x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · Siguiente
74 mensajes. Página 6 de 8

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.144
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#51 · ·

De todas maneras me parece que Alfons preferiría "restaurar" los doblajes latinos originales...

Yo prefiero los de Tecnison, supongo que porque me crié con ellos. Es cuestión de edades.

Investigando por mi cuenta, he descubierto que el director de los especiales de "Charlie Brown" también había trabajado para Disney. Está visto que casi todo el mundo ha pasado por esos estudios con mayor o menor fortuna.

Observar lo mal que le caían a Baget Herms los dibujos animados japoneses, siempre que podía cargaba contra ellos...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.339
Desde: 16/Jul/2014
·
#52 ·

A mí es que esos doblajes con esos actorazos me dicen que son de calidad.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.907
Desde: 12/Ene/2014
·
#53 · ·
Originally written by @calros

Difícil, ya que Vídeo Disco las editaba de dos en dos y en la lista del Ministerio de Cultura sólo aparece uno de los títulos. He descubierto que la editora sacó una selección de especiales de todas las épocas (60, 70 y 80).

De momento, especiales localizados, "teóricamente" todos llevan doblaje de Tecnisón:

  • LA NAVIDAD DE SNOOPY (A CHARLIE BROWN CHRISTMAS, 1965) (?)
  • LAS AVENTURAS DE SNOOPY: ¡ESTO SÍ ES UNA AVENTURA! (IT'S AN ADVENTURE, CHARLIE BROWN, 1983)
  • LAS AVENTURAS DE SNOOPY: LA GRAN CALABAZA, CHARLIE BROWN / FUE UN VERANO CORTO, CHARLIE BROWN (IT'S THE GREAT PUMPKIN, CHARLIE BROWN, 1966 / IT WAS A SHORT SUMMER, CHARLIE BROWN, 1969)
  • CARLITOS, ERES EL MÁS GRANDE / LA VIDA ES UN CIRCO, CARLITOS (YOU'RE THE GREATEST, CHARLIE BROWN, 1979 / LIFE IS A CIRCUS, CHARLIE BROWN, 1980)
  • ALGÚN DÍA LA ENCONTRARÁS, CARLITOS / ES TU PRIMER BESO, CARLITOS (SOMEDAY YOU'LL FIND HER, CHARLIE BROWN, 1981 / IT'S YOUR FIRST KISS, CHARLIE BROWN, 1977)
  • SNOOPY: EL SABUESO DE PASCUA / ¡QUÉ PESADILLA! (IT'S THE EASTER BEAGLE, CHARLIE BROWN, 1974 / WHAT A NIGHTMARE, CHARLIE BROWN, 1978)
  • TOCA DE NUEVO, CARLITOS / ES TU PERRO, CARLITOS (PLAY IT AGAIN, CHARLIE BROWN, 1971 / HE'S YOUR DOG, CHARLIE BROWN, 1969)
  • ¡NO HAS SIDO ELEGIDO, CARLITOS! / LAS NAVIDADES DE CARLITOS (YOU'RE NOT ELECTED, CHARLIE BROWN, 1972 / A CHARLIE BROWN CHRISTMAS, 1965)
  • TODAS LAS ESTRELLAS DE CARLITOS / ESTO ES MAGIA, CARLITOS (CHARLIE BROWN'S ALL STARS, 1966 / IT'S MAGIC, CHARLIE BROWN, 1981)

Revisando la lista de Calros con las carátulas escaneadas que pueden encontrarse en todocoleccion y otros sitios de la red, así como anuncios de prensa y otras informaciones complementarias de vendedores y demás, parece que hubo varias oleadas de lanzamientos por parte de Media de especiales de Carlitos.

Esto es lo que he encontrado hasta el momento, que sólo matiza algunos detalles de la lista de Calros, especialmente en títulos:

SNOOPY'S HOME VIDEO LIBRARY

  • LAS NAVIDADES DE CARLITOS - ¡NO HAS SIDO ELEGIDO CARLITOS!
  • ALGÚN DÍA LA ENCONTRARÁS CARLITOS - ES TU PRIMER BESO CARLITOS
  • CARLITOS ERES EL MÁS GRANDE - LA VIDA ES UN CIRCO CARLITOS     (1984)
  • ESTO ES MÁGICO CARLITOS - TODAS LAS ESTRELLAS DE CARLITOS     (1984)
  • TOCA DE NUEVO, CARLITOS - ES TU PERRO, CARLITOS

LAS AVENTURAS DE SNOOPY

  • LA GRAN CALABAZA, CHARLIE BROWN. IT'S THE GREAT PUMPKIN, CHARLIE BROWN: ES LA GRAN CALABAZA, CHARLIE BROWN - FUE UN VERANO CORTO, CHARLIE BROWN
  • ¡ESTO SI ES UNA AVENTURA! CHARLIE BROWN

SNOOPY

  • EL SABUESO DE PASCUA - ¡QUÉ PESADILLA! CHARLIE BROWN

REEDICIONES

  • LAS NAVIDADES DE SNOOPY (A CHARLIE BROWN CHRISTMAS)
  • SNOOPY (DIBUJOS ANIMADOS): ESTO ES MÁGICO - SNOOPY. TODAS LAS ESTRELLAS     (1988)

Ya mucho más recientemente, aunque no he podido encontrar información más precisa, Selecta Visión Y Warner editaron en vhs una colección con títulos bastante diferentes en muchos casos, y que se aproximan más en algunos casos a los actuales de las ediciones en dvd:

http://cloud1.todocoleccion.net/tc/2014/04/21/16/42935261.jpg

Además, hubo en su momento ediciones en vídeo de las películas de cine:

  • UN NIÑO LLAMADO CHARLIE BROWN     (1984, CBS-Fox)
  • SNOOPY, VUELVE A CASA!     (ISVISA)
  • BUEN VIAJE, CARLITOS (Y NO VUELVAS)     (2 ediciones diferentes, CIC-Paramount)

La tercera película es como si no existiera, pese a los carteles aparecidos. Todo apunta a que, por las circunstancias que fuesen, se canceló su estreno y nunca más se supo, salvo en la tele.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.799
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#54 ·

Supongo que estas ediciones de Selecta y Warner no llevan el doblaje de Tecnisón, sino el doblaje latinoamericano. A ver si Santxe descubre algo pronto.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.907
Desde: 12/Ene/2014
·
#55 ·

En breve os confirmaré el doblaje del pack dvd de los especiales años 1970 vol.2, aunque todo apunta a que es un redoblaje castellano con que parece se han venido editando todos los dvds a partir de 2010, el mismo con el que se han debido emitir en canales como Disney Channel en los últimos años.

Los packs en dvd años 1960 español y años 1970 vol.1 estadounidense (no fue editado en España) llevan el doblaje chileno. Ya los he visto, luego está confirmado (el primero ya lo había confirmado AlfonsM).

Es curioso que varios especiales de los 70 (3 en concreto) no hayan sido editados jamás en vídeo ni dvd en español latino o castellano en España (hasta donde sabemos), cuando si fueron doblados al catalán.

La película Snoopy vuelve a casa, la única editada en dvd en España, lleva el segundo doblaje castellano en que se doblaron las canciones, y donde Carlitos es Pilar Coronado (por lo que he leído, porque yo voces no sé reconocer). También puedo confirmarlo porque también lo he visto. No me gusta nada el doblaje, por cierto, entre otras cosas porque no me parece adecuado que los niños sean doblados por adultos. A la tal Marta García haciendo de Lisa es para darle de bofetadas. Menos mal que sólo dice un par de frases. Y los que cantan podían aprender a vocalizar, porque no hay quien les entienda la mitad de las cosas.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.907
Desde: 12/Ene/2014
·
#56 ·

Deberían aprender a doblar:


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.144
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#57 ·

¿Que Marta García, una de mis favortas y hace poco fallecida, no es una buena dobladora? Bueno, te disculpo porque tú mismo reconoces que no tienes mucha idea de doblajes.

Todavía no he encontrado ningún DVD en los Encantes, yo siempre los tengo en cuenta, pero ya sabéis como va esto, algún día me encontraré una docena de golpe.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.907
Desde: 12/Ene/2014
·
#58 ·

¿Con cuántos años ha fallecido? Yo no digo que sea buena ni mala (entre otras cosas porque en la película dice dos frases), pero su voz hace 20 años distaba muchísimo de ser la de una niña de párvulos. Parece que está hablando su madre en vez de Lisa.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.799
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#59 · ·
Originally written by @pepito-grillo

Es curioso que varios especiales de los 70 (3 en concreto) no hayan sido editados jamás en vídeo ni dvd en español latino o castellano en España (hasta donde sabemos), cuando si fueron doblados al catalán.

Yo sospecho que sí que se editaron en su momento, lo que pasa es que no los encontramos. Marta García falleció de cáncer a los 50 años.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.907
Desde: 12/Ene/2014
·
#60 ·

A todo esto, que fuese Marta García quién dobló a Lisa es un dato de eldoblaje.com. Yo no sabría decirlo, claro. Pero, ella o quien fuese, no intentó para nada poner voz de niña. O si lo hizo, le salió bastante mal. En general, vuelvo al principio, no me gusta que sean adultos quienes doblen a niños, aunque hay veces que no se nota, claro.

Si comparamos con la política de lanzamientos actuales en dvd (quitando los recopilatorios) tampoco es de estrañar que haya especiales que se queden en el limbo. Ninguna de las dos tandas de ediciones (la de Media y la de Selecta Visión) siguen ningún criterio cronológico, ni orden aparente. La de Selecta al menos parece querer combinar temáticas en los dos especiales de cada vídeo. Pero Media ni eso. Con estas políticas editoriales que se queden títulos en el tintero es lo más fácil.

Puede que aparezca algún título más, claro. Pero de ahí a la totalidad me resultaría sorprendente.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · Siguiente
74 mensajes. Página 6 de 8
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 16:00 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado