Uso de cookies

Aquí hay una promoción para su pase en Disney Channel. A partir del segundo 0:10 (sólo dice una frase pero suficiente para reconocerlo).

Y, contrariamente a lo que pone en Eldoblaje, Pons dobló al hermano pequeño, no al mayor.

No es por chafar pero yo diría que no es él.

Federico Guillén García (aprox. 1933-2003)

Debutó en Radio Juventud de Murcia en 1954. Se casó en 1959 y tuvo tres hijos. Intervino en pequeños papeles (sin acreditar) en "Horas de pánico" (1957), y en una peli sin identificar de "Raphael" en la que lo presenta ¡a ver si la encontramos! Cantó en una emisión de TVE y finalmente, se dedicó al doblaje, donde ponía voz a uno de sus policías de "Kojak". Lo demás ya es bien conocido.

Entonces ya es seguro que Federico Guillén y Fernando Guillén no son familia. Federico es García y de Murcia y Fernando era de Barcelona.

Hace unos años Emilio puso una muestra de Jordi Pons de muy niño y creo que tenía la misma voz del pequeño príncipe. En la ficha de la web de los doblajes pone que Jordi dobla al niño pequeño y Carlos Juliá al grande, o sea que es correcto. En la entrevista pone que Pons ya había doblado una película de dibujos animados. ¿Se refiere a "Sin familia"?

http://www.4shared.com/postDownload/97iwxnTe/lemi.html

Calros,puedes poner una muestra de audio de Pilar Moraleda, no la recuerdo. Si a Pablo Jiménez, que también dobló al panadero en "Heidi", y a Carmita Arenas. Por cierto, ¿dónde está la imagen de la entrevista del "Osito Misha"?

¿No la puedes ver? Si clicas en este enlace ¿no ves nada?

http://img.photobucket.com/albums/v[....]lros/calros2/arenas_zpsn0dxh0rn.jpg

No creo que "Sin familia" la doblase Pons. Esa peli se dobló en 1971 y tiene voz de niño crecidito mientras que "El pequeño príncipe" se dobló más tarde (en 1974) y tiene voz de niño pequeño.

Yo pienso que "Sin familia" la dobló Marta Valverde ya que la voz de Lemy suena igual que la de Charlie Bucket en "Un mundo de fantasía" (ambas dobladas en 1971).

Pongo unas muestras de audio para intentar averiguar si es Jordi Pons o Marta Valverde.

- Charlie Bucket ("Un mundo de fantasía"). Esta es con total seguridad Marta Valverde porque ella misma se lo confirmó al compañero George Banks: http://www.4shared.com/mp3/4ffvNLchce/charlie.html

- Lemy ("Sin familia"): http://www.4shared.com/mp3/IZwRbkOnba/lemy.html

- Paul Rollins ("La bruja novata"): http://www.4shared.com/mp3/TAgI611lba/paul.html

"Un mundo de fantasía" y "Sin familia" fueron dobladas en 1971, "La bruja novata" en 1972 y "El pequeño príncipe" en 1974. (De ésta última no he sacado muestra de audio porque tenemos el vídeo de Youtube).

Si la entrevista que puso calros data de 1980 y por aquel entonces Jordi tenía 14 años, efectivamente pudo nacer en 1966. Así que cuando dobló "La bruja novata" tendría 6 años y cuando dobló "El pequeño príncipe" tendría 8 años (esos tonos de voces se corresponden con esa edad). Pero no creo que doblase a Lemy en "Sin familia" porque en 1971 Jordi tenía 5 años y esa voz se nota que es de alguien más mayor, por eso me inclino a pensar que se trata de Marta Valverde (además, el parecido entre Charlie Bucket y Lemy es muy grande).

EDITO: En 1971 Marta Valverde tenía 9 años. Nació en 1962. Se puede comprobar en la Wikipedia.

Calros ¿puedes pasar esas muestras de 4shared a Youtube? es injusto que se tenga uno que tragar un anuncio de 20 segundos para oir una muestra de 15... además sería últil tener una buena muestra de voz de Carlos Juliá.

Creo que llevas razón, Artedisney, hace un tiempo el Sr. 68 dijo lo de Marta Valverde, intentamos contactar con ella para confirmarlo y nunca respondió, y abandonamos la investigación.

A ver si me aclaro ¿entonces este es Carlos Julià o Marta Valverde? https://www.youtube.com/watch?v=gJ371iqUHPA

Tienes razón, Santxe, lo mejor será que suba las muestras de Artedisney en YouTube para que sean más fáciles de encontrar. Me pongo ahora mismo.

Y aquí tienes la de Pilar Moraleda, Rubio. He descubierto que el personaje que dobla tiene dos tipos de voz en los primeros episodios y los de la mitad (cuando se hizo del reportaje) ¿es la misma dobladora cambiando el registro o son dos dobladoras? https://www.youtube.com/watch?v=hQ9SwYZrQJc

Manolo Cano y Mari Pé Castro doblando la segunda tanda de "Poldark" ("Lecturas", 1980)

¡Manolo ya tenía un aparato de vídeo en esa época y se grababa los episodios! Y su primer doblaje importante fue a Ladislao Kubala en "Los ases buscan la paz" en 1954.