Originally written by @Bellanote ¿De dónde viene esto, entonces? No es una grabación original con audio de LP o sonaría mejor. Originally written by Jorge Lérida ¿Así era la intro de su pase en ESpaña en el 83? ¿Entonces la versión con narración es de años después¿ Aquí somos todos tan predecibles que daba por hecho de antemano cual iba a ser el desarrollo del post, jajaja... Escucha atentamente el vídeo de nuevo, Bellanote (bueno, quien quiera escucharlo). Y observad como por debajo de la canción se malescucha la voz de Gargamel diciendo que exterminará a los Pitufos, y que esa voz es exactamente la misma que en el intro latino que he puesto antes, y que por tanto es anterior. Sería la primera vez en su historia que TVE hiciese algo tan chapucero. Esto es sólo un mal intento de reproducir el intro original español. |
Eso explica todo. Entonces la intro original de TVE era la canción superpuesta sin diálogos? |
Originally written by @pepito-grillo Era habitual en muchas series que TVE cambiase el doblaje de la secuencia de apertura de muchas series por un tema musical creado en España, manteniendo la serie con su doblaje latino. Y eso hizo con Los pitufos. Pero yo sigo pensando que, aunque parecido, ese no era el intro español. Algo me rechina. A mi lo que me rechina es que el intro está cantado por un latinoamericano, y se nota; y lo que me parece raro también es que el segundo intro con narración y voice over, no sea el original ni de España ni de Latinoamérica, que sea de una reemision? |
Yo me vi entera la emisión de TVE en 1983-1984 (solo me perdí uno de los 52 episodios que emitieron), y estoy seguro de que la canción de la cabecera en su primera emisión era la del vídeo que ha colgado Jorge Lérida. Lo sé porque me la sabía de memoria y la canté muchas veces. Más tarde se editó una versión española de esta canción con la misma música pero con algunos cambios en la letra, y se incluyó en un LP titulado "Pitufos de la serie de T.V.E.", distribuido por Discos Columbia, en el que ya no participaba el Padre Abraham. Tengo delante de mí el disco, aunque lamentablemente no puedo oírlo por falta de tocadiscos. La canción de la cabecera (modificada) abría el LP y la titularon "La canción de los Pitufos", pero no hay que confundirla con la del Padre Abraham que comentaba antes AlfonsM (la de "¿De dónde llegáis a mí?"). Los créditos de esta nueva versión de la canción de la cabecera en el LP son: "D. Lacksman / V. Szell / Adapt. esp: J.L. Santigosa". Y aquí podéis oírla: https://www.youtube.com/watch?v=LbluO1BQotc Esta versión española incluida en el LP es una traducción casi literal de la versión en francés intepretada por Dorothée, que es mi preferida: |
La canción sí, a esa conclusión habíamos llegado, pero ¿con ese montaje tan chapucero que casi tapa la voz de Gargamel? ¿O similar, pero mejor hecho? |
Ahora que me fijo, el cantante de la versión de TVE no parece latinoamericano. Quizás sea holandés (lo digo por la cubierta del disco que puso Lérida). |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |