x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · Siguiente
74 mensajes. Página 5 de 8

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.340
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#41 · ·

Difícil, ya que Vídeo Disco las editaba de dos en dos y en la lista del Ministerio de Cultura sólo aparece uno de los títulos. He descubierto que la editora sacó una selección de especiales de todas las épocas (60, 70 y 80).

De momento, especiales localizados, "teóricamente" todos llevan doblaje de Tecnisón:

  • LA NAVIDAD DE SNOOPY (A CHARLIE BROWN CHRISTMAS, 1965) (?)
  • LAS AVENTURAS DE SNOOPY: ¡ESTO SÍ ES UNA AVENTURA! (IT'S AN ADVENTURE, CHARLIE BROWN, 1983)
  • LAS AVENTURAS DE SNOOPY: LA GRAN CALABAZA, CHARLIE BROWN / FUE UN VERANO CORTO, CHARLIE BROWN (IT'S THE GREAT PUMPKIN, CHARLIE BROWN, 1966 / IT WAS A SHORT SUMMER, CHARLIE BROWN, 1969)
  • CARLITOS, ERES EL MÁS GRANDE / LA VIDA ES UN CIRCO, CARLITOS (YOU'RE THE GREATEST, CHARLIE BROWN, 1979 / LIFE IS A CIRCUS, CHARLIE BROWN, 1980)
  • ALGÚN DÍA LA ENCONTRARÁS, CARLITOS / ES TU PRIMER BESO, CARLITOS (SOMEDAY YOU'LL FIND HER, CHARLIE BROWN, 1981 / IT'S YOUR FIRST KISS, CHARLIE BROWN, 1977)
  • SNOOPY: EL SABUESO DE PASCUA / ¡QUÉ PESADILLA! (IT'S THE EASTER BEAGLE, CHARLIE BROWN, 1974 / WHAT A NIGHTMARE, CHARLIE BROWN, 1978)
  • TOCA DE NUEVO, CARLITOS / ES TU PERRO, CARLITOS (PLAY IT AGAIN, CHARLIE BROWN, 1971 / HE'S YOUR DOG, CHARLIE BROWN, 1969)
  • ¡NO HAS SIDO ELEGIDO, CARLITOS! / LAS NAVIDADES DE CARLITOS (YOU'RE NOT ELECTED, CHARLIE BROWN, 1972 / A CHARLIE BROWN CHRISTMAS, 1965)
  • TODAS LAS ESTRELLAS DE CARLITOS / ESTO ES MAGIA, CARLITOS (CHARLIE BROWN'S ALL STARS, 1966 / IT'S MAGIC, CHARLIE BROWN, 1981)

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.155
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#42 · ·

Entonces, el problema no era que los de los años 60s no tenían doblaje hecho en España, ya que algunos los tenían...


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.385
Desde: 16/Ene/2007
·
#43 ·

Hay otra cinta más que no está en la -por otra parte muy completa- lista de Calros: TODAS LAS ESTRELLAS DE CARLITOS/ESTO ES MAGIA, CARLITOS (Charlie Brown's All Stars/It's magic, Charlie Brown). Lo sé porque recuerdo haberla alquilado a mediados de los 80; he buscado su carátula en Todocoleccion y similares para confirmároslo, pero en vano, aunque igual un día aparece.

Lo que me chocó particularmente cuando me puse a ver la cinta era que llevaba doblaje ibérico, pese a que "Charlie Brown's All Stars" (por cierto, vaya mala traducción literal esto de "Todas las estrellas de Carlitos") la ví en su día en TVE con doblaje mexicano como parte de los seis primeros especiales de Carlitos. Es posible que se decidiese redoblar tanto estos primeros episodios que ya tenían este doblaje latino como los más recientes, para que el espectador no notase tanta diferencia en el cambio de voces y acentos.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.340
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#44 ·

Y estoy seguro de que "Las Navidades de Carlitos" (1965), del cual poseo el doblaje de España, fue uno de los especiales emitidos en TVE en la navidades de 1970, con doblaje latinoamericano. Añado a mi lista tu cinta, Alfons.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.385
Desde: 16/Ene/2007
·
#45 · ·

¡Exactamente! Los especiales de Carlitos que se emitieron por TVE en las navidades 1970-71 (con el título de "Aventuras de Carlitos") fueron, lógicamente, los seis primeros realizados hasta entonces. Llevaban los siguientes títulos en el doblaje original mexicano (aunque en el posterior redoblaje chileno los cambiaran); además, también venían anunciados con estos mismos títulos en la programación de la época:

-"Dulce Navidad" (A Charlie Brown Christmas)

-"Estrellas de béisbol" (Charlie Brown's All Stars)

-"La Gran Calabaza"(It`s the Great Pumpkin, Charlie Brown)

-"Carlitos se enamora" (You're in Love, Charlie Brown)

-"Un corto verano" (It was a Short Summer, Charlie Brown)

-"Snoopy es tu perro, Carlitos" (He's your Dog, Charlie Brown!)

Incluso en 1972 la editorial Buru Lan lanzó en España una colección de seis libros basados en los especiales, con imágenes de los mismos (que todavía conservo), aunque con los títulos diferentes (menos el último): "Es Navidad, Carlitos", "Somos tu equipo, Carlitos", "Es la Gran Calabaza, Carlitos", "Estás enamorado, Carlitos", "Fue un corto verano, Carlitos" y "Snoopy es tu perro, Carlitos". Buru Lan también editó en libro los dos primeros largometrajes de los Peanuts, "Carlitos y Snoopy" (A Boy Named Charlie Brown) y "Snoopy, vuelve a casa".


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.385
Desde: 16/Ene/2007
·
#46 ·

Por cierto que también recuerdo que alquilé CARLITOS, ERES EL MÁS GRANDE / LA VIDA ES UN CIRCO, CARLITOS  y he de comentar que el primero se titula en inglés YOU'RE THE GREATEST, CHARLIE BROWN (1979) -trata de que Carlitos participa en unas olimpíadas infantiles- y no YOU'RE A GREAT MAN, CHARLIE BROWN.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.340
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#47 ·

Gracias por la corrección, Alfons. ¿Esto significaría que muchos especiales quedaron sin llegar a España? Y ¿TV-3 emitió los mismos especiales que habia editado Video Disco, solo que doblados al catalán? Algunos títulos no parecen coincidir; según la hemeroteca de "La Vanguardia":

  • ? - 4/05/86
  • ? - 11/05/86
  • LA GRAN CARBASSA DE CHARLIE BROWN - 18/05/86
  • ESTÀS ENAMORAT, CHARLIE BROWN - 25/05/86
  • EL GOS ÉS TEU, CHARLIE BROWN - 1/06/86
  • HA ESTAT UN ESTIU BEN CURT - 8/06/86
  • TORNA-LA A TOCAR - 15/06/86
  • NO HAS GUANYAT TU, CHARLIE BROWN - 22/06/86
  • NO QUEDA TEMPS PER A L'AMOR - 29/06/86
  • EL DÍA D'ACCIÓ DE GRÀCIES - 6/07/86 
  • ÉS UN MISTERI, CHARLIE BROWN - 13/07/86
  • EL CONILLET DE PASQUA - 20/07/86
  • VOLS SER EL MEU PROMÈS, CHARLIE BROWN - 27/07/86
  • NO ET DESANIMIS, CHARLIE BROWN - 3/08/86
  • FELIÇ DÍA DE L'ARBRE - 10/08/86
  • ETS EL MÉS GRAN, CHARLIE BROWN - 31/08/86
  • ES UNA BONA PATINADORA - 7/09/86
  • LA VIDA ÉS UN CIRC - 14/09/86
  • ? - 21/09/86
  • ALGÚN DIA LA TROBARÀS, CHARLIE BROWN - 28/09/86
  • ES L'HORA DE L'ADÉU, CHARLIE BROWN - 5/10/86
  • FELIÇ ANIVERSARI, CHARLIE BROWN - 12/10/86 y 19/10/86 [¿documental?]
  • FELICITATS, CHARLIE BROWN / LA FESTA DE CHARLIE BROWN - 26/10/86, 2/11/86, 9/11/86, 16/11/86, 23/11/86. 30/11/86 [¿documental?]

Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.385
Desde: 16/Ene/2007
·
#48 ·

TV3 emitió todos los especiales producidos hasta entonces (1986) por orden cronológico, o sea independientemente del paquete adquirido por Vídeo Disco. Así, el primer episodio emitido (4-5-86) es "El Nadal de Charlie Brown" (A Charlie Brown Christmas) y el segundo (11-5-86) es "Els campions de Charlie Brown" (Charlie Brown's All-Stars); lo recuerdo bien porque solía grabarlos en mi viejo vídeo Beta en la sobremesa de los domingos. El episodio del 21-9-86 es "És màgia, Charlie Brown" (It´s Magic, Charlie Brown).

Los episodios "Feliç aniversari, Charlie Brown" (Happy Aniversary, Charlie Brown) y "Felicitats, Charlie Brown" (Happy Birthday, Charlie Brown) son, en efecto, documentales en los que se mezclan fragmentos de los diversos episodios con secuencias en imagen real a base de entrevistas con Schulz. "La festa de Charlie Brown" (A Charlie Brown Celebration) es un especial a base de sketches cortos en vez de una aventura larga (similarmente a la fórmula utilizada en la serie "The Charlie Brown and Snoopy Show").


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.340
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#49 ·

Gracias una vez más por las puntualizaciones. Pues mucho me sospecho que Video Disco también los editó todos, porque en realidad faltan muy poquitos en su listado, lo que debe pasar es que nos han quedado sin "localizar"...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.349
Desde: 16/Jul/2014
·
#50 ·

A ver si algun día podemos localizar todas las cintas y obtener los doblajes, y quizá hacer montajes.. para que no se pierdan.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · Siguiente
74 mensajes. Página 5 de 8
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 19:30 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares