Uso de cookies

Tenéis razón, se me olvidó aquel tema.

Alejandro Ávila en dos escenas de un episodio de la serie "Crònica negra" (1988-89), en las que también se dobla a sí mismo (la primera vez que lo oigo hablar en catalán). En el mismo episodio aparece Lluis Marco y también se dobla a sí mismo. El protagonista del episodio, el recientemente fallecido Craig Hill, obviamente está doblado, por Enric Arredondo.

Pues veo que en otros episodios de esta serie aparecen más dobladores: Alberto Díaz, Carles Canut, Alberto Trifol, Jesús Ferrer (al que no se le puede ver la cara) e incluso en uno, aparecen haciendo de matrimonio los legendarios Manuel Lázaro y Carmen Contreras.

Lástima de la mala calidad de imagen...

Parece que la ha subido a Youtube personalmente el propio director de la serie, Ricard Reguant, de una grabación personal en vídeo de cuando la emitió TV-3. Reguant dirigió también "Quico el progre" y participó en el guión de la primera peli de "Zipi y Zape".

Pepe Navarro, Fernando Mateo y las pelis cutres italianas

http://books.google.es/books?id=pTS[....]rnando%20Mateo%22%20doblaje&f=false

Sería interesante identificar esa película que "dobló" Navarro, pero no se me ocurre ninguna en la que se mezclen escenas top-less, ovejas y moros y cristianos... en fin una anécdota suculenta.

Es un doblaje del 83, así que lo más seguro es que fuera para alguna película que se iba a editar en vídeo, lo que la hace casi imposible de identificar.

En 1998 Miguel Duro coordinó un libro sobre "La traducción para el doblaje y la subtitulación". El apartado estricto sobre doblaje apenas tiene 5 páginas, y fue encomendado a Alberto Trifol padre, Anna Gilabert e Iolanda Ledesma de los estudios Q. T. Lever. Por si a alguien le interesa, lo venden en Todocolección a 8 euros.

Rafael Alonso Naranjo 'Naranjito', y el diezmo.