Uso de cookies

Sí, pero no hay mucho donde elegir, y estas pelis de animación raras y/o poco conocidas es raro que estén disponibles. De todas formas, al final, siempre hay alguien que acaba subiendo algún ripeo por ahí. De momento la tengo en inglés con subtítulos 

Calros ¿al menos podrías subir este fragmento pero doblado? https://www.youtube.com/watch?v=Q7kUoDOS-uI

Contra, esta película la bajé yo hace unos meses para verla, pero no lo hice entera. Que películón. De la época.. Me gustaría ver también fragmentos de la película doblada, eso sí,  mejores.

No sé cuánto durará antes de que la borren. Al principio se oye a Luis Carrillo, al resto no los identifico.

Qué doblaje más raro. Las voces no pegan a los personajes, y aunque puedo decir que están doblando y casi actuando, nada que ver con el original inglés. La voz de Fritz no le pega ni de lejos. Fritz es un jovencísimo de casi 19-20 años. O algo más. Tiene que tener voz de adulto pero jovenzuelo, la voz que tiene ahí parece de un cuarentón. Luego la negra, digo yo, quizá en esa época no vieran bien ponerle voz cubana para que se entienda y dé la gracia, pero es que no está la exageración que forma parte de la escena en el inglés.

No sé yo. Tendrá que ver porque quizá los que actúan (o al menos la mujer) son actores de doblaje que protagonizaban películas porno.. porque me imagino que esto en España también se promocionó como película X.

PD: Sin duda la voz de Fritz parece de ese tipo que ha doblado poco en su vida.. lo que me vuelve a mi teoría..

¡Gracias! A mí tampoco me convence la voz de Fritz, pero el resto de dobladores los veo muy bien. A mí también me gustaría mucho oir su doblaje de cines, seguro que Fritz tendría una voz más adecuada.

¿Ah, que ese no es el doblaje con el que se estrenó en cines y mi teoría de actores pornográficos es una estupidez? xD

Como ya se comentó, el doblaje original de cines de 1978 es diferente. En aquella época, los doblajes de series infantiles de dibujos animados, pornografía y superproducciones cinematográficas se hacían en los mismos estudios, o sea imagínate qué calidad de voces tendrían las películas X... ahora mismo esto es imposible.

Yo recuerdo haber visto en cine "Fritz the Cat" (lo siento, no me atrevo a llamarlo "El gato caliente", qué horror de título)  con su doblaje original castellano, y años después lo vi una madrugada en Tele5 y me chocó comprobar que estaba redoblada. En particular, recuerdo que en la secuencia de la sinagoga, los rabinos hablan con un acento judío "exótico": algo así como "Yo soy mash coven que tú, tengo ochenta y tresh aniosh". En cambio, en el redoblaje, los judíos hablan normal, sin ningún tipo de acento.

Lo único que me consuela, de alguna manera, es que ese doblaje no debe estar perdido: la distribuidora española de la película, Suevia, todavía está activa en la actualidad. Seguro que debe tener ese doblaje guardado en algún sitio. Eso sí, debe de tener una de cortes de censura...