Uso de cookies

Esa peli es LOS SUEÑOS HÚMEDOS DE PATRIZIA y el chico es el actor Jaime Bascu (del que hay un hilo por aquí, ¿no?). Es la segunda película que hizo ella con Iquino y la peor de la serie erótica del director (es muy preferible la anterior que hicieron los dos, INCLINACIÓN SEXUAL AL DESNUDO). Por otra parte, es la primera película en la que Concha Valero dobla a actrices que no son ella misma. Ella y Asunción Vitoria doblan a la mayoría de las otras actrices. También salen Joaquín Gómez (muy habitual en esas pelis) y Montse Miralles (en un papel de 30 segundos, haciendo de esposa de Alejo del Peral). Por aquel entonces, Concha Valero seguía teniendo melena (en lugar del peinado "garçon" que uno suele asociar a ella). El doblaje no fue en Voz, en Sonoblok o en Parlo, sino en los mismos estudios de Iquino, que, según me han dicho, era muy primario de equipo sonoro (Era en un sotano, sin aislamiento). Solía dirigir José Escobar. La siguiente película de la Valero fue PORNO: SITUACIÓN LÍMITE, de Manuel Esteba. Se dobló en Sonoblok, o sea que fue su primer contacto con un gran estudio de doblaje (ella tiene la escena esa con Antonio Sarrá y a éste lo dobla Sansalvador). Concha Valero se sobla una vez más a sí misma y a un personaje menor y Joaquín Gómez, que no sale físicamente, dobla a muchos personajes menores. Como bien ha dado a entender Santxe, el cine que hacía ella era "S" y no "X", o sea que la acción era simulada. Más tarde hizo aquellas de Alfonso Balcázar (a través de él supongo que conocería a quien sería su marido, el distribuidor Alfonso Balcázar Bertrand) y en esas películas se advierte, en ocasiones, que a ella le dieron orden de contar números o decir lo que se le ocurriese, porque lo que dice su voz no se corresponde con los movimientos labiales. Uno de sus úlitmos films fue EL HOMBRE DEL PITO MÁGICO, un raro caso en que, al doblarse en Madrid, no sale su propia voz (No sé de quién es).

En el cine porno de verdad, creo recordar oir la voz de Mercedes Pastor, doblando a Mirna Bel.

Pasando a otro tema, aquí os doy una cap de María Luisa Rubio en una de sus dos películas, HOMICIDIOS DE CHICAGO de José María Zabalza. Ella y el Sánchez Polack son, de lejos, los que lo hacen mejor (Al pobra Fajardo se le ve muy perdido). El doblaje es muy raro: a José Campos lo dobla Acaso, pero en una escena es Martínez Blanco, que por lo demás le pone voz a José Truchado. Y Antonio Jiménez Escribano vuelve a tener la voz de Arias. Algunos de los que hacen papeles breves tienen voces espantosas, supongo que de ellos mismos. La verdad es que la Rubio no tuvo mucha prominencia en el cine: un papel breve en CHISPITA Y SUS GORILAS y un papel co-protagonista en un film del "Ed Wood español", el irunés Zabalza.

Gracias por la captura de M. L. Rubio, de buena calidad. Yo pillé la de "Chispita y sus gorilas", que hacía de presentadora de TV y no tenía calidad.

Han subido a Dailymotion el cortometraje del 96 "Te lo mereces" en el que aparecen:

Ramón Langa

Luisa Ezquerra

María Teresa Neila

Hablando del doblaje de "Mogambo", en 1977, el "Fotogramas" le dedicó un artículo al doblaje, "30 años de doblaje", por Ramón Berenguer. En algunos momentos, muy acertado, en otros... bastante menos (empezando por el título).

¿El doblador de Laurence Olivier no era Felipe Peña??.....

Un par de necrológicas.  FOTOGRAMAS 1755 Septiembre de 1989 

¡Ahora me entero que Eugenio Domingo dobló a Jerry Lewis antes de que se lo asignaran a Valdivieso...!

Encarnita Plana portada del "Ondas" año 54:

A Olivier, antes que Peña, lo dobló Rey.

Vicente Soler en la revista "Momento" (1954)

¿Vicente Soler era familia de Luisita Soler? ¿Su padre, quizás?

No creo, Vicente ha hecho casi toda su carrera en Madrid y Luisita en Barcelona. Aunque... ahora que lo pienso "Lo que el viento se llevó" Vicente la dobló en Barcelona...

Otra foto de Vicente Soler, de "Todo-colección"

Según eldoblaje, lo poco que dobló (salvo dos o tres películas) lo hizo todo en Barcelona. Incluso algunas películas en las que se dobló a sí mismo fueron en Barcelona.