Hace poco me enteré que esta película de Ralph Bakshi (también autor del famoso film de animación de "El señor de los anillos" en 1978) se estrenó en cines españoles relativamente tarde, ese mismo 1978. Supongo que durante años estuvo prohibida aquí por su contenido sexual y de apología de las drogas y finalmente pudo verse durante "la transición", constituyendo "la primera película de dibujos animados autorizada solamente para mayores" (sic).

He leído por algunos foros que hay subida por algún lado la versión española "con el doblaje original", y visto que tristemente todavía no hay ficha en Eldoblaje, voy a hacer una "jugada" de las mías para conseguir la copia y pasarles los datos, ya que tengo muchísima curiosidad por saber quiénes la doblaron.

Oye, si quieres me la bajo de por ahí y te hago un reparto de dobladores...

Por cierto que creo que esta la pusieron, y varias veces, en sesión golfa por la tele, primero por TV-3 a mediados de los 80s y luego por Tele-5 o Antena-3 a mediados de los 90s.

"El gato caliente" que yo sepa nunca la han puesto en TV3. La que emitieron en "sesión golfa" fue su secuela, inédita en España, "The Nine Lives of Fritz the Cat" (1974), de Robert Taylor, en el otoño de 1986. Por cierto que la emitieron en V. O. S., así que no hay doblaje en catalán del gato.

Gracias a una de mis "jugadas" he podido pillarla a buen precio. ¡Es un doblaje de Sincronía! No identifico al doblador de "Fritz", lo cual significa que probablemente sea Pedro Estecha, ya que es el único "fijo" de la casa que no tengo fichado, y eso que me he tragado un montón de muestras suyas.

¡Seguiremos informando!

Pues pon muestras.

¿Es Estecha? http://www.4shared.com/audio/y0Qb6zjt/fritz.html

Casi seguro que no es Estecha.

Cuando empieza a hablar no parece Estecha en absoluto, pero luego ya más calmado sí que se parece (un poco).

Las voces de las chicas deberían sonarme al menos, si fuera un doblaje del 78, pero no me suenan, así que yo me pregunto ¿seguro que es el doblaje original del 78? ¿no será un re-doblaje de cuando se editó la peli en vídeo en el 87?

He preguntado en Eldoblaje y teníais razón: ni es Estecha, ni es el doblaje original de 1978. O se ha perdido, o tenía tantos cortes que lo desecharon.

Recuerdo como mataba la vecina al gato. Le clavaba el picahielo en la nuca. Al menos en los tebeos.