Acabamos de perder a Lou Scheimer, uno de los artífices del estudio Filmation, en su día uno de los líderes en el terreno de la animación televisiva junto con Hanna-Barbera, que tantas entrañables series (aunque rudimentariamente animadas, eso sí) nos brindó: http://blogs.indiewire.com/animationscoop/lou-scheimer-1929-2013

Era ante todo un productor, y no muy alabado por cierto, aunque había empezado su carrera como dibujante ¡hasta intervino en la serie original de Tintín! Curiosamente, también hizo una buena carrera como actor de doblaje de las series que producía su compañía.

Gracias a XFilter, hoy he descubierto que la serie de imagen real "Los cazantasmas" (The Ghost Busters, 1975), se editó en vídeo en España en 1985 y se dobló en Madrid. Forrest Tucker y Larry Storch estaban doblados por Simón Ramírez y Juan Carlos Ordóñez, mientras que Víctor Agramunt puso su voz a Lou Scheimer.

¡Yo pensaba que los "Cazafantasmas" de Filmation eran los de dibujos animados!

Tanto la versión de imagen real de 1975 como la de animación de 1986 estaban producidas por Filmation. Lo que pasa es que hay otra versión de animación, también de 1986, que no estaba producida por Filmation.

¿Y las tres llegaron a España?

En efecto, la serie de imagen real de Filmation "Ghostbusters" es muy anterior (casi una década) a la peli de Columbia. De hecho, al tener Filmation el título "Ghostbusters" ya registrado, parece ser que Columbia le pidió permiso para utilizarlo en su peli. Luego, tras el pertinente éxito en taquilla, cuando Columbia anunció que iba a producir una serie de animación basada en la misma, Filmation intentó convencerle para que se le encargara el realizarla, pero al final fue asignada a DIC (los del Inspector Gadget, you know) con el título de "The Real Ghostbusters". Entonces Filmation decidió contraatacar lanzando una versión animada de "sus" Cazafantasmas, titulada "Ghostbusters" a secas, pero que no alcanzó, previsiblemente, el impacto de "The Real Ghostbusters".

Las tres llegaron a España, aunque creo que "Ghostbusters" (la serie de imagen real de 1975) se difundió únicamente en vídeo; yo nunca la vi en ninguna cadena de TV. "The Real Ghostbusters" llegó a España primero en vídeo y después fue emitida por las autonómicas. "Ghostbusters" (la serie animada de 1986) se vio aquí también primero en vídeo y luego fue emitida por Antena 3 (y por cadenas locales también).

¿Y las tres series se llamaron igual en España, "Los cazafantasmas"?

Las dos de Filmation se llamaron "Los Cazafantasmas"; la de DIC (The Real Ghostbusters) se llamó "Los auténticos Cazafantasmas".

La de "The Real Ghostbusters" se editó en vídeo como "Los auténticos Cazafantasmas", pero creo recordar que la emitió (codificada) Canal + a partir de 1990 como "Los cazafantasmas" a secas (años después la recuperó Tele-5), pero, al mismo tiempo, Antena-3 emitía la versión Filmation, con el mismo título.