y cuanta razon tuvó. Y para mi ya habian llegado en ese entonces a ese vacio que menciona. El nuevo siglo con tanta digitalización, tanta rapidez, tanta banda parte, tantos caprichos de las distribuidoras, tanta mala calidad por la pirateria y tanta tonteria no ha traido nada bueno a las nuevas generaciones que como dijo en 2013 Marta Martorell "(...) no se dejan aconsejar. Se han acostumbrado a hacer sus takes y a marcharse de la sala y ya no hacen como yo que se sentaban a aprender y escuchar" (...).  No es que los nuevos actores sean malos. Es el sistema actual que es malo porque ha despersonalizado y mecanizado totalmente al colectivo. No pueden compartir atril ni sala con apenas nadie que no sea el director y el tecnico. Y no pueden tomarse su tiempo y espacio para aprender y crecer. Y quieras que no, antes el poder compartir atril con un veterano y alimentarte de su experiencia y sabiduria te enseñaba mucho más que haciendo takes solo a toda pastilla.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 387
Desde: 20/Sep/2016
·
#8 ·

Recuerdo esa entrevista a Laorden.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.674
Desde: 08/Oct/2014
·
#9 ·
Escrito originalmente por @Cineson

Luis Posada y Sergio Zamora siempre fueron muy buenos desde el principio; ya hacían protagonistas. José Posada ha ido mejorando con los años, al igual que ha pasado con Dani García, etc..

Para mí es bastante evidente que Zamora en los 90 no era ni de lejos el actor en el que se ha convertido hace unos años, era competente, pero no tan bueno, menuda diferencia en los doblajes a Matthew McConaughey; y Dani García y Luis Posada parecido, aunque diría que ambos tardaron en "madurar a mejor" menos que Zamora.  Esa es mi opinión.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 297
Desde: 30/Dic/2020
·
#10 ·

Sergio Zamora empezó en el 84, y ya por los 90, sonaba muy bien. Luis Posada, igual. Y Dani García, tres cuartos de lo mismo. Es un periodo de tiempo relativamente corto, y mejoraron bastante. Esto no ocurre con muchos actores, que se estancan. De todos modos, aunque son actores muy distintos, Luis Posada me parece mejor actor. El problema que hay es que dobla poco.

MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:55 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares