Buscar ...
AYUDA CON PELÍCULA DE HONG KONG (Michelle Yeoh)

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 374

Desde: 04/Jun/2020

#1

Buenas. En teoría el título es "Ultra force Acción sin límite". Presunto título original es: "Wong ga jin si". Director: David Chung. Año de producción: 1986. El caso es que en la bdd de la innombrable hay varias de título similar y no sé realmente cuál es. Revisando el doblaje de la peli que tengo con una de las varias de la innombrable salen voces que coinciden (p ej, Rosa María Hernández, que presta voz a Yeoh), pero luego hay otras fáciles que no (Xavier Angelat). Total, que no sé realmente qué peli es porque los títulos de créditos están en chino... Como para averiguarlo. Os dejo varias capturas, a ver si como pista os sirven para sacarme de dudas:

MICHELLE YEOH (Rosa María Hernández)

??? (Xavier Angelat)

El del centro ??? (???)

??? (Francisco Garriga)

¿Cuál sería el enlace correcto a imdb de esta peli? ¡¡¡Gracias, chicos!!!

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#2

En efecto, es el doblaje original de "Ultra Force - Acción sin límite", que no tiene ficha... porque tiene un re-doblaje moderno.

https://www.imdb.com/title/tt0091229/

Las fotos corresponden a la famosa escena de la pelea en el avión. El que dices que dobla Angelat es el gran Michael Wong, el del centro es el japonés Hiroyuki "Henry" Sanada, y Garriga es el veterano Michael Chan.

Para ponerle nombre a todas las caras, te recomiendo la galería de la hkmdb:

https://hkmdb.com/db/movies/images.mhtml?id=6811&display_set=eng

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 374

Desde: 04/Jun/2020

#3
Escrito originalmente por @santxe

En efecto, es el doblaje original de "Ultra Force - Acción sin límite", que no tiene ficha... porque tiene un re-doblaje moderno.

https://www.imdb.com/title/tt0091229/

Las fotos corresponden a la famosa escena de la pelea en el avión. El que dices que dobla Angelat es el gran Michael Wong, el del centro es el japonés Hiroyuki "Henry" Sanada, y Garriga es el veterano Michael Chan.

Para ponerle nombre a todas las caras, te recomiendo la galería de la hkmdb:

https://hkmdb.com/db/movies/images.mhtml?id=6811&display_set=eng

Muchísimas, muchísimas gracias, porque estaba a oscuras totalmente. El cine oriental no es mi fuerte, precisamente. Asignatura pendiente. A septiembre que voy xD. Gracias por esa página, Santxe. Trataré de habituarme a este tipo de cine.

Otra cosa: ¿convendría que os subiera la peli para confeccionar ficha? Son 9Gb pero puedo recomprimirla y dejarla en 2-3. De todos modos, gracias a ese enlace he puesto nombre a la actriz doblada por AURORA FERRÁNDIZ: Niwa Reiko. La voz que dobla a Hiroyuki "Henry" Sanada me suena bastante, "sé que lo sé", pero no caigo ahora...

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#4

Si el único problema es Sanada, puedes subir muestra de él solamente. Podría ser Hurtado, Espinosa o Gonzalo Abril, que doblaban mucho estas pelis. Si te cuestan por averiguar varios mas, y no te representa mucho trabajo "rebajarla", puedes colgarla en el hilo de "kung fu".

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 374

Desde: 04/Jun/2020

#5
Escrito originalmente por @santxe

Si el único problema es Sanada, puedes subir muestra de él solamente. Si te cuestan por averiguar varios mas, y no te representa mucho trabajo "rebajarla", puedes colgarla en el hilo de "kung fu".

No, si ficha no estoy haciendo ni tenía pensado hacer. Mi consulta era por confirmar mis sospechas de título, director y año. Lo de subirla es más por vosotros, que sé que entendéis infinitamente más que yo de esta temática y pensé que quizá os gustaría tener lo que yo intuía que era el doblaje del estreno en vídeo de esta peli. No me cuesta en absoluto, la recomprimo, la subo y os la pongo, que seguro que os hará ilu a los que os va la marcha del cine asiático.

Edito: para comentar lo curioso que resulta que en el doblaje llamen a los personajes por sus nombres reales. Michelle, Michael... No sé al resto, pero a estos dos los he cazado al vuelo después de tu info sobre el nombre de Wong.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#6

No es la mejor de Yeoh pero tiene un par de escenas memorables. De esta época yo te recomiendo la segunda parte, y también "Supercop".

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#7

Si no tienes pensado hacerle ficha, entonces sí que valdría la pena colgarla y hacerla nosotros (o sea, Santxe)  ;)

De los importantes, falta por saber las voces de Kenneth Tsang y Paul Chun, el del "Mazinger colorao".

Yo esta película la ví varias veces en su época vía satélite (mediados de los 90) doblada al alemán (que no tengo ni papa) y el redoblaje, aunque por la ficha no es malo en absoluto, no lo he querido ver.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#8

Queda en cola de espera, que se me están acumulando los "deberes" otra vez. ;)

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#9

Por ahora la cosa marcha bien, me dicen en YouTube que Sanada es Luis Fenton.

https://www.youtube.com/watch?v=iNVtON1nLg4

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro

Ahora son las 13:16 UTC+02:00 DST

Ir al subforo: 

Temas similares
No se han encontrado temas similares