miarroba
21 Mensajes

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 284

Desde: 20/Sep/2012

#1

Han llegado a mi unos pocos episodios (los primeros) de esta serie doblada en catalán.

Con Cortexian, estamos intentando sacar las voces de los protagonistas, pero nos está costando.

¿Nos echáis una mano?

Os pongo enlace al hilo que he hecho en twitter porque si cuelgo el video en YouTube me lo tumban al segundo, por oculto o privado que lo ponga. Es automático.

https://twitter.com/xerinola17/status/1591877293122912257

Está la intro (podríamos intentar sacar las voces que suenan, la primera de ellas diría que es Joan Pera y la última Manel Català, de lo que deduciríamos que era un doblaje de Tramuntana, aunque se lo preguntaré a Joan) y luego un par de fragmentos donde se oye a varios personajes protagonistas.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.993

Desde: 24/Sep/2005

#2

¡Gracias Xerinola, menudo reparto clásico! :-/

Howard Hesseman es Cors

La voz del anuncio parece Elías, la chica me suena pero no caigo.

Sylvia Sidney es Martorell

Gary Sandy Pera

Tim Reid Crosas

Gordon Jump Joaquín Diaz

Frank Bonner Vilaseca

Richard Sanders Sais

Falta Loni.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#3

¡Creo que Loni es Roser Cavallé! :-)

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 107

Desde: 22/Oct/2020

#4

En la entrevista a Montse Miralles en La Vermella de Catalunya Ràdio hablan un poco del doblaje de la serie. El director fue Joan Pera y intuyo que ella ponía voz a la chica protagonista. Así que con todo por el momento tenemos esta información para eldoblatge.com:

RÀDIO CINCINNATI

Títol original: WKRP in Cincinnati
Any original: 1978
Any doblatge: 1986
Gènere: Sèrie TV

Estudi: ESTUDIS TRAMONTANA
Director: JOAN PERA

GARY SANDY, JOAN PERA, Andy Travis
GORDON JUMP, JOAQUIM DÍAZ, Arthur Carlson
HOWARD HESSEMAN, MIQUEL CORS, Dr. Johnny Fever
RICHARD SANDERS, PEP SAIS, Les Nessman
LONI ANDERSON, ROSER CAVALLÉ, Jennifer Marlowe
JAN SMITHERS, MONTSE MIRALLES, Bailey Quarters
FRANK BONNER, JORDI VILASECA, Herb Tarlek
TIM REID, JOAN CROSAS, Venus Flytrap
CAROL BRUCE, MARTA MARTORELL, Mama Carlson
(VEU), EDUARD ELÍAS, Locutor de ràdio
(VEU), MANEL CATALÀ, Títols

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.993

Desde: 24/Sep/2005

#5

¿Los dobladores os teneis que levantar a las 5 de la mañana? Vaya trabajo más estresante.

Yo diría que es al revés, Miralles dobla a Jan Smithers y Cavallé a Loni Anderson, pero no estoy seguro.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 284

Desde: 20/Sep/2012

#6

Hay días que pueden ser muy estresantes si tienes que cruzarte toda la ciudad varias veces... pero también te diré que *** creo *** que Cortexian no es "doblador" :P

En cuanto a lo de Miralles - Jan Smithers (personaje Bailey Quarters) y Roser Cavallé - Loni Anderson (personaje Jennifer Marlowe), estoy con Santxe y casi seguro de que es así. Al fin y al cabo este otro personaje femenino también era una protagonista.

Y sí, creo que la locución de la radio es Eduard Elías.

Nos faltaría (de los que salen en esos fragmentos) la actriz Carol Bruce como "Mama Carlson" que creo que es Marta Martorell y ya tendríamos a los protas, y la dirección y el estudio probablemente sean correctos por el dato de Manel Català.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.993

Desde: 24/Sep/2005

#7

Coño, es verdad, me he confundido de forero, perdonar. :ro)

Lo de Martorell ya lo dije en mi mensaje anterior. Al parecer el lío viene de que la veterana actriz de los años 30s Sylvia Sidney solamente lo interpretó en el episodio piloto, a partir del siguiente episodio lo hizo otra actriz.

Es muy posible que, como el personaje es el mismo, lo siguiera doblando Martorell.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 284

Desde: 20/Sep/2012

#8

Pues creo que no aparece en ninguno de los otros episodios que tengo, y que por cierto, he colgado en totsrucs, por si los queréis descargar.

https://forum.totsrucs.cat/viewtopic.php?f=2&t=27942

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 215

Desde: 10/May/2021

#9

El enlace no funciona. No funciona porque entre el  & y la t pone "amp", cuando se tenga que abrir el enlace simplemente hay que quitar el amp y el punto y coma que le sigue.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#10
21 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 18:01 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares