Buscar ...
112 Mensajes

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 862

Desde: 03/Abr/2009

#51

El doblaje de Garcimori ya pudo verse (u oírse) en el ciclo de Monstruos de la Universal que emitió TVE-2 en octubre de 1990. Ignoro si también llevaba este doblaje cuando se emitió a primeros de los 80. Veo que no hay ficha de este trabajo en eldoblaje. Tendría que rescatar el VHS porque sólo recuerdo a Garcimori y a Frederick Kerr con la voz de Juan Manuel Soriano.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#52

Si están Garcimori y Soriano juntos, ya no cabe duda de que es un redoblaje posterior al redoblaje de Sincronía, y si me apuras te diré que debe ser de esas mismas fechas, principios de los 90. Pero ¿por qué se hizo? ¿encontraría la Universal alguna escena "nueva" en el último momento? De todos modos sería muy interesante sacarle una ficha para Eldoblaje.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#53
Escrito originalmente por santxe

¡¿Como han hecho para que hable Harpo?! :e)

La escena en la que "habla" Harpo no corresponde a la película, es un doble con bastante parecido, fíjate que toda la secuencia es lineal menos la escena en concreto que tiene un zoom muy raro y sólo se ve a Chico de espaldas, cuando lo lógico es que la cámara enfocara las dos caras de los dos hermanos en un mismo mismo plano, uno bebiendo y el otro asombrado.

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 862

Desde: 03/Abr/2009

#54

De hecho, la camisa del doble de Chico no es exactamente igual a como sale en la escena de la película.

Respecto al otro tema, se incluye el doblaje del prólogo del doctor Waldman al comienzo de la película (en el DVD trae la pista de sonido de Nacho Martínez y este prólogo viene en versión original), aunque creo recordar que cuando la vi por primera vez en TV (24-3-83) ya tenía este prólogo. También se le ha mutilado el fragmento donde Colin Clive dice "Ahora sé lo que se siente al ser Dios" y cómo el monstruo lanza a la pequeña María al lago y después huye despavorido. Estas escenas fueron eliminadas a mediados de los 50 por Universal para evitar problemas en sus pases televisivos y no fue hasta primeros del siglo XXI que se incluyeron para su edición en DVD. Tuve la suerte de ver una copia completa en la Filmoteca de mi ciudad en 2003.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#55

Pues si esos fragmentos que dices no se han restaurado hasta hace pocos años, eso quiere decir que ¡nisiquiera el doblaje de Garcia Moral está completo!

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 862

Desde: 03/Abr/2009

#56
Escrito originalmente por santxe

Pues si esos fragmentos que dices no se han restaurado hasta hace pocos años, eso quiere decir que ¡nisiquiera el doblaje de Garcia Moral está completo!

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#57

Pues si los números no me fallan, salen nada menos que cuatro doblajes y ninguno completo.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#58

Duda con el doblador del "Lobo" ¿era Claudio Rodríguez el que cantaba la sintonía? Si era él, ¿por qué le ponen luego la voz de Constantino Romero?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#59

Parece Rodríguez, efectivamente, pero el anuncio está doblado en Barcelona, pues los astronautas son Romero y ¿Brau?

Podría deberse a que el tema musical fuera grabado para un anuncio anterior, de alguna otra campaña navideña, doblado en Madrid, y el anunciante decidiera reutilizarlo para todas las campañas posteriores...

Por cierto que este hilo creo que debería ir en el Subforo de los doblajes, ya que se habla más del doblaje de los anuncios que de los anuncios en sí.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#60

Tienes razón, lo paso allí.

112 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro

Ahora son las 12:26 UTC+02:00 DST

Ir al subforo: 

Temas similares
No se han encontrado temas similares