miarroba
57 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 252

Desde: 12/Ago/2017

#1

Hola, como dice el título, necesitaría que me ayudéis a identificar a los actores originales en base a la ficha del doblaje original para ponerles rostro y así facilitar su identificación. Lo que quiero que me digáis es el nombre del actor original, quién le dobla y el nombre de personaje. Alguno lo puedo hacer yo, pero hay otros que no porque no estoy familiarizado con algunas voces, como la de Sony Chiba en el doblaje original.

Sin más dilación, aquí os dejo esta copia. https://drive.google.com/file/d/1Nl[....]j8E7WAlrQMIQCed/view?usp=share_link

Es un miniripeo con el doblaje original sincronizado a la versión completa. Las escenas que no se doblaron en su momento van con el redoblaje

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=52439

Recopilación

Tetsuro Tanba - Jefe del Departamento de Investigación Criminal de la Agencia Nacional de Policía, Sunaga - Víctor Valverde

Fumio Watanabe - Jefe de Seguridad de Ferrocarriles Nacionales, Yoshinori Miyashita - Héctor Cantolla

Mizuho Suzuki - Jefe de la Primera División de Investigación, Agencia Nacional de Policía, Hanamura - Francisco Arenzana

Tomoo Nagai - Director General de Ferrocarriles de Alta Velocidad - Manuel Torremocha

Shinji Nakahara = Jefe de la 1ª Sección de Seguridad Pública del Departamento de Policía Metropolitana - Francisco Sanz

Koreharu Hisatomi - Jefe de Investigaciones Especiales del Departamento de Policía Metropolitana, Hirota - Rober Martín

Yoshiro Aoki - Detective Senda - Javier Franquelo

Ken Utsui - Jefe de operaciones Kuramochi - Simón Ramírez

Masayo Utsunomiya - Yasuko, ex mujer de Okita - Lucía Esteban

Shin'ichi Iwai - Nobuo Takeda - Daniel Dicenta

Eiji Gô - Shinji Fujio - Juan Miguel Cuesta

Kei Yamamoto - Masaru Koga - ???

Akira Oda - Hiroshi Ôshiro - Carlos del Pino

Raita Ryu - Oficial de seguridad ferroviaria Kikuchi - Juan Lombardero

Kiyoshi Yamamoto - Gerente de maquinistas Takazawa - ???

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.993

Desde: 24/Sep/2005

#2

Pues a mí no se me carga el vídeo, pero aunque se me cargara, no conozco mucho los actores japoneses.

  • Según la Wikipedia, el personaje de "Haramura" que dobla Arenzana es Mizuho Suzuki.
  • El personaje de "Yasuko, ex mujer de Okita" que dobla Esteban es Masayo Utsunomiya.
  • El personaje de "Jefe de ferrocarriles Kuramoshi" que dobla Ramírez  podría ser el de "Jefe de operaciones Kuramochi" interpretado por Ken Utsui pero no estoy seguro.
  • El personaje de "Nobuo Takeda" que dobla Dicenta es Shin'ichi Iwai.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#3

Recuerda Santxe que, aunque no te lo deje ver online, lo puedes descargar en tu ordenador.

Sería interesante identificar, al menos, al siempre grande Tetsuro Tanba.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 252

Desde: 12/Ago/2017

#4

Gracias, aunque no conozcas a todos los actores, se podrían identificar a varios en base al reparto de IMDb, ya que muestra el nombre del personaje del actor que lo interpreta. En la ficha de doblaje solo pone a lo que se dedica, haciendo difícil lo que comenté al principio, identificar a los actores originales asociando al actor de doblaje el personaje que dobla.

https://www.imdb.com/title/tt0080479/fullcredits?ref_=tt_cl_sm

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.993

Desde: 24/Sep/2005

#5

¡Ostras, pero si los personajes llevan rotulito! :6]

Solamente tenemos que concordarlos con su entrada en la Wikipedia japonesa, y luego traducir, es fácil aunque laborioso.

Gracias a eso, identificado el primero:

警察庁刑事部長

Tetsuro Tanba es el Jefe del Departamento de Investigación Criminal de la Agencia Nacional de Policía = Víctor Valverde

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#6

 :ch)

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.993

Desde: 24/Sep/2005

#7

Pues ahí va el segundo:

?? 公安本部長
宮下義典

Fumio Watanabe es el Jefe de Seguridad de Ferrocarriles Nacionales, Yoshinori Miyashita = Cantolla

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.993

Desde: 24/Sep/2005

#8
Escrito originalmente por @santxe

Según la Wikipedia, el personaje de "Haramura" que dobla Arenzana es Mizuho Suzuki.

Confirmado.

警察庁捜査一課長

Mizuho Suzuki - Jefe de la Primera División de Investigación, Agencia Nacional de Policía = Arenzana

(en realidad se llama Hanamura)

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#9

Veo que en el reparto figura la mítica "Sue" Shihomi en un pequeño papel de telefonista, pero por lo que veo no le identificaron la voz ¿pudiste tú, Santxe, o es que su escena se cortó en la versión española?

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.993

Desde: 24/Sep/2005

#10

Juas, en efecto, sale en el prólogo de la película, pero habla muy poquito y no me suena la voz. Te paso una muestra de voz por si quieres preguntar tú en Youtube, pero lo veo un poco chungo...

57 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 18:05 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 24/Ago/2022, 02:19
739830/Ago/2022, 08:15