Buscar ...
180 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#51

Guiñón y Rogelio tenían la suficiente capacidad timbral para "quitarse" años de encima sin ningún problema.

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 43

Desde: 20/Oct/2020

#52
Escrito originalmente por @Cineson
Escrito originalmente por @Heisenberg_81

"Juego de tronos"

Sean Bean- Jordi Boixaderas

Nikolaj Coster-Waldau- Carlos Di Blasi

Lena Headey- Nuria Mediavilla

Kit Harington- Manuel Gimeno

Sophie Turner- Elisa Beuter

Emilia Clarke: Marina García Guevara

Michelle Fairley: Mercedes Montalá

Peter Dinklage: Juan Antonio Bernal

Maisie Williams: Roser Vilches

Iain Glen- Alfonso Vallés

Aidan Gillen: Jordi Brau

Rory McCann: Jordi Royo

Charles Dance: Claudi García

Natalie Dormer: Isabel Valls

Liam Cunningham: Paco Gázquez

Alfie Allen: Ángel de Gracia

Jack Gleeson: David García Llop

Iwan Rhen: Albert Trifol

Gwendoline Christie: Alicia Laorden

Joe Dempsie: Marcel Navarro

Stephen Dillane: Juan Carlos Gustems

Yo tengo otra versión distinta:

-Sean Bean: Salvador Vidal.

-Kit Harington: Ángel de Gracia.

-Lena Headey: Esther Solans.

-Aidan Guillen: Pere Molina.

-Charles Dance: Ricardo Solans.

-Liam Cunningham: Miguel Ángel Jenner.

-Nicolaj Coster-Waldau: Toni Mora.

-Iain Glen: Salvador Vives.

-James Cosmo: Jordi Royo.

-Rory McCaan: Ricky Coello.

-Conleth Hill: Pep Antón Muñoz.

-Richard Madden: Raúl Llorens.

-Jason Momoa: José García Tos.

¿Por qué nadie se acuerda de JORDI BRAU??.... De calle, fue el mejor Sean Bean en castellano... y el primero de sus dobladores habituales. ;)

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 43

Desde: 20/Oct/2020

#53
Escrito originalmente por @santxe

Guiñón y Rogelio tenían la suficiente capacidad timbral para "quitarse" años de encima sin ningún problema.

Suenan voces mucho más avejentadas que en la versión original.... Se me viene a la cabeza la película LA FRONTERA (1981), donde Rogelio doblaba a Nicholson y Guiñón doblaba a la veinteañera esposa de este.... En inglés las voces suenan bastante más jovenes, más acordes con el aspecto físico y edad de los actores.

Evidentemente con Paul Newman o con Marlon Brando Rogelio no va a "avejentar" a los actores.

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 43

Desde: 20/Oct/2020

#54
Escrito originalmente por @Perandales
Escrito originalmente por @santxe

"El resplandor"

Jack Nicholson - ROGELIO
Shelley Duvall - GUIÑON
Philip Stone - PEÑA
Scatman Crothers - MEDIAVILLA
Joe Turkel - VALDIVIESO
Danny Lloyd - LUISITA

Yo habría puesto para Crothers a Felipe Peña, o bien a Posada, que lo dobló en Alguien voló sobre el nido del cuco.

Por un hilo como este en el foro de la página de las fichas, casi me pega un forero por sugerir a Porcar para doblar a Stallone en "Acorralado" (que bien mirado no sería la mejor opción, pero tampoco creo que fuera para que se cabrearan).

"El Exorcista" (Versión original de 1973)

Max Von Sydow (Padre Merrin): FELIPE PEÑA
Jason Miller (Padre Karras): MANOLO GARCÍA o MANOLO CANO
Ellen Burstyn (Chris McNeil): ELSA FÁBREGAS
Linda Blair (Regan McNeil): MARTA ANGELAT
Kitty Wynn (Sharon Spencer): MARÍA LUISA SOLÁ
Lee J. Cobb (Teniente Kinderman): RAFAEL LUIS CALVO
Jack McGowran (Burke Dennings): JOSÉ MARÍA ANGELAT
Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): CARMEN ROBLES
William O'Malley (Padre Dyer): ROGELIO HERNÁNDEZ
Mercedes McCambridge (Diablo): ENRIQUETA LINARES
Barton Heyman (Dr Klein): RICARDO SOLANS

En 1973 Manolo García estaba doblando en Madrid, no en Barna.

¿Y Ricardo Solans para el Padre Karras??.... ;)

Para Lee J. Cobb veo mucho más metido a Felipe Peña que a Rafael Luis Calvo.

JOAQUÍN DÍAZ para Max Von Sydow, coño!!! ;)

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 43

Desde: 20/Oct/2020

#55
Escrito originalmente por @Cineson

"El hombre que pudo reinar":

-Sean Connery: Sansalvador.

-Michael Caine: Rogelio.

-Christopher Plummer: Corsellas.

Ni de coña, casi seguro que Corsellas hubiera doblado a Connery, especialmente si hablamos de los años setenta..... (caso de esta peli). Y Sansalvador a Plummer.

De hecho las veces en que Sansalvador dobló a Connery fue por "rebote"..... más que por otra cosa.

Pdta: me habría escocido de lo lindo si en DESDE RUSIA CON AMOR y en ROBIN & MARIAN Corsellas hubiera doblado a Connery en vez de a Robert Shaw... jeje

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#56

Bueno, es mi opinión.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 480

Desde: 30/Dic/2020

#57

Va por gustos. No he puesto a Jordi Brau porque sí lo veo para un joven Sean Bean, pero no para el actual. Necesita de más empaque. Menos mal que Simón Ramírez y Vicente Bañó doblaron estupendamente a Sean Connery; no eché en falta a Corsellas. Es más: Para mí, Corsellas no es la voz más apropiada para Connery. Prefiero a Sansalvador de largo.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 2.675

Desde: 08/Oct/2014

#58
Escrito originalmente por @Cineson

Va por gustos. No he puesto a Jordi Brau porque sí lo veo para un joven Sean Bean, pero no para el actual. Necesita de más empaque. Menos mal que Simón Ramírez y Vicente Bañó doblaron estupendamente a Sean Connery; no eché en falta a Corsellas. Es más: Para mí, Corsellas no es la voz más apropiada para Connery. Prefiero a Sansalvador de largo.

A mí Corsellas sobre todo en la etapa más moderna directamente no le aguantaba doblando a Connery, prefería a casi cualquier otro, lo contrario que con Nolte, que creo que lo hacía de 10. Sansa de largo con Connery sin duda.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 480

Desde: 30/Dic/2020

#59

Para Nolte, prefiero a Corsellas antes que a Camilo, sí. En la última etapa de Connery, no me molestaba Corsellas, aunque echara de menos a Sansalvador. También es cierto que Sansalvador dejó de doblar prematuramente, salvo en ocasiones puntuales.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 480

Desde: 30/Dic/2020

#60

"JFK":

-Kevin Costner: Manolo García.

-Gary Oldman: Pere Molina.

-Jack Lemmon: Joaquín Díaz.

-Walter Matthau: José Luis Sansalvador.

-Sally Kirkland: Rosa Guiñón.

-Tommy Lee Jones: Dionisio Macías.

-Donald Sutherland: Ernesto Aura.

-Sissy Spacek: María Jesus Lleonart.

-Kevin Bacon: Bernal.

-Joe Pesci: Juan Fernández.

180 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro

Ahora son las 13:56 UTC+02:00 DST

Ir al subforo: 

Temas similares
No se han encontrado temas similares