Recuerdo que en el 97-98 se emitieron la serie "La hora de Charlie Brown y Snoopy" y algunos especiales. Recuerdo que el último que emitieron fue el especial que era secuela de la película "Bon voyage Charlie Brown".

Me corrijo, el episodio del Flashbeagle que tengo es con el doblaje del 97 donde Charlie Brown es Maria Moscardó.

Efectivamente se dobló la serie en el 86 y lo que faltaba por doblar, especiales y la serie "The Charlie Brown and Snoopy show" se dobló con el nuevo casting, así que no hay nada con más de un doblaje.

Eso es, se me olvidó comentar que en realidad, son dos "series" (o mejor dicho, dos lotes), y que llegaron a TV-3 en épocas y décadas distintas, por lo que no fue posible recuperar los mismos dobladores.

La duda de Boi Pera quizás te la pueda resolver Cortexian, que identifica muy bien su voz, aunque no se pasa por este hilo, deberás enviarle un privado.

Por la información que he ido recopilando, creo que TV3 compró en el 86 un paquete de 24 especiales de TV + 2 especiales de 2 partes cada uno (uno de ellos el de "Feliç Aniversari" de la entrevista), que son todos los que tendrían el primer doblaje.

Luego, en el 87, compró algunos cuantos TV Specials más (no sé si todos los que faltaban y que se habían producido hasta la fecha), los 8 especiales de "Això és Amèrica", los 18 episodios de "L'hora d'en Charlie Brown i l'Snoopy" y la película de "Bon viatge, Charlie Brown, i no tornis més!

El último TV Special con doblaje antiguo tiene como fecha de emisión original el 16/05/1983 y el primero con doblaje nuevo el 30/05/1983. Por alguna razón, hay 5 cortos producidos entre el 83 y el 86 que no se incluyeron en esa primera tanda. Supongo que tendría más que ver con la distribuidora que los comercializaba y el paquete que montó que con TV3.

Junto con la peli 3D del 2016, todo esto es el material que he localizado de Charlie Brown en catalán. Tendré que verme esta última peli para ver si mantiene el doblaje del 97 o hicieron otro casting de nuevo.

Ya puedes apostar tu vida a que no repite ni uno.

La película, tal y como dice santxe, no conserva ninguna voz del 97.

Tirando de hemeroteca he encontrado este recorte (que ya colgó en su día Santxe en este mismo hilo), donde se menciona que la emisión de TV3 los domingos por la tarde a las 15:30 consistiría en 23 episodios de media hora y otros 4 de una hora de duración.

Aprovechando también las fechas de emisión que aportó Calros, he sacado un listado bastante aproximado de lo que se emitió y cuando:

Pero aún así, me faltaría uno de los 4 episodios largos. El resto, cuando me lleguen las copias y si están bien, debería tenerlo todo.

Es posible que este mismo paquete fuera el que se emitiera en Euskadi y el que se doblara en Tecnisón, aunque tengo entendido que los especiales en plan documental no se emitieron en ninguna otra cadena aparte de TV3?
De hecho, ni siquiera hay versiones en DVD ni nada de esos documentales.

El doblaje de la película del 2016 creo que lo hicieron niños, a juzgar por el trailer. De ser así, la verdad es que puede ser un doblaje MUY BUENO, aunque no se conserve ninguna voz de los doblajes anteriores. Un doblaje hecho por niños con cualidades y bien dirigidos para una serie como esta creo que puede ser maravilloso, y mucho más coherente con el original.

He eliminado de youtube el fragmento del documental de la CBS "Feliç Aniversari, Charlie Brown" porque lo he conseguido entero de una emisión posterior en el Canal 33, así que lo he colgado íntegro.

Aquí lo tenéis: https://youtu.be/40To9lNWExE

Creo que todos los fragmentos de la serie que aparecen en el especial se debieron doblar de nuevo, es decir, que se trató todo él como un producto completo, en lugar de coger los audios de los fragmentos de cada episodio, que si ya sería complicado hoy día (me consta que con el Friends reunion, mismamente, se redobló todo) imaginaos en aquella época. Creo que es lo que se solía hacer con los capítulos refrito: doblar todo, dándose la situación de que algunos diálogos no eran exactamente iguales.

De hecho, hay fragmentos en este especial de películas que nunca se doblaron al catalán como "Snoopy, vuelve a casa".

¡Resopla! ¡No me acordaba que el presentador del documental era Carl Reiner, el de la serie "Señor Ángel"!

Así es, generalmente ningún canal se molestaba en empalmar los doblajes originales de sus programas recopilatorios, sale más rápido y barato volverlo a doblar.