x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Le Roi et l'Oiseau

Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 458
Desde: 25/Ene/2012
·
#1 · ·

Ante todo una duda:

¿en el foro general pueden abrirse topics sobre obras de animación no japonesa? en caso de no ser así, ¿en qué subforo irían?

ésta la pongo aquí por tratarse de un tema de doblaje, pero para tenerlo claro en próximas ocasiones.

A lo que iba, el otro día vi esta película, gran película de animación sí señor, con unos escenarios y temas magistrales... la vi en francés, sin subtítulos, ya que por alguna razón incomprensible mi equipo no los lee, pero me interesaría mucho conseguirla doblada en español. El problema es que ni siquiera sé si existe tal doblaje. Intuyo que así es porque hace meses, en el Rastro, di con una edición catalana de la película en VHS ("el rei i l'ocell").

En resumen, ¿alguien tiene la película en castellano, sabe como conseguirla o, al menos, puede confirmarme si llegó a grabarse algún doblaje?... tengo miedo de estar perdiendo el tiempo buscando algo que no existe. XD


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.959
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Creo que esta película no llegó a nuestros cines, ni se editó en vídeo por aquí, aunque estoy seguro de que tiene un doblaje español, aunque sea actual, porque hace pocos años la pasaron por Tele-Madrid como "El rey y el pájaro". Yo también la ví en francés hace muchos años, cuando la pasaron por el "Canal Arte", es una película exquisita. Seguro que más tarde o más temprano nos la editarán en DVD.

Todo lo que no tiene cabida en los foros se pone en el foro de "De todo un poco, reglamento y avisos".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.209
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Si está en VHS en catalán... también tendría que estar en castellano... muy raro.


Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 739
Desde: 03/Abr/2009
·
#4 ·

Parece ser que en España se la conoce por "El rey y el ruiseñor":

http://www.filmaffinity.com/es/reviews/1/151782.html

A ver si por ahí vamos pillando algo...


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.709
Desde: 12/Ene/2014
·
#5 ·

Efectivamente, se emitió en Telemadrid como El rey y el pájaro.

Pero su nombre oficial, El rey y el ruiseñor, viene de su estreno en el Certamen Internacional de Cine para la Infancia y la Juventud de Gijón en su vigésima edición en 1982, lo que actualmente es el Festival Internacional de Cine de Gijón. En el 50 Aniversario del festival se repuso, pero como podéis ver en el enlace, sólo subtitulada.

http://www.gijonfilmfestival.com/eventos/show/22943-el-rey-y-el-ruisenor


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 458
Desde: 25/Ene/2012
·
#6 ·

Pero entonces, ¿existe o no un doblaje en castellano?, en tal caso, ¿son el mismo los utilizados en el Festival y en su emisión por Telemadrid?


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.709
Desde: 12/Ene/2014
·
#7 ·

En el festival se proyectó subtitulada. Lo dice claramente la web del festival que he enlazado.

Telemadrid supongo que haría un doblaje propio, y por eso no han podido usarlo en Gijón. Así que me da que la única forma de poder ver esta película doblada es conseguir el doblaje de Telemadrid.

Porque, efectivamente se dobló al catlán para un vhs (lo dice hasta imdb) pero no hay ninguna referencia de que se hiciera lo mismo en castellano.


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 458
Desde: 25/Ene/2012
·
#8 ·

Gracias, tenía claro que se había proyectado subtitulada para la reposición del 50 aniversario, no así su pase en 1982.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.382
Desde: 16/Ene/2007
·
#9 ·

Otros festivales en los que se pudo ver "Le Roi et l'Oiseau" en España fueron el IMAGFIC de Madrid (1985) y el Festival de Cinema de Barcelona (1987), ambos también en versión subtitulada.

Por cierto, la versión primitiva de esta peli, "La bergère et le ramoneur", se puede ver en línea -e incluso descargarse- en su versión en inglés ("The Curious Adventures of Mr. Wonderbird") en este link:  https://archive.org/details/The_Curious_Adventures_of_Mr._Wonderbird

La voz del pájaro es de Peter Ustinov.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 04:03 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
27/Nov/2013, 23:43
220528/Nov/2013, 23:33
 Ir al último mensaje del tema