Buscar ...
27 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.449

Desde: 16/Jul/2014

#21
Escrito originalmente por @santxe

Lo más probable es que en el caso de la primera película dejaran las canciones en V. O. S. E.

Me extrañaría mucho, aunque sea directo a DVD, sigue siendo un producto posiblemente para niños, y claro, sería raro las canciones en danés para ellos.

Me muero de ganas por saber a ver qué pasa con el doblaje. Tendré que esperar, pronto pillaré el pack baratito. Y si resulta un doblaje regular, da igual.. me gusta mucho la franquicia.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.100

Desde: 24/Sep/2005

#22

Pues ya comentarás.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.449

Desde: 16/Jul/2014

#23

Bueno, pues ya tengo todo lo editado del personaje en España. La segunda película la pillé hace unas semanas y ahora hoy tengo el pack con la primera peli y la serie. Lo primero decir que la segunda peli tiene un excelente doblaje pero está terriblemente jodido por una mala gestión de audio en el DVD, es mono, se nota bastante, y muy cascado, creo que hasta hay compresión y hay frases que están como bajadas. Una pena, porque jamás lo escucharemos bien como se debe. Eso sí, los otros doblajes regionales sí tienen estéreo.

En cuanto a la primera peli y serie, Santxe estaba en lo cierto y no, no es el mismo equipo, ni siquiera se ha doblado en Barcelona. No sé de dónde, posiblemente gallegos, no son vascos pues no son las voces típicas. El doblaje no es horrible, da el pego, pero donde esté un buen doblaje de Madrid o Barcelona.. no me he fijado mucho en las canciones; en la primera peli solo está doblada la canción del patinete en la mitad de la peli, y una repetición del final de la canción del principio. Y no demasiado bien, algo literal, aunque incluso en el original lo es simple. Me imagino que es porque no habría instrumental de esas dos canciones primeras. En la serie al menos la canción de comienzo está doblada, no sé si la serie tiene mas canciones si están dobladas también.

Habrá que ir pillando muestras para la web del doblaje a ver si nos dicen.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.100

Desde: 24/Sep/2005

#24

Vaya decepción. Lástima.

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 32

Desde: 04/Ago/2021

#25

Estaría bien que pusieras muestras. Además me llamda mucho la curiosidad por saber que voces les han puesto. De todas formas al ser una película estrenada directamente en DVD no creo que se lo currasen tanto como con el doblaje de Barcelona, una pena la verdad.

P.D.: ¿Podría ser un doblaje hecho en Zaragoza?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.449

Desde: 16/Jul/2014

#26
Escrito originalmente por @Mikel-Bommarito

Estaría bien que pusieras muestras. Además me llamda mucho la curiosidad por saber que voces les han puesto. De todas formas al ser una película estrenada directamente en DVD no creo que se lo currasen tanto como con el doblaje de Barcelona, una pena la verdad.

P.D.: ¿Podría ser un doblaje hecho en Zaragoza?

Lo tengo pendiente, quiero hacer ficha para eldoblaje.com, pero no estoy absolutamente versado en doblajes de comunidades autónomas; seguro que allí me ayudarían.

No te puedo confirmar, pero yo diría que es Zaragoza, porque no me suenan ninguna de las voces que las haya escuchado alguna vez en doblajes gallegos (al menos, recientes o de hace 10 años).

No es un doblaje horrible, se deja escuchar. Pero le falta el carisma del doblaje barcelonés de la segunda, claro. Doblaje que por cierto está jodido, que en su versión DVD, que también tengo, el castellano es el que peor se oye de TODOS. Incluso el catalán con el mismo reparto (mayoritariamente) se escucha mejor. Es que ni es stereo, es un mono, como si fuera un telecinado del audio de una copia española muy mal hecho. :/ No sé si en los VHS era mejor o igual, aunque me da a mi en la nariz que no, que sería estereo en condiciones, ya que el VHS y el DVD creo que no son del mismo año (creo) pero ni idea. No tengo VHS para comprobarlo, ni cinta

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 32

Desde: 04/Ago/2021

#27

Sobre el máster que sacó Filmax en DVD recuerdo que al empezar la película (en los primeros segundos) se escuchaba un sonido de sincronización, característicos que se escuhaban en salas de cine. Puede que me equivoque, teniendo en encuenta que se tiraba de 35mm y el máster no tiene tanto grano.

El máster que salio en VHS seguramente sea el mismo al del DVD a sabiendas de que es la misma distribuidora. Puede que no, pero tengo mis dudas.

27 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 07:52 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares